СОВОКУПНО на Испанском - Испанский перевод

• conjunto
• colectivamente
• juntos
• acumulativo

Примеры использования Совокупно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этих листях спят люди и домашний скот совокупно.
Sobre estas hojas se acostarán juntos, animales y personas.

Совокупно с вином, эскансиадоры предлагают и другие удовольствия.
Los escanciadores, al mismo tiempo que el vino, ofrecen placeres a millares.

Июля 1996 года Комитет постановил совокупно рассматривать эти сообщения.
El 5 de julio de 1996 el Comité decidió examinar conjuntamente las cuatro comunicaciones.

Совокупно они и составляют международную повестку дня в области развития.
En su conjunto, esos objetivos conforman el programa internacional de desarrollo.

Указывает порядок отбытия нескольких наказаний в виде лишения свободы- последовательно или совокупно.
Indicará si las penas múltiples de reclusión se cumplirán consecutiva o simultáneamente.

Совокупно, они подорвали саму основу нашей многосторонней системы, усугубив уже существующее неравенство.
Juntos han socavado los mismos cimientos de nuestro sistema multilateral, exacerbando las disparidades ya existentes.

Эта группа субъектов совокупно упоминается в проектах статей как<< другие оказывающие помощь субъекты>gt;.
Este grupo de actores se denomina colectivamente en los proyectos de artículos como" otros actores que prestan asistencia".

В Малави 5 национальных парков, 4 заказника и 66 лесных заповедников, совокупно занимающие 22% территории страны.
Malawi tiene 5 parques nacionales, 4 reservas animales y 66 reservas forestales que juntos representan el 22% de la superficie de las tierras.

Согласно одному из связанных с этим вопросом предложений, требования, содержащиеся в пунктах( а) и( b), должны применяться совокупно.
Se formuló una sugerencia conexa en el sentido de que los requisitos establecidos en los apartados a y b tuvieran carácter acumulativo.

УВКБ упомянуло о том, что оно продолжает разрабатывать свои информационные базы данных, совокупно известные как система REFWORLD, которые сейчас имеются на КД- ПЗУ.
El ACNUR señaló sus constantes esfuerzos por desarrollar su base de datos de información, conocida colectivamente como REFWORLD, de que ahora se disponía en CD-ROM.

В целом доля каждого из парниковых газов( CO2, CH4, N2O, ГФУ, ПФУ и SF6) Выбросы ГФУ, ПФУ и SF6 анализировались совокупно.
En general, la proporción de cada gas de efecto invernadero(CO2, CH4, N2O, HFC, PFC y SF6) Las emisiones de HFC, PFC y SF6 se han examinado conjuntamente en el análisis.

Авторы обращают внимание на нарушение по многим аспектам пункта 1 статьи 14 Пакта, рассматриваемого как отдельно, так и совокупно с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Los autores denuncian la violación en diversas maneras del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Общее количество стран, достигших момента принятия решения в отношении Инициативы для БСВЗ, и вышедших на завершающий этап инициативы для БСВЗ( совокупно).
Cantidad total de países que han alcanzado el punto de decisión con arreglo a la iniciativa para los PPME y número de ellos que ha alcanzado el punto de culminación(acumulativo);

С этими посланиями обращаются к нам окружающая среда, климат, глобальная экономика, энергетика и продовольственные запасы, и совокупно они выливаются в серьезное предупреждение.
Proceden del medio ambiente, el clima, la economía mundial y los suministros de energéticos y alimentarios, y todos ellos nos dan una seria advertencia.

В связи с террористическим актом в Шфараме семьи жертв совокупно получили специальную выплату в размере 100 000 новых израильских шекелей( 27 027 долл. США) от Еврейского агентства.
En relación con el atentado terrorista de Shfara' m, las familias de las víctimas recibieron en conjunto un pago especial de 100.000 NSI(27.027 dólares de los Estados Unidos) con cargo a la Agencia Judía.

