Примеры использования Одновременных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Была обеспечена возможность для проведения одновременных заседаний рабочих групп.
Se dispuso lo necesario para que los grupos de trabajo se pudieran reunir simultáneamente.
Сегодня мы собрались,чтобы обсудить четыре пункта повестки дня на одновременных прениях.
Hoy estamos aquí para deliberar sobrecuatro temas del programa en este debate conjunto.
Как отмечалось выше, укрепление потенциала требует одновременных усилий на уровне индивидуумов, учреждений и процессов управления.
Como se ha destacado,el fomento de la capacidad requiere que se adopten medidas simultáneamente en los planos de las personas, las instituciones y los procesos de gestión.
Следует избегать продолжительных отпусков и серьезных нарушений рабочего процесса,т. е. множества одновременных изменений.
Es preciso evitar las vacancias prolongadas y las perturbaciones importantes, es decir,que se introduzcan muchos cambios simultáneamente.
Эти оценки помогут заполнить существующий пробел, обеспечивсистематический обзор деятельности, которая требует одновременных действий в рамках нескольких программ организаций.
Estas evaluaciones llenarían un vacío al permitir unexamen sistemático de actividades que requieren acciones conjuntas de varios programas de las organizaciones.
Люди также переводят
Толчок дали два одновременных события: крупный проект в Порту- Алегри, и бумажные ООН", называемые Учетом устойчивости, Справочный документ,№ 1, 2008.
Dos acontecimientos concurrentes proporcionado ímpetu: un gran proyecto en Porto Alegre, y un ensayo de las Naciones Unidas llamado Contabilidad para la Sostenibilidad, Documento Informativo, No. 1, 2008.
Что укрепление безопасности и обеспечение ее устойчивости требуют одновременных действий на