КОЛЛЕКТИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• colectiva
• colectivamente
• colectivo
• colectivas
• colectivos
• de las colectividades

Примеры использования Коллективном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, статья 10 касается участия в коллективном производствe против должника.
El artículo 10, por otra parte, se refiere a la intervención en procedimientos colectivos contra el deudor.

В коллективном стремлении к достижению прогресса африканцы создали Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Con un ímpetu compartido los africanos crearon la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Наше будущее зиждется на коллективном партнерстве с нашими друзьями в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Персидском заливе.
Nuestro futuro reside en una asociación común con nuestros amigos en África del Norte, el Oriente Medio y el Golfo.

Следовательно, все мы должны энергично подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в коллективном управлении мировыми проблемами.
Consecuentemente, todos debemos reafirmar enfáticamente el papel de las Naciones Unidas en la gestión cooperativa de los problemas mundiales.

Закон о коллективном наказании, который может затрагивать детей, нарушает принципы основополагающих прав человека;
La Ley de castigos colectivos, que puede afectar a los niños, viola los principios fundamentales de los derechos humanos;

Работающие женщины имеют право заниматься частным предпринимательством или устраиваться на работу в государственном, коллективном или частном секторах.
La mujer tiene el derecho a crear su propio trabajo o a optar por trabajar en una oficina del Estado, una cooperativa o el sector privado.

Сейчас настало время сосредоточить усилия-- в индивидуальном и коллективном порядке-- на выполнении всех программ действий, принятых в ходе этих Конференций.
Ahora ha llegado el momento de centrar nuestros esfuerzos individuales y colectivos en la aplicación de los programas de acción que surgieron de estas conferencias.

Премия за успешные производственные показатели также является составной частью заработной платы, если это оговорено в коллективном договоре или трудовом соглашении.
Un componente de los salarios es también la gratificación por resultados empresariales si ello se acuerda en el convenio colectivo o el contrato de trabajo.

В книгах по истории и в коллективном сознании, мужчины- показные лица и представители борьбы 1960 годов за расовую справедливость в США.
En los libros de historia, por ejemplo, y en nuestra conciencia colectiva, los hombres son las caras visibles y los portavoces de la década de lucha de 1960 por la justicia racial en EE.

КПР выразил озабоченность по поводу низкого возраста уголовной ответственности( семь лет), плохих условий содержания под стражей и Закона о коллективном наказании.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba la baja edad de responsabilidad penal(7 años), las deficientes condiciones de detención y la Ley de castigos colectivos.

В 2012 году Общество приняло участие в коллективном представлении документов в Совет по правам человека в связи со вторым универсальным периодическим обзором Канады.
En 2012 la Sociedad participó en una presentación en grupo ante el Consejo de Derechos Humanos con ocasión del segundo examen periódico universal del Canadá.

Признание морального и материального императива устойчивого развития должно отражаться на всех наших решениях, принимаемых как на индивидуальном, так и на коллективном уровнях.
Todos nuestros procesos de adopción de decisiones, tanto los individuales, como los colectivos, deben aceptar el imperativo moral y material de la sostenibilidad.

Суд признал всех обвиняемых виновными в коллективном совершении уголовных актов с учетом доли их индивидуальной ответственности в преднамеренном преступном сговоре.
El tribunal consideró a todos los acusados culpables colectivamente de actos criminales basados en su responsabilidad individual por participar en una conspiración para la ejecución de un delito.

По официальным данным, по-прежнему насчитывается около 1 000 перемещенных лиц, проживающих в коллективном убежище в Федерации Боснии и Герцеговины, и около 2 000- в Республике Сербской.
Según los datos oficiales, todavía existen unas 1.000 personas desplazadas alojadas en refugios colectivos en la Federación de Bosnia y Herzegovina y unos 2.000 en la República Srpska.

На коллективном уровне проводятся консультации с коренными народами и афроколумбийскими общинами в отношении более 70 процессов компенсации и безопасного и добровольного возвращения в достойных условиях.
En relación con los colectivos, se habían puesto en marcha consultas sobre más de 70 procesos de reparación y de retorno seguro, voluntario y en condiciones de dignidad.

В иных случаях работодатель обязан выплачивать сотруднику жилищное пособие, установленное в трудовом договоре, коллективном трудовом соглашении или в нормативных документах предприятия.
En los demás casos, el empleador deberá pagar al trabajador un subsidio de alojamiento fijado por las partes en el contrato de trabajo, los convenios colectivos o el reglamento de empresa.

Для реализации права на установление истины как на индивидуальном, так и на коллективном уровне требуется доступ к информации о нарушениях прав человека и, зачастую, также ее распространение.
El ejercicio del derecho a la verdad, tanto en el plano individual como en el colectivo, requiere el acceso a información sobre las violaciones de derechos humanos y, con frecuencia, también su divulgación.

Речь идет не только о коллективном осуществлении индивидуального права, но и о свободной возможности для субъекта права учреждать коллективную собственность и отождествлять себя с нею в качестве получающей стороны.
No se trata únicamente del ejercicio colectivo de un derecho individual, sino de la libre capacidad del sujeto del derecho para constituir una colectividad y reconocerse en ella como parte que recibe.