КАРИКОМ признает существенную связь между миграцией и другими глобальными вопросами, а также тот факт, что все такие вопросы должны рассматриваться совокупно в целях четкого понимания связанных с ними проблем.
La Comunidad del Caribe reconoce el importante vínculo entre la migración y otras cuestiones de orden mundial y el hecho de que todas esas cuestiones se tienen que considerar en conjunto para que se entiendan claramente los desafíos existentes.

На состоянии помещений во многих местах службы совокупно сказывается урезанное финансирование и отсрочки в проведении проектов, которые ведут к возникновению аварийных ситуаций, зачастую представляющих угрозу для здоровья и безопасности.
En muchos lugares de destino los locales sufren el efecto acumulativo de la reducción de los fondos o el aplazamiento de los proyectos, lo que causa averías o fallas que suelen entrañar riesgos de higiene y seguridad.

Готовых методов коммерциализации продуктов очень мало, однако во всем мире компании, исследовательские институты, университеты и государственные лаборатории совокупно тратят на НИОКР более триллиона долларов в год.
A pesar de pocas vías ya listas para la comercialización de productos, las empresas, los institutos de investigación y los laboratorios universitarios y gubernamentales del mundo gastan en su conjunto más de un billón de dólares en I+ D anualmente.

Компьютерное оборудование и программное обеспечение, использующие два таких ключа, зачастую совокупно именуются" криптосистемами" или, более конкретно," асимметрическими криптосистемами", если в них применяются асимметричные алгоритмы.
El equipo y los programas informáticos que utilizan dos de esas claves se suelen denominar en conjunto" criptosistemas" o, más concretamente," criptosistemas asimétricos" cuando se basan en el empleo de algoritmos asimétricos.

Указанными в претензии, которую Группа передала на анализ экспертам- консультантам, являются 27 предметов или наборов ювелирных изделий, коллекция произведений исламского искусства и различные ковры( совокупно-" предметы оценки").
Los artículos de la reclamación que el Grupo remitió a los expertos consultores para que los examinaran eran los siguientes: 27 objetos o juegos de joyería, una colección de arte islámico y diversas alfombras(colectivamente los" artículos de valoración").

По данным лаборатории AidData в Колледже Вильгельма и Марии, в период с 2000 по 2014 годы Камбоджа, Камерун, Кот- д' Ивуар, Куба, Эфиопия и Зимбабве совокупно получили$ 24, 4 млрд в виде китайских грантов или значительно субсидированных кредитов.
Según AidData del College of William and Mary, de 2000 a 2014, Camboya, Camerún, Costa de Marfil, Cuba, Etiopía y Zimbabue en conjunto recibieron 24.400 millones de dólares en préstamos chinos o créditos altamente subsidiados.

В период 2009- 2014 годов развивающиеся страны совокупно получили чистый приток капитала в размере$ 2, 2 трлн. Частично это было вызвано политикой количественного смягчения в развитых странах, где процентные ставки опустились почти до нуля.
Durante el período 2009-2014, los países en desarrollo recibieron colectivamente una entrada neta de capital de $2,2 millones de millones de dólares, en parte debido a la flexibilización cuantitativa en las economías avanzadas, que empujó a sus tasas de interés a situarse en cerca de cero.

Международное сообщество могло бы значительно ослабить остроту кризиса в минувшем году, если бы предоставило хотя бы умеренную поддержку трем прифронтовым странам( Турции, Ливану и Иордании), которые совокупно приняли около четырех миллионов беженцев из Сирии.
La comunidad internacional podría haber mitigado la crisis del año pasado si hubiera ofrecido un respaldo aunque más no fuera modesto a los tres principales países de acogida-Turquía, Líbano y Jordania- que, en conjunto, albergan a unos cuatro millones de refugiados sirios.

Кроме того, отсутствует также четкость в отношении того, что именно понимается под такими терминами, как" жертва"," возмещение" Термин" возмещение" используется ван Бовеном совокупно применительно к понятиям" реституция"," компенсация"," реабилитация" и" сатисфакция и гарантия неповторения".
Además, falta coherencia en cuanto al significado exacto de los términos" víctima"," reparación" van Boven utiliza el término" reparación" para referirse colectivamente a" restitución"," compensación"," rehabilitación", y" satisfacción y garantías de no repetición".

