Примеры использования Одновременных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Была обеспечена возможность для проведения одновременных заседаний рабочих групп.
Сегодня мы собрались,чтобы обсудить четыре пункта повестки дня на одновременных прениях.
Как отмечалось выше, укрепление потенциала требует одновременных усилий на уровне индивидуумов, учреждений и процессов управления.
Следует избегать продолжительных отпусков и серьезных нарушений рабочего процесса,т. е. множества одновременных изменений.
Эти оценки помогут заполнить существующий пробел, обеспечивсистематический обзор деятельности, которая требует одновременных действий в рамках нескольких программ организаций.
Люди также переводят
Толчок дали два одновременных события: крупный проект в Порту- Алегри, и бумажные ООН", называемые Учетом устойчивости, Справочный документ,№ 1, 2008.
Что укрепление безопасности и обеспечение ее устойчивости требуют одновременных действий на различных направлениях, особенно в направлении политического, организационного и социального развития страны.
Совет понимает, что причины материально-технического характера, как сообщил Секретариат,сделали невозможным проведение одновременных президентских и парламентских выборов к сентябрю этого года.
Такие сессии требуют проведения одновременных заседаний и других мероприятий, что лишает малочисленные делегации возможности полноправного участия в работе Комиссии.
Специально разработанное программное обеспечение для систем, указанных в пункте 54. 2.с данной позиции, включает программное обеспечение для одновременных измерений толщины оболочки и контура стенки.
По случаю годовщины раздельных одновременных референдумов, которые были проведены в двух частях Кипра 24 апреля 2004 года, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
Австралия признает трудность достижения целей разоружения и нераспространения без одновременных усилий по улаживанию основополагающих политических трений, которые вызывают международные конфликты.
Совет выразил понимание, что причины материально-технического характера, как сообщил Секретариат,сделали невозможным проведение одновременных президентских и парламентских выборов к сентябрю 2004 года.
Данный отчетный период характеризовался прибытием девяти судей ad litem иначалом шести одновременных процессов, что сопровождалось соразмерным увеличением апелляционных процедур.
В этой связи необходимо продолжать поиск путей эффективного реагирования на сложные конфликты современности,которые нередко требуют принятия одновременных мер, связанных с поддержанием мира и развитием.
Комплексный подход на основе одновременных действий является для обеих сторон единственным практическим и разумным путем урегулирования ядерной проблемы не посредством конфронтации, а посредством диалога- на основе полного равенства.
Корейская Народно-Демократическая Республика готова как к возобновлению шестисторонних переговоров без предварительных условий, так ик поэтапному осуществлению совместного заявления на основе принципа одновременных действий.
Мы выражаем сострадание жертвам этих одновременных нападений, которые не проводят различия между детьми и взрослыми, между американцами и европейцами, находившимися на борту угнанных самолетов и на месте катастроф.
Скорость и уровень недавних скачков цен напродовольствие могут объясняться сочетанием ряда одновременных событий, повлиявших на рынок продовольственных товаров в прошедшие несколько лет в плане как спроса, так и предложения.
Стоит отметить, что для устранения препятствий на пути переговоров мы выдвигаем новое предложение о том, чтобы полное урегулирование ядерной проблемыпроизводилось комплексным способом на основе принципа одновременных действий обеих сторон.
Обзор итогов шестого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции ивторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые имеют отношение к работе Комитета.
Обязанность государства поддерживать национальную безопасность и его обязательство обеспечивать защиту прав человека всех, кто находится под его юрисдикцией, таким образом,равносильны комплексу взаимодополняющих, одновременных и взаимоусиливающих обязательств.
Прежде всего мне хотелось бы выразить глубокое потрясение ипечаль по поводу трагического инцидента в виде двух почти одновременных авиакатастроф в Российской Федерации, которые произошли в среду и повлекли за собой гибель 89 пассажиров и членов экипажа.
Однако положение, касающееся одновременных запросов со стороны различных государств в отношении экстрадиции в соответствии с этой статьей, не должно носить обязательный характер, поскольку приоритетное значение должно придаваться принципу территориальной юрисдикции.
Цель состоит в завершении переговоров к концу этого года иутверждении плана урегулирования в ходе одновременных референдумов в начале следующего года, что, тем самым, даст возможность объединенному новому Кипру без дальнейшего промедления занять свое место в Европейском союзе.
Стороны решили передать этот вопрос для дальнейшего обсуждения контактной группепо синергическим связям и бюджетным вопросам, которая была учреждена в ходе вторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Многие представители приветствовали итоги одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и возможность достижения цели синергического взаимодействия между документом по ртути и соответствующими соглашениями.
После своего возвращения гуманитарноесообщество уделяет самое первостепенное внимание проведению одновременных оперативных оценок и чрезвычайному вмешательству, особенно в таких секторах, как продовольствие, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, образование и защита.
На своих одновременных внеочередных совещаниях конференции Сторон приняли по существу идентичные сводные решения, включающие разделы по совместным мероприятиям, совместным управленческим функциям, совместным службам, синхронизации бюджетных циклов, совместным проверкам и механизмам обзора.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления решения IX/ 10 илюбых решений одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.