Примеры использования Simultáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pues lo diremos simultáneamente.
Ocuparse simultáneamente de las cuestiones de corto y largo plazo;
No parece razonable que cuatro naves se estrellen simultáneamente.
Лгм жобасаи, жике лоу. дем вахгйам та памта.Simultáneamente se oyeron 12 explosiones en la misma zona.
В это же время в том Con frecuencia se trata de un aprendizaje que se combina simultáneamente con el trabajo.
Люди также переводят
Convertir, simultáneamente, la aplicación en un entorno Windows/Web.
Se sospecha que algunos de ellos cometieron diversos crímenes simultáneamente.
Sólo actuando simultáneamente sobre ambos problemas lograremos superar la crisis.
Conforme a la práctica establecida, la Subcomisión examinó ambos temas simultáneamente.
La liberalización financiera ha llegado a menudo simultáneamente con una caída de la intermediación financiera.
Se dispuso lo necesario para que los grupos de trabajo se pudieran reunir simultáneamente.
Simultáneamente, se ha tratado efectivamente de crear órganos e instituciones nacionales de derechos humanos.
Наряду с этим велась активная работа по созданию национальных правозащитных институтов и органов.Indicará si las penas múltiples de reclusión se cumplirán consecutiva o simultáneamente.
Указывает порядок отбытия нескольких наказаний в виде лишения свободы- последовательно или совокупно.Simultáneamente, se están estudiando otras iniciativas que se encuentran en diversas etapas de desarrollo.
Параллельно с этим разрабатываются другие инициативы, которые находятся на разной стадии реализации.Eso ha sido acompañado con un agresivo intento por desarrollar simultáneamente los sistemas vectores.
Это сопровождается агрессивными усилиями по одновременной разработке средств его доставки.Se celebraron simultáneamente elecciones para las nueve legislaturas provinciales, junto con las elecciones nacionales.
Одновременно с общенациональными проводились выборы в законодательные органы девяти провинций.Los países en desarrollo pueden solicitar asistencia técnica simultáneamente a varias organizaciones.
Развивающиеся страны могут обращаться за технической помощью сразу к нескольким организациям.El hecho de que el retiro total o parcial se mencionen simultáneamente en numerosas cláusulas convencionales pone de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre ambos.
Одновременное упоминание о частичном и полном снятии во многих договорных положениях свидетельствует о наличии тесной связи между ними.Mi delegación ha manifestadosistemáticamente su disposición a comenzar a trabajar en todos los temas simultáneamente.
Моя делегация последовательновыражала готовность приступить к работе по всем пунктам сразу.Por ello es esencial reorganizar y reorientar simultáneamente las aptitudes del personal.
Соответственно, важное значение имеет параллельная реорганизация и реориентация в плане использования квалификации персонала.Estos son tiempos difíciles, con múltiples crisis que nos azotan simultáneamente.
Мир действительно переживает трудные времена, характеризующиеся множеством кризисов, которые обрушиваются на нас одновременно.Se redactaron nuevos programas para tramitar simultáneamente grandes volúmenes de contratos y prórrogas de los nombramientos.
Подготовлены новые программы для одновременной обработки большого числа продлений контрактов и информации о занятых должностях.Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en Malasia yBrunei Darussalam simultáneamente.
Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Малайзии и Бруней-Даруссаламе по совместительству.En la legislación laboral también setiene en cuenta que la mujer cumple simultáneamente dos funciones sociales: profesional y reproductiva.
Трудовое законодательство также учитывает одновременное выполнение женщиной двух общественных функций: профессиональной и репродуктивной.Debería encaminarse a lograr, simultáneamente, el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con miras a facilitar la plena integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Он должен быть нацелен на одновременное обеспечение роста, стабильности и справедливости в целях облегчения полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.La segunda reunión del comité preparatorio se celebrará simultáneamente con la Reunión Ministerial.
Второе заседание подготовительного комитета будет организовано сразу же после Совещания министров.Como se ha destacado,el fomento de la capacidad requiere que se adopten medidas simultáneamente en los planos de las personas, las instituciones y los procesos de gestión.
Как отмечалось выше, укрепление потенциала требует одновременных усилий на уровне индивидуумов, учреждений и процессов управления.Antes de eso,fue Embajador de Bangladesh en la Federación de Rusia y estuvo acreditado simultáneamente en Belarús, Estonia, Lituania y Ucrania.
Ранее он служил послом Бангладеш в Российской Федерации с одновременной аккредитацией в Беларуси, Латвии, Литве, Украине и Эстонии.Observamos quela consolidación de un ambiente sostenible de seguridad exige actuar simultáneamente en varios frentes, especialmente en el desarrollo político, institucional y social del país.
Что укрепление безопасности и обеспечение ее устойчивости требуют одновременных действий на различных направлениях, особенно в направлении политического, организационного и социального развития страны.A fin de poder satisfacer las necesidades mencionadas supra de modo quelas tres salas puedan funcionar simultáneamente, hacen falta tres auxiliares de idiomas.
Чтобы удовлетворить все вышеуказанные потребности, связанные с одновременной работой трех залов заседаний, требуются три младших сотрудника по лингвистическим вопросам.