Министр иностранных дел Касури настоятельно призвал государства- члены сосредоточиться на коллективном решении проблем, стоящих перед мусульманским миром, включая активизацию деятельности и реформу ОИК.
El Ministro Kasuri instó a los Estados miembros a concentrarse en encarar colectivamente los desafíos que afronta el mundo musulmán, incluso la revitalización y reforma de la OCI.

Наоборот, ясно, что цель блокады состоит в коллективном наказании населения региона за относительный успех восстания 1991 года, а также в подрыве доверия к избранному в прошлом году местному правительству.
Al contrario, parece claro que el objeto del bloqueo es castigar colectivamente a los habitantes de la región por el éxito relativo de los levantamientos de 1991 y también socavar al Gobierno local elegido el pasado año.

Кроме этого, в контексте осуществления нашего права на самоопределение и самоуправление ощущается необходимость в групповом или коллективном диалоге, принятии решений и других формах политических взаимоотношений.
Además, el diálogo, la adopción de decisiones y otras formas de relaciones políticas de grupo o colectivas son una necesidad en el contexto del ejercicio de nuestro derecho a la libre determinación y a la autonomía.

Право на установление истины в своем индивидуальном или коллективном проявлении было прямо упомянуто в качестве правовой основы в нескольких документах об учреждении комиссий по установлению истины или других аналогичных механизмов23.
El derecho a la verdad, en su faceta individual o colectiva, se ha citado explícitamente como base jurídica en los diversos instrumentos por los que se establecen las comisiones de la verdad u otros mecanismos similares.

Реальное исполнение этих функций государствами- членами и ооновскими структурами в индивидуальном или коллективном( по линии Целевой группы по реформе сектора безопасности) порядке претерпело существенную эволюцию.
En la práctica, el desempeño de estas funciones por los Estados Miembros y por las entidades de las Naciones Unidas, individual o colectivamente, en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, ha evolucionado de manera significativa.

Целью этого процесса стало оказание поддержки африканским странам в коллективном выражении своих интересов и приоритетов на Конференции и обеспечение того, чтобы эти интересы были должным образом отражены в итоговых документах Конференции.
El objetivo del proceso era apoyar a los países africanos para que articulasen colectivamente sus preocupaciones y prioridades en la Conferencia y asegurar que esas cuestiones se reflejaran adecuadamente en los resultados de la Conferencia.

Постоянное представительство Судана хотело бы подчеркнуть, что государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны занять, в коллективном и одностороннем порядке, ясную позицию, осудить эти ужасные преступления и принять решительные меры для их пресечения и наказания виновных.
La Misión Permanente del Sudán desea hacer hincapié en la obligación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de adoptar una posición clara, colectiva y unilateral de condena a estos atroces crímenes y tomar enérgicas medidas para ponerles fin y castigar a los culpables.

Каждый человек в его индивидуальном и коллективном качестве, являющийся центральным субъектом развития, должен быть активным участником( с точки зрения определения целей, которые необходимо достичь, а также средств и методов их достижения) и бенефициаром развития.
La persona humana, individual y colectivamente, como sujeto central del desarrollo, debe ser participante activo-el que determina los objetivos que se alcanzarán así como los medios y métodos que se adoptarán- y beneficiario del desarrollo.

Было выдвинуто много идей и предложений, включая предложение, содержащееся в коллективном письме на мое имя от группы 23 стран, перечисленных в предложении О& apos; Салливэна, относительно путей наилучшего рассмотрения и решения этого вопроса.
Se han presentado muchas ideas y propuestas, en particular la sugerencia formulada en la carta colectiva que me ha dirigido el Grupo de los 23, y mencionada en la propuesta de O'Sullivan, acerca de la mejor manera de abordar y resolver esta cuestión.

Эта цель основывается на концепции, согласно которой в коллективном производстве по делу кредиторы с аналогичными юридическими правами должны иметь равный режим, получая распределенную сумму по их требованиям согласно их относительному приоритету и интересам.
Ese objetivo se basa en la premisa de que, en procedimientos colectivos, los acreedores con derechos similares deben ser tratados de la misma manera y deben percibir sus créditos según el grado de prelación y las eventuales garantías que tengan.

Размер базового оклада и/ или механизмы его формирования согласовываются в коллективном трудовом договоре и/ или между сторонами индивидуальных трудовых правоотношений и включаются во внутренние правила, касающиеся окладов и заработной платы организации.
Los montos y los mecanismos para la formación del salario básico se acuerdan en un contrato colectivo de trabajo o por las partes integrantes de la relación legal individual de empleo y se incluyen en las normas internas sobre salarios de la organización.

Атеисты и нетеисты считают, что принуждение учащихся к участию в коллективном отправлении религиозного культа, особенно когда должного права на отказ от этого участия не предусмотрено, представляется несостоятельным с точки зрения прав человека.
Los grupos de ateos y no teístas consideran que la obligación de que los alumnos participen en actividades colectivas de culto religioso, especialmente cuando no se disponte debidamente del derecho a no participar, es indefendible en el ámbito de los derechos humanos.