Примеры использования Colectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno toma sus decisiones colectivamente.
Buscar colectivamente un modelo de desarrollo ecológica y socialmente sostenible;
Para ello es precisosin lugar a dudas que nos esforcemos colectivamente.
Esas prestaciones se denominan colectivamente prestaciones de repatriación;
Эти льготы собирательно именуются пособием на репатриацию.Fortalecimiento de los Centros de Comercio, tanto individual como colectivamente.
Укрепление центров по вопросам торговли как по отдельности, так и в целом.
Люди также переводят
Dependerá de nosotros, colectivamente, cumplir con las expectativas de la comunidad internacional.
И уже от нас всех зависит то, будут ли оправданы ожидания международного сообщества.En Global Voices, entendemos que nosotros, colectivamente, somos Internet.
Мы в Global Voices понимаем, что мы все вместе образуем Интернет.El problema de la desertificación compromete el futuro de todo el planeta,por lo que es preciso abordarlo colectivamente.
Проблема опустынивания ставит под угрозу будущее всей планеты,и поэтому ее необходимо решать совместными усилиями.Las misiones de reabastecimiento se denominan colectivamente Operación Deep Freeze.
Снабженческие миссии собирательно именуются англ. Operation Deep Freeze.En el Gabón los pigmeos viven sin trabas sus tradiciones culturales yejercen sus derechos tanto individual como colectivamente.
Пигмеи живут в полной гармонии со своими культурными традициями. Они пользуются своими как индивидуальными,так и коллективными правами в Габоне.Las distintas cuestiones se definen colectivamente, teniendo en cuenta la diversidad nacional y regional.
Соответствующие вопросы определяются коллегиально с учетом национальных и региональных различий.Esa iniciativa invita a los Estados interesados a actuar colectivamente.
Los Estados Miembros deberían cooperar colectivamente en el intercambio de información pertinente para la elaboración de programas y materiales de capacitación.
Государства- члены сотрудничали на совместной основе в обмене информацией, касающейся разработки учебных программ и материалов.No debemos cejar en nuestros esfuerzos por enfrentar colectivamente estas amenazas.
El poder ejecutivo se ejerce colectivamente mediante las decisiones adoptadas en el Consejo de Ministros por el Presidente de la República y el Gobierno.
Исполнительная власть осуществляется коллегиально- путем решений, принимаемых в ходе заседаний Совета министров президентом Республики и правительством.Por primera vez participaron en actividades comunitarias y trabajaron colectivamente.
Впервые El Capítulo VII de laCarta se refiere exclusivamente a la acción que se emprende colectivamente para sancionar a un infractor del orden jurídico internacional.
Глава VII Устава специально посвящена коллективным действиям, предпринимаемым для наказания нарушителей международной законности.También debemos hallar colectivamente soluciones para los problemas relacionados con el comercio multilateral, la migración, la deuda soberana y la cooperación tributaria.
Нам также необходимо совместными усилиями найти решение проблем, связанных с многосторонней торговлей, миграцией, государственным долгом и сотрудничеством в вопросах налогообложения.Cuba señaló que los musulmanes eran cadavez más objeto de discriminación individual y colectivamente desde los acontecimientos del 11 de septiembre.
Куба отметила, чтопосле событий 11 сентября мусульмане все чаще подвергаются индивидуальной и коллективной дискриминации.Se alienta a los gobiernos a que, a título individual y colectivamente, tengan en cuenta las conclusiones de la Comisión y consideren la posibilidad de adoptar las medidas siguientes:.
Правительствам рекомендуется-- в индивидуальном порядке и на совместной основе-- учесть выводы Комиссии и рассмотреть возможность принятия следующих мер:.Su país, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, seguirá apoyando al pueblo sirio,al que se está castigando colectivamente.
Его страна в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями будет оказывать поддержку сирийскому народу,который подвергается коллективному наказанию.Esto aumentaría el grado en el que, individual y colectivamente, la región ofrece una base para garantizar una vida mejor para todos nuestros pueblos.
Это повысило бы уровень индивидуальных и коллективных возможностей стран региона в отношении создания основы для обеспечения лучшей жизни для всех наших народов.Además de la legislación federal, la mayoría de los Estados tienen disposiciones o leyesconstitucionales que garantizan explícitamente el derecho a organizarse y a negociar colectivamente.
Помимо федерального законодательства, большинство штатов руководствуется конституционными положениями или законодательством,которые четко гарантируют право на организацию и проведение коллективных переговоров.El tribunal consideró a todos los acusados culpables colectivamente de actos criminales basados en su responsabilidad individual por participar en una conspiración para la ejecución de un delito.
Суд признал всех обвиняемых виновными в коллективном совершении уголовных актов с учетом доли их индивидуальной ответственности в преднамеренном преступном сговоре.Creemos que la cooperación multilateral y el intercambio de experiencias entre los organismos gubernamentales ylas organizaciones no gubernamentales de nuestros países nos permitirá superar colectivamente las consecuencias de este desastre.
Считаем, что всестороннее сотрудничество и обмен опытом между государственными иобщественными организациями наших стран позволит совместными усилиями преодолеть последствия этой катастрофы.Los autores añaden que fueron castigados colectivamente por delitos cometidos por la Alemania nazi contra Checoslovaquia, y expulsados de su tierra por razones étnicas.
Авторы далее утверждают, что они подверглись коллективному наказанию за преступления, совершенные нацистской Германией против Чехословакии, и были выдворены из своей родной страны по этническому признаку.Colectivamente, han generado importantes cambios en la forma en que funcionan las alianzas mundiales sobre salud, que actúan por separado aunque en coordinación con organismos multilaterales tradicionales.
Совместными усилиями они вызвали значительные преобразования в деятельности глобальных партнерских структур в области здравоохранения, действуя индивидуально, однако являясь при этом партнерами традиционных многосторонних учреждений.El Ministro Kasuriinstó a los Estados miembros a concentrarse en encarar colectivamente los desafíos que afronta el mundo musulmán, incluso la revitalización y reforma de la OCI.
Министр иностранных дел Касури настоятельно призвал государства- члены сосредоточиться на коллективном решении проблем, стоящих перед мусульманским миром, включая активизацию деятельности и реформу ОИК.La Comisión de Encuesta estableció que se habíanegado a varios sindicatos independientes el derecho a negociar colectivamente rechazando la inscripción de nuevos sindicatos o anulando la inscripción de sindicatos existentes.
Комиссия по расследованию установила,что нескольким независимым профсоюзам было отказано в праве на коллективный договор посредством отказа в регистрации новых профсоюзов и аннулирования регистрации уже существующих.
