КОЛЛЕКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• colectivamente
• colectivo
• conjunto
• colectiva
• colectivas
• colectivos
• conjunta
• de manera

Примеры использования Коллективно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы коллективно забыли этот урок.
Nos hemos olvidado grupalmente de esa lección.

Ты думаешь что это решение мы должны принять коллективно.
Tú sabes bien que las decisiones las tomamos todos juntos.

Мы должны коллективно работать, чтобы изменить это.
Tenemos que trabajar todos juntos para cambiar eso.

Ее действие или бездействие зависят от решений, коллективно принимаемых ее государствами- членами.
Su acción o inacción depende de las decisiones colectivas de sus Estados Miembros.

Важно, что коллективно, мы выясним как это остановить.
Lo que es importante es que todos juntos descubramos cómo parar esto.

С учетом нехватки времени задачу преодоления кризиса развития и кризиса в области охраны окружающей среды следует решать коллективно.
La crisis del desarrollo y la crisis del medio ambiente deben abordarse en conjunto, ya que el tiempo es limitado.

Или это результат коллективно принятых культурных решений, которые мы сформировали сами?
¿O son los resultados de nuestras decisiones culturales colectivas que hemos hecho para nosotros?

Это происходит потому, что государство, теоретически, действует в интересах не отдельных личностей, а всех граждан коллективно.
Porque el estado, teóricamente, actúa en nombre de todos los ciudadanos colecivamente, no de cualquier ciudadano individualmente.

Мы должны коллективно изучить вопрос о новых, новаторских путях финансирования развития.
Debemos examinar de manera colectiva formas nuevas e innovadoras de financiar el desarrollo.

Имеется возможность объединять и коллективно использовать соответствующие данные из разных источников.
Es posible combinar y utilizar conjuntamente los datos conexos extraídos de distintas fuentes.

В связи с этим участники этой инициативы к концу 2015 года предпримут-- индивидуально и коллективно-- следующие шаги с целью:.
En este contexto, los participantes en esta iniciativa proseguirán, para finales de 2015, sus esfuerzos individuales y conjuntos, con el fin de:.

Поэтому нам следует стремиться коллективно действовать с целью выработки этого решения, прежде чем пройдет слишком много времени.
Por consiguiente, debemos esforzarnos por actuar de manera colectiva con ese propósito antes de que sea demasiado tarde.

Исключительно важное значение имеет и желание членов Организации действовать коллективно, когда требуются коллективные действия.
Reviste una importancia capital, asimismo, el deseo de los Miembros de la Organización de actuar en conjunto cuando se precisan acciones colectivas.

Они отражают решимость действовать коллективно, с тем чтобы вывести мирный процесс из того опасного тупика, в котором он оказался.
Son también testimonio de su decisión de obrar de consuno para poner fin al peligroso estancamiento del proceso de paz.

ЕС приветствует работу Группы видных деятелей и заявляет о своей готовности коллективно подумать над рекомендациями, содержащимися в ее докладе.
La UE, que celebraba la labor del Grupo de Personalidades Eminentes, estaba dispuesta a hacer una reflexión conjunta sobre las recomendaciones de su informe.

Выводы Комиссии должны рассматриваться коллективно, желательно в рамках Административного комитета по координации.
Las conclusiones de la Junta deberían examinarse en forma colectiva, de ser posible en el marco del Comité Administrativo de Coordinación.

Вопервых, нам нужно коллективно прилагать больше усилий для того, чтобы перейти от обсуждения вопросов процедура к осуществлению мер.
En primer lugar, debemos realizar mayores esfuerzos de forma colectiva a fin de superar los debates sobre cuestiones de proceso y pasar a adoptar medidas.

Если индивидуумы желают осуществлять свои права коллективно, инициатива в этом вопросе должна принадлежать им, а не государству.
Si las personas desean ejercer sus derechos de forma colectiva, les corresponde a ellas y no al Estado tomar la iniciativa en ese sentido.

За один день клетки тела коллективно накапливают миллиарды перемещений нуклеотидов, называемых точковыми мутациями.
A diario, las células del cuerpo acumulan de forma colectiva miles de millones de estos cambios de una única letra, también denominados"mutaciones puntuales".

Расширение доступа к медицинским услугам и защита финансовых ресурсов систем здравоохранения- это двойная задача, которую международное сообщество должно решать коллективно.
Ampliar el acceso a servicios sanitarios y proteger las finanzas del sector son desafíos entrelazados que la comunidad internacional debe encarar en forma conjunta.

В свете изложенного представляется, что нам необходимо коллективно работать над поиском практических и достойных решений проблем, связанных с миграцией.
En lugar de ello, debemos trabajar juntos para hallar soluciones viables y dignas a los problemas asociados a la migración.

Коллективно субсидианты к концу 2006 года охватили десятки тысяч людей с помощью радиовещания, театральных постановок и других средств.
En su conjunto, hacia finales de 2006 los beneficiarios de subvenciones habían hecho llegar su mensaje a decenas de miles de miembros de la comunidad mediante emisiones de radio, funciones de teatro y otros medios.

Эти вызовы нужно преодолевать коллективно, и с этой целью наша Конференция должна демонстрировать свою волю и решимость на этом историческом форуме.
Estos problemas han de resolverse de forma colectiva y, para ello, la Conferencia debe demostrar su voluntad y resolución en este foro histórico.

Позвольте мне заявить очевидное: мы рассчитываем на готовность великих держав в международном сообществе отложить свои споры и попытаться решать проблемы коллективно.
Permítaseme plantear lo evidente: contamos con la disposición de las grandes Potencias en la comunidad internacional a dejar de lado sus controversias y tratar de abordar de consuno esas cuestiones.

Нам уже давно пора коллективно набраться решимости и пробиться сквозь процедурную полемику и продвигать вперед работу по реальной и предметной повестке дня Конференции.
Ya es hora de que juntos reunamos la determinación necesaria para hacer avanzar y concluir los debates de procedimiento para pasar a los temas reales y sustantivos de la agenda de la Conferencia.

Остальные страны, подписавшие это соглашение, должны коллективно работать над решением экологических проблем мира, уделяя больше внимания тому ущербу здоровью людей, которое наносит бездействие.
Los países que siguen en el acuerdo deben trabajar en forma conjunta para resolver los desafíos ambientales del mundo, con especial atención a los costos sanitarios de la inacción.

Мы обязуемся коллективно работать для достижения эффективности, необходимой для выполнения резолюций Совета Безопасности и успеха усилий Генерального секретаря.
Nos comprometemos a trabajar en forma colectiva para lograr la eficacia que se requiere para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el éxito de los esfuerzos del Secretario General.

Право на участие может осуществляться индивидуально и коллективно; оно охватывает экономические, социальные, культурные и политические аспекты, наполняющие реальным смыслом понятие демократии.
El derecho a la participación reviste dimensiones individuales y colectivas; abarca aspectos económicos, sociales, culturales y políticos que dotan de pleno contenido al concepto de democracia.

Давайте же действовать коллективно в интересах обеспечения выживания человечества в таких условиях, которые будут способствовать укреплению человеческого достоинства и процветания повсюду на земном шаре.
Debemos actuar en forma colectiva para garantizar la supervivencia de la humanidad en un medio ambiente que resulte propicio para la dignidad y la prosperidad humanas en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в предпринимаемых коллективно усилиях по выработке концепции нового мирового порядка, предусматривающего реализацию взаимоподкрепляющих целей мира и развития.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel central en los esfuerzos colectivos por definir el nuevo orden mundial que aspira a cumplir los objetivos de la paz y el desarrollo.