ДРУЖНО на Испанском - Испанский перевод

• juntos
• todos

Примеры использования Дружно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дружно Игнасио.
Γεια Ignacio.

Когда будешь готов жить дружно.
Cuando estés listo para ser agradable.

И дружно мы живем.
Y estamos en armonía.

Или можем дружно вернуться в машину!
¡O podríamos volver todos al coche!

Дружно говорим" пока- пока"!
¡Todos digan adiós! Adiós!

Ну почему наша семья не может жить дружно?
¿Por qué no podemos llevarnos bien?

Все хотят жить дружно, а он вечно пререкается.
Todos se llevan bien y él solo quiere pelear.

Да, почему все мы не можем жить дружно?
Sí,¿por qué no podemos llevarnos todos bien?

А теперь дружно поприветствуем моего друга.
Y ahora pon tus manos juntas para mi hombre principal.

Давайте и дальше жить так же дружно?
Vivamos todos así juntos por mucho tiempo,¿está bien?

Руки вниз!♪♪ Будем дружно веселиться!
Las manos arriba y después abajo Vamos a estar todos juntos.

Мы выберемся отсюда живыми, или дружно сдохнем.
Vamos a salir de aquí vivos, tenemos que permanecer juntos.

Потом мы дружно лопали шоколадный торт у меня в постели.
Y luego, todos comimos torta de chocolate en mi cama.

Как же приятно, когда женщины дружно суетятся на кухне.
Me alegra ver una mujer animada en la cocina.

Может быть, вы могли бы пойти туда и просто жить дружно или что-то?
¿Quizá podríais ir por allí y llevaros bien o algo?

Они дружно встали и спустились вниз, а ребенок все еще был там.
Y todos se levantaron y fueron abajo y el niño seguía ahí.

Если бы ты знала, что твои друзья дружно собрались убить Клауса.
Si hubieras sabido que todos tus amigos iban a ir juntos a tratar de matar a Klaus.

Серьезно, граждане, это небольшой остров, и все мы должны жить дружно.
En serio, escuchen, esta es una pequeña isla y todos tenemos que vivir juntos.

У нас сегодня полная камера, так что давайте все дружно поработаем и быстренько разберемся со всем этим.
Tenemos un depósito muy lleno hoy, por lo que vamos a trabajar juntos y acabemos pronto con esto.

Давайте устроим танцевальный вечер",- выпалила одна, а остальные ее дружно поддержали.
Organicemos un baile", gritó una de ellas, y todas las demás rápidamente la apoyaron.

Как это мило- все дружно работают над созданием рождественских скетчей для рождественского шоу.
¡Qué bonito!… Todos trabajando juntos escribiendo los sketches de Navidad para nuestro programa de Navidad.

У меня тут сегодня камера битком забита, так что давайте все дружно поработаем и быстренько разберемся с этим.
Hoy tengo el depósito abarrotado, así que trabajemos todos juntos, y superemos esto con algo de celeridad.

Мусульмане и немусульмане живут дружно, хотя и могут случаться какие-то инциденты по экономическим или политическим мотивам.
Musulmanes y no musulmanes vivían en armonía, a pesar de algunos incidentes producidos por motivos económicos o políticos.

Ты рассказываешь постыдные истории в компании абсолютных незнакомцев, собираешься с ними, чтобы дружно перевернуть грузовик.
Contándome historias embarazosas, la alegría de un grupo total de extraños juntándose para voltear la camioneta de O'Doul.

Теперь, вы дружно будете бороться за займы на финансирование этого аэропорта, вместо того, что бы проверять, а работают ли сейчас здесь туалеты.
Ya es hora de que tú y los demás directivos comencéis a luchar por una emisión de bonos para financiar este aeropuerto, en vez de preocuparos de si funcionan de los lavabos.

Г-жа Укпе- Аугбену( Бенин) говорит, что наличие в Бенине большого числа этнических групп никогда не было проблемой; все всегда жили дружно.
La Sra. Hounkpe-Ahougbenou(Benin) dice que el hecho de que en Benin haya muchos grupos étnicos nunca ha sido un problema; todos han convivido siempre amistosamente.

Я знаю, эти два дня были очень трудными, но все работали дружно, и я очень горжусь что возможно это станет лучшим шоу из всех, что мы делали.
Sé que estos han sido días realmente difíciles, pero todos trabajaron en equipo, y estoy tan orgullosa y animada, porque honestamente creo que éste puede ser el mejor programa que hayamos hecho.

И я просто хотела сказать, лицом к лицу что я очень благодарна за все, что ты сделал для меня, и я понимаю, что мы могли разойтись дружно, и до свидания и удачи.
Y solo quería decirte cara a cara que estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí, y aprecio que podamos separarnos amistosamente, y adiós y buena suerte.

Вот почему я настоятельно призываю дружно двигаться вперед по светлому пути к миру, оставив далеко позади сиюминутные выгоды и краткосрочные интересы.
Por ello, pido que avancemos, de la mano, por la luminosa senda que lleva a la paz, dejando bien atrás la conveniencia y los intereses a corto plazo.

Слушай, если Роби мой сын, я хочу участвовать в его жизни, и это означает, что ты и я собираемся участвовать в жизни друг друга, так что давай позволим этому процессу начаться как можно скорее, давай попробуем сделать все дружно.
Mira, si Robie es mi hijo, quiero estar involucrado en su vida y es que tú yo yo vamos a tener que involucrarnos en la vida del otro, así que deja que este proceso empiece lo antes posible y vamos a intentar estar amigables.