КОЛЛЕКТИВНОМ СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• convenio colectivo

Примеры использования Коллективном соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даты отпуска определяются нанимателем на основе критериев, закрепленных в законе или коллективном соглашении.
Por ejemplo el empleador, determina el período de vacaciones según lo que establece la ley o el convenio colectivo.

Кроме того, поскольку это было оговорено в коллективном соглашении, допустимо использование различного режима расчета пенсии на основе размера дохода работающих и вышедших на пенсию сотрудников.
Además, puesto que así se estipulaba en el convenio colectivo, era admisible que se diera un trato diferente para calcular la pensión a los ingresos de los empleados en servicio activo y de los jubilados.

Закон о труде закладывает концептуальную основу для термина" минимальный размер оплаты труда", а порядок его установления излагается в Генеральном коллективном соглашении.
La Ley de trabajo establece una definición básica del" salario mínimo", mientras que la modalidad y el procedimiento para fijarlo se determinan en el convenio colectivo general.

В исключительных случаях, когда дела у работодателей идут плохо, в коллективном соглашении может быть оговорено, что цена за определенную работу может быть на 20% ниже цены, указанной в коллективном соглашении.
Excepcionalmente, cuando un empleador se encuentra en situación difícil, un convenio colectivo puede estipular que se rebaje el precio de un determinado trabajo en un 20% del precio establecido en el convenio colectivo.

Перечень таких производственных процессов и графики и места приема пищи должны быть указаны в процедурах предприятия по обеспечению безопасности и здоровья работников на рабочем месте или в коллективном соглашении.
La lista de este tipo de trabajo y los horarios y lugares para comer deberán figurar en el reglamento de la empresa sobre seguridad y salud en el trabajo o en el convenio colectivo.

В трудовом договоре, коллективном соглашении или правилах внутреннего трудового распорядка могут быть оговорены положения о более длительном ежегодном дополнительном отпуске или типы дополнительного ежегодного отпуска, отличные от указанных в данной статье.
Un contrato de empleo, un convenio colectivo o reglamentaciones internas del trabajo pueden definir una licencia anual adicional más prolongada o licencias anuales adicionales que no sean las especificadas en este artículo.

Права и обязанности, возникающие из трудовых отношений, лиц, занимающихся независимой художественной и другой культурной деятельностью, определяются в отраслевом коллективном соглашении.
Los derechos y responsabilidades laborales de las personas que realizan actividades artísticas o culturales de forma independiente se establecerán en el convenio colectivo correspondiente a esa rama de actividad.

Университет далее заявил, что политика обязательного выхода на пенсию применяется ко всем сотрудникам, участвующим в коллективном соглашении, и что нет никаких доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что автору было предложено уйти на пенсию в силу его родового происхождения, места происхождения или национальности.
Esta afirmó además que la política relativa a la jubilación obligatoria se aplicaba a todos los miembros incluidos en el convenio colectivo y que no había indicios de que se hubiera pedido al autor que se jubilara por razón de su ascendencia, su lugar de origen o su nacionalidad.

В статьях 72 и 71 Закона о труде говорится, что оплачиваемый отпуск и отпуск без сохранения заработной платы могут предоставляться по личным обстоятельствам и в случаях, определенных в коллективном соглашении и трудовом договоре.
En los artículos 71 y 72 de la Ley de trabajo se estipula que las licencias pueden ser remuneradas por motivos personales o no remuneradas, en los casos previstos en el convenio colectivo y el contrato de trabajo.

В коллективном соглашении между властями города Рейкьявик и Союзом трудящихся Рейкьявика, профсоюзом" Эфлинг" и Исландским обществом инженеров была достигнута договоренность о том, чтобы ввести новую систему оценки должностных функций и поэтапно корректировать размер оплаты труда в течение периода действия данного соглашения, используя для этой цели специальные фонды.
En un convenio colectivo entre la ciudad de Reykjavik y el Sindicato de Empleados de Reykjavik, el Sindicato Efling y la Sociedad de Ingenieros de Islandia se decidió adoptar un nuevo sistema de evaluación y corregir los salarios gradualmente durante el período del convenio, utilizando para ello financiación especial.

Работники также имеют право на получение других видов вознаграждения, связанных с работой, включая: отпускное пособие, пособие на питание и пособие на проезд, а также иные пособия, предусмотренные в законодательстве и коллективном соглашении.
Los trabajadores tienen también derecho a percibir otros tipos de pago en relación con su trabajo, como el subsidio de vacaciones, los gastos de comida y de transporte y demás subsidios previstos en la ley y el convenio colectivo.

Это общее правовое положение более подробно раскрывается в соответствующих положениях Общего коллективного соглашения для хозяйственных секторов бывшей югославской Республики Македонии и Общем коллективном соглашении для государственных служб, государственных предприятий, государственных учреждений, органов местного самоуправления и других юридических лиц, занимающихся неэкономической деятельностью.
Esa disposición legal general se elabora con mayor detalle en el Convenio Colectivo General para el sector económico de la República de Macedonia y el Convenio Colectivo General para la administración pública, las empresas públicas, los órganos administrativos, los órganos de autogobierno local y otras entidades que no realizan actividades económicas.

Если он убедится, что такая жалоба обоснована, суд может принять меры, которые он сочтет необходимыми, включая аннулирование любого трудового договора или любого положения в договоре или коллективном соглашении, которое является дискриминационным.
Si considera que la denuncia es fundada podrá adoptar las medidas que estime apropiadas, incluida la anulación de cualquier contrato de servicios o de cualquier cláusula de un contrato o convenio colectivo que sean discriminatorios.

Закон предусматривает, что работодатели и организации работников могут при соблюдении ряда предварительных условий процедурного характера осуществлять защищенные законом забастовочные действия в поддержку и защиту своих требований при ведении переговоров о предлагаемом утвержденном коллективном соглашении.
La Ley dispone que los empleados y organizaciones de empleados pueden adoptar, con ciertas condiciones previas de procedimiento, una medida laboral protegida en apoyo y fomento de sus reivindicaciones cuando negocian con miras a una propuesta de acuerdo colectivo certificado.

Цена конкретной работы определяется в коллективном соглашении для работодателя( пункт 1 статьи 75 Закона об основах трудовых отношений) на основе стоимости труда для наименее квалифицированной работы и базовой цены работы, определенной с учетом уровня необходимой квалификации и в зависимости от сложности решаемых задач, степени ответственности и условий работы.
El precio que tiene que pagar un empleador por un determinado trabajo se fija en un convenio colectivo(párrafo 1 del artículo 75 de la Ley sobre los principios básicos de las relaciones laborales) en función del costo de la mano de obra en el trabajo más sencillo y el precio básico del trabajo fijado de acuerdo con el nivel de calificación que se necesita y en función de la complejidad de las tareas, la responsabilidad y las condiciones de trabajo de que se trate.

С другой стороны, работник в целях получения вознаграждения предоставляет свои знания и умения в распоряжение работодателя, условия труда у которого не могут быть менее благоприятными, чем условия, оговоренные в законодательстве и коллективном соглашении.
Por su parte, para obtener una remuneración, un trabajador pone sus conocimientos y competencia a disposición de un empleador, cuyo contrato no puede prever condiciones de trabajo menos favorables a las previstas por la ley y el convenio colectivo.

При подготовке трудового контракта, а также в ходе трудовых отношений работодатель должен по меньшей мере соблюдать условия денежного вознаграждения и другие условия, определенные по конкретному и аналогичному виду работ в общенациональном коллективном соглашении, заключенном в соответствующем секторе.
Cuando se celebre un contrato de trabajo, o en cualquier otro momento durante una relación laboral, el empleador cumplirá como mínimo las condiciones de remuneración y demás condiciones que se hayan establecido en el convenio colectivo nacional general concluido en el indicado sector con respecto al trabajo de que se trate o un trabajo comparable.

Трудящиеся также имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью до семи рабочих дней в течение рассматриваемого календарного года в случае свадьбы, переезда на другую квартиру, рождения ребенка у близкого родственника, сдачи экзамена по специальности и в других случаях, оговоренных в соответствующем коллективном соглашении.
El trabajador tiene derecho a siete días hábiles de licencia pagada durante el año civil en caso de matrimonio, mudanza, nacimiento de un niño de un familiar cercano, presentación a un examen profesional y en los demás casos especificados en su convenio colectivo.

Согласно статье 42 Закона о труде Республики Сербии наниматель может сокращать продолжительность рабочего дня в тех случаях, когда работа выполняется в три или в четыре смены или в ночное время, когда это требуется технологическим процессом, а также в других случаях, оговоренных в коллективном соглашении.
El artículo 42 de la Ley sobre el empleo de Serbia prevé la posibilidad de que el empleador reduzca los horarios de trabajo, cuando las tareas se cumplan en tres o cuatro turnos o por la noche, si así lo exige el proceso tecnológico y en los demás casos definidos en los convenios colectivos.

Наряду с этим работники имеют право на получение заработной платы в объеме, предусмотренном в коллективных соглашениях, за праздничные и выходные дни, в период оплачиваемого отпуска, прохождения военных сборов, работы в некоторых государственных учреждениях и других случаях, предусмотренных в законодательстве и коллективном соглашении.
Por otro lado, los trabajadores tienen derecho a percibir el salario estipulado en los convenios colectivos por días feriados, vacaciones, licencia remunerada, servicio militar, servicio en la administración y en otros casos previstos por la ley y los convenios colectivos.

Те же принципы применяются к коллективным соглашениям и индивидуальным трудовым соглашениям..
Lo mismo se aplica a los convenios colectivos y los contratos de empleo individuales.

Коллективные соглашения могут содержать положения о минимальной заработной плате для определенных категорий работников.
Un convenio colectivo podía estipular un salario mínimo para determinadas clases de trabajadores.

Основным методом установления размера заработной платы в Уругвае является заключение коллективного соглашения.
La principal fuente de fijación de salarios en el Uruguay es el convenio colectivo.

Оплачиваемый отпуск в соответствии с коллективным соглашением;
Licencia con goce de sueldo pagada de conformidad con el acuerdo colectivo;

Доля работников, охватываемых коллективными соглашениями.
Porcentaje del total de empleados abarcado por un convenio colectivo.

Такие работы оговариваются в общем акте в соответствии с коллективным соглашением.
Esas tareas están definidas por la ley general, de conformidad con el convenio colectivo.

Коллективные соглашения о ценообразовании и электронные закупки.
Acuerdos colectivos de precios y adquisiciones electrónicas.

Коллективные соглашения о ценообразовании.
Acuerdos colectivos de precios.

Профсоюзы должны быть участниками коллективных соглашений.
Los sindicatos son parte en los acuerdos colectivos.

Официальные праздники( национальные или религиозные праздники) обычно регулируются коллективными соглашениями.
Los feriados oficiales(feriados nacionales o religiosos) se reglamentan normalmente mediante convenio colectivo.