Примеры использования Un convenio colectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esta forma nace un convenio colectivo TES.
В этом случае создается коллективное трудовое соглашение( TES).Un convenio colectivo podía estipular un salario mínimo para determinadas clases de trabajadores.
Коллективные соглашения могут содержать положения о минимальной заработной плате для определенных категорий работников.Introducir modificaciones en un convenio colectivo vigente;
Ha celebrado un convenio colectivo con el Ministerio del Interior para 2007 y 2008.
Esas disposiciones pueden también estipularse en un convenio colectivo.
Эти положения могут быть закреплены также в коллективном трудовом соглашении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente convenioel convenio colectivo
relativa al convenioel nuevo convenioun convenio colectivo
un nuevo convenioconvenio marpol
futuro convenioconvenio aduanero
principales convenios internacionales
Больше
En septiembre de 1982 se firmó un convenio colectivo entre la CBC y los sindicatos que implicó la reestructuración de puestos en la CBC.
В сентябре 1982 года между КРК и профсоюзами был заключен коллективный договор, согласно которому была проведена реструктуризация должностей.El sueldo o salario de un empleado se determina mediante un contrato de trabajo o un convenio colectivo.
Зарплаты и оклады работающих по найму лиц определяются на основе En el reglamento aplicable a la relación laboral(por ejemplo, un convenio colectivo) se pueden acordar horarios de trabajo más cortos.
Положениями, распространяющимися на трудовые отношения( например, коллективным договором), может быть установлено более короткое рабочее время.Las condiciones estipuladas por el Gobierno quizá no se apliquen cuandoexista una disposición pertinente en un convenio colectivo.
Установленные правительством Литовской Республики условия могут не применяться,если об этом имеется договоренность в коллективном договоре.Las huelgas y los cierres patronales relacionados con la cuestión de si un convenio colectivo obligaría a más de un empleador eran ilegales.
Забастовки и локауты, связанные с вопросом о том, охватывает ли коллективное соглашение нескольких работодателей, были незаконными.En un convenio colectivo puede acordarse con un empleado un número de horas extraordinarias inferior al número previsto en la ley.
В коллективном договоре может быть установлено более низкое, чем в законодательстве, значение продолжительности сверхурочной работы.En otros casos excepcionales,urgentes e imprevistos previstos por la ley o un convenio colectivo, en función del nivel de actividad comercial.
В других чрезвычайных,срочных и непредвиденных случаях, предусмотренных законом или коллективным договором о производственной деятельности.La Ley de convenios colectivos establece la prohibición delas medidas de presión laboral mientras esté en vigor un convenio colectivo.
Закон о Закон или коллективный договор могут предусматривать продолжительность рабочего времени менее 40 часов, но не менее 36 часов в неделю.En el sector de la vigilanciay la seguridad, el salario mínimo es superior en un 2,5%, de conformidad con un convenio colectivo general.
В секторе охранных услуг иобеспечения безопасности в соответствии с общим коллективным соглашением минимальный размер оплаты труда на 2, 5% выше.En 1995 se llegó por primera vez a un convenio colectivo en el plano nacional, por las organizaciones más representativas de empleados y empleadores.
Впервые генеральное коллективное соглашение на общенациональном уровне было достигнуто между наиболее представительными организациями работников и работодателей в 1995 году.El sistema de convenios colectivos es muy importante en Finlandia,porque los salarios se pagan de conformidad con un convenio colectivo.
Система Un convenio colectivo sobre sueldos y salarios se concluye entre una sola asociación de empleadores o un solo empleador y una asociación de empleados.
Коллективное соглашение о размере оклада рабочих и служащих заключается между ассоциацией работодателей или одним работодателем и ассоциацией трудящихся.Se trata de una empresa de trabajo temporal que tiene comoclientes a empresas que operan en Suecia y un convenio colectivo con un sindicato letón.
Данная компания является посредником при наборе временной рабочей силыдля компаний, действующих в Швеции, и имеет коллективный договор с латвийским профсоюзом.La ley permite que los sindicatos inicien una huelga si no existe un convenio colectivo en vigor y han transcurrido 14 días desde la finalización del proceso de conciliación.
Закон разрешает профсоюзам проводить забастовку в случаях, когда коллективный договор не действует и прошло 14 дней с момента завершения согласительных процедур.Esta norma también es aplicable cuandola acción reivindicativa tenga por objetivo apoyar a alguien que pretenda forzar un convenio colectivo con esa empresa.
Эта же норма применяется в том случае,если целью меры воздействия в рамках трудовых взаимоотношений является оказание поддержки другому лицу, намеревающемуся заключить коллективный договор с такой компанией.Representantes de todos los sindicatos han redactado un convenio colectivo para todos los niveles y en particular para el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y la Policía de Fronteras.
Проект коллективного соглашения для всех уровней, и в частности для ГАРО и пограничной полиции, был разработан представителями всех профессиональных союзов.En consecuencia,el nivel mínimo de las condiciones de remuneración y otros aspectos se determinan sobre la base de un convenio colectivo de aplicación general, siempre que exista tal convenio. .
Таким образом,минимальный уровень заработной платы и другие стандарты определяются на основе общеприменимого коллективного договора, если таковой существует.Si falta un convenio colectivo el trabajador debe disponer de un cuarto de hora de pausa, a más tardar en el momento en que la duración de la prestación laboral llega a las seis horas.
В случае отсутствия коллективного соглашения работнику положен перерыв продолжительностью в четверть часа, предоставляемый не позже чем через шесть часов непрерывной работы.Las disposiciones de la presente ley no se aplicarán en la medida en que un convenio colectivo establezca la obligación de conceder una remuneración igual.
Положения, содержащиеся в настоящем Законе, не применяются в тех случаях, когда соответствующее обязательство обеспечения равной оплаты труда предусматривается в коллективном договоре.Забастовка является основным инструментом, с помощью которого профсоюз пытается убедить работодателя вступить с ним в переговоры иподписать коллективное соглашение.El Ministro puede decidir que un convenio colectivo o algunas de sus disposiciones se apliquen a empleadores que no pertenecen a las asociaciones de empleadores que participaron en su conclusión.
Министр может принять решение о том, что коллективный договор или некоторые из его положений могут быть применены к работодателям, которые не являются членами объединений работодателей.El procedimiento para la elaboración del calendario se especificará en un convenio colectivo y, cuando no exista un convenio semejante, se establecerá mediante acuerdo entre las partes.
Порядок составления графика устанавливается в коллективном договоре, а если такой Un convenio colectivo beneficia a 100.000 trabajadores, que recibieron sueldos un 16,5% superiores a los salarios establecidos por el Gobierno en los cuatro distritos sindicales de Punjab.
Благодаря заключению коллективного договора, 100 000 работников из всех четырех окружных профсоюзных организаций штата Пенджаб начали получать заработную плату, превышающую государственные ставки на 16, 5 процента.Así, para que se reconozca un convenio colectivo sólo hay que solicitar su registro, y la persona encargada de este registro no tiene facultades discrecionales en la materia.
Таким образом, для того чтобы коллективное соглашение было признано таковым, его необходимо только зарегистрировать, причем орган регистрации не правомочен высказывать суждения по существу 
