ЕДИНОЛИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• colectivamente
• solo
• único
• por sí solo
• individualmente
• individual
• sola

Примеры использования Единолично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не шучу.- Я единолично забиваю!
Los goles los hice yo solito.

Я покидаю тебя и отбываю на Землю, чтобы править там единолично.
Me voy a la tierra a gobernar solo.¡No!

На сколько я знаю, ты единолично убил кучу народу.
Entiendo que tú solo mataste a mucha gente.

Она может единолично выиграть за нас всю войну.
Ella sola podría ganar la guerra por nosotros.

Муньес и его люди будут единолично управлять картелем.
Muñoz y sus hombres tendrán control exclusivo sobre el cartel.

Теперь мы единолично владеем всеми футболками с кексами.
Ahora somos las únicas propietarias de las camisetas de cupcake.

Свои права они осуществляют единолично и вместе с другими.
Ejercen sus derechos individualmente y en conjunción con otros.

Но ты, возможно, единолично спасла его президентство.
Pero es posible que con una sola baza haya salvado su presidencia.

Ты единолично привел компанию" Костанцо и Сын" на край банкротства.
Tú solo llevaste"Costanza e Hijo" casi a la bancarrota.

Судьи рассматривают дело коллегиально и единолично.
Los jueces examinan las causas tanto de manera colegial como individual.

Опубликовал более 30 научных работ, единолично и в соавторстве.
Ha publicado más de 30 trabajos científicos solo y con otros autores.

Они прислушиваются лишь к собственным желаниям и хотят владеть всем единолично.
Sirven a sus propios caprichos y desean tenerlo todo para sí.

Председатель Конференции по разоружению не может единолично сделать это.
El Presidente de la Conferencia de Desarme no puede hacerlo individualmente.

Важно отметить, что правительство единолично не может этого добиться.
Es importante subrayar que los gobiernos no pueden por sí solos alcanzar ese objetivo.

ЖЕН Вы единолично будете в ответе за целое новое поколение ценителей искусства.
Usted manejaría… ser responsable de una completa nueva generación… de amantes del arte.

Если в законе не предусматривается, что дело может решаться судьей единолично.
Cuando la ley estipule que un solo juez decida un asunto, los tribunales podrán reunirse a puerta cerrada.

Супруг больше не будет иметь права единолично распоряжаться общим имуществом супружеской пары;
El marido dejará de tener derecho a administrar por sí solo los bienes comunes de la pareja;

Зачем держать человека взаперти, когда он может единолично устранить нашу проблему?
¿cómo es posible que mantener contenido a un hombre… que puede eliminar él solo el problema para nosotros?

Я единолично ответственен за вычисления шестипетлевой квантовой гравитации в этом университете.
Fui el único responsable de los cálculos de la gravedad cuántica de seis bucles en esta universidad.

После данной процедуры замужняя женщина или женатый мужчина может единолично получить ссуду под недвижимость.
Una vez que se haya verificado la mujer o el hombre casados puede obtener la hipoteca individualmente.

Тебя будут знать как человека, который единолично начал войну с Еленой Вега несомненно проиграет.
Serás conocido como la persona que por sí solo empezó una guerra sin cuartel con Helena… una que Vega seguramente perderá.

В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.
En el mundo actual, ni siquiera unos Estados grandes pueden establecer marcos internacionales ni imponer su cumplimiento por sí solos.

Это вопиющее нарушение международного права, поскольку линия единолично проведена в открытом море,-- добавил он.
Agregó que esto constituía una clara violación del derecho internacional, ya que la línea había sido trazada unilateralmente en mar abierto.

Группа по реорганизации рекомендовала, чтобы решения по делам, рассматриваемым в Трибунале по спорам, принимались, как правило, судьей единолично.
El Grupo de Reforma recomendó que, como norma, fuera un magistrado único quien resolviera los casos en el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Право собственности, которое субъект осуществляет единолично или сообща, является правом на сохранение в качестве принадлежащей ему той среды, которая необходима для его самобытности.
El derecho de propiedad, que el sujeto ejerce solo o en común es el derecho de retener como propio el espacio necesario para su identidad.

Было предложено изменить проект статьи 33 таким образом, чтобы в отсутствие большинства решение могло быть принято арбитром- председателем единолично.
Se sugirió que se modificara el proyecto de artículo 33 para que, cuando no hubiera mayoría, el árbitro presidente pudiera dictar individualmente el laudo.

После 11 лет попыток править единолично( 1629- 1640) Карл в 1640 году созвал парламент по совету лорда Уэнтворта, недавно получившего титул графа Страффорда.
Después de gobernar durante once años personalmente, Carlos convocó al Parlamento en 1640, aconsejado por Lord Wentworth, recientemente nombrado Conde de Strafford.

Судьи районных судов города Минска и областных судов или военных трибуналов или районных хозяйственных судов назначаются единолично Президентом.
Los jueces de los tribunales locales de la ciudad de Minsk y de los tribunales regionales o militares, o de los tribunales económicos locales los designa el Presidente por sí solo.

По их мнению, эти положения Конвенции не уполномочивают Комиссию единолично решать, на какие из ее заседаний прибрежное государство может направить своих представителей.
A su juicio, esas disposiciones de la Convención no facultaban a la Comisión para determinar por sí sola a cuáles de sus actuaciones un Estado ribereño puede enviar a sus representantes.

Одна из целей проводимой в Норвегии жилищной политики заключается в обеспечении того, чтобы каждый человек являлся собственником своего жилья, будь то единолично или совместно с другими.
Uno de los objetivos de la política de vivienda de Noruega es que cada persona tenga su propia vivienda, ya sea en forma individual o en conjunto con otros.