С учетом положений статьи[…] ниже и для отбора поставщика( поставщиков) и подрядчика( подрядчиков), с тем чтобы они стали стороной или сторонами рамочного соглашения, выбирает метод закупок для привлечения тендерных заявок, предложений, оферт или котировок( которые совокупно именуются" предложениями" в настоящем разделе).
A reserva de lo dispuesto en el artículo[…] infra y para seleccionar a los proveedores o contratistas que serán partes en el acuerdo marco, escoger un método de contratación para solicitar licitaciones, propuestas, ofertas o cotizaciones(denominadas colectivamente" proposiciones" en la presente sección).

В таблице 19 сравнивается региональное распределение основных ресурсов и неосновных ресурсов с уделением внимания трем крупнейшим подразделениям-- двум фондам и одной программе-- на которые в 2009 году совокупно пришлось 72 процента от общего объема ресурсов на осуществление программ в соответствии с приоритетами стран.
En el cuadro 19 se compara la distribución regional de los recursos básicos con la de los recursos complementarios, centrándose en los tres fondos y programas de mayor tamaño, que en conjunto representaron el 72% del total de recursos programables en los países en 2009.

Разумеется, быстро развивающиеся страны Восточной Азии и несколько других развивающихся стран выиграли от процесса глобализации, ибо на их долю совокупно приходится около 68 процентов недавнего увеличения объема торговли в развивающихся странах, и они являются главными получателями прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Sin lugar a dudas, los países del Asia oriental que han crecido rápidamente y algunos otros países en desarrollo se han beneficiado con el proceso de mundialización, ya que en conjunto representaron cerca del 68% del reciente aumento del comercio de los países en desarrollo, y han sido los principales receptores de la inversión extranjera directa en el mundo en desarrollo.

Инициативная группа определила, что из всех пяти основных категорий финансирования развития, которые совокупно дают 5 млрд. долл. США, наиболее эффективной является взимание налогов с финансовых операций, главным образом, поскольку значительный объем таких операций позволил бы ежегодно получать более 30 млрд. долл. США, что согласно результатам соответствующих исследований является технически возможным.
Entre las cinco principales categorías de financiación para el desarrollo, que en conjunto generan 5.000 millones de dólares, el Grupo directivo ha concluido que la tasa sobre las transacciones financieras es la medida más eficaz, principalmente debido a que el elevado volumen de esas transacciones permitiría recaudar más de 30.000 millones de dólares al año y los estudios demuestran que es técnicamente viable.

А МЭА в период с 2012 по 2014 годы повысило оценку ежегодных затрат на переход к системам чистой энергетики примерно на$ 270 млрд. Совокупно неучтенный и с поправкой на инфляцию дефицит бюджета оказывается равен$ 345 млрд, и это вызвано исключительно откладыванием необходимых расходов на инфраструктуру и смягчение последствий изменения климата.
Y, entre 2012 y 2014, la Agencia Internacional de la Energía(IEA) aumentó su costo estimado de pasar a un sistema de energía limpia en aproximadamente $270 mil millones por año. Juntos, el déficit ajustado a la inflación no contabilizado llegó a la cifra de $345 mil millones- sólo por retrasar los gastos necesarios en infraestructura y mitigación de los efectos del cambio climático.

Организация Объединенных Наций базирует свою деятельность на принципе суверенного равенства, что означает, например, что те шесть государств, которые в настоящее время совокупно выплачивают сумму взносов, составляющую более 65 процентов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, ни при каких обстоятельствах не должны иметь большие полномочия решать, как их расходовать, чем подавляющее большинство государств- членов Организации, каждое из которых платит взносы, сумма которых составляет гораздо меньшую долю бюджета Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas funcionan sobre un principio de igualdad soberana, lo que significa, por ejemplo, que los seis Estados que, en su conjunto, pagan actualmente más del 65% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, en ninguna circunstancia deberían tener más autoridad, sobre la forma en que se gasta el dinero, que la abrumadora mayoría de los Miembros, cada uno de los cuales paga en proporciones mucho menores del total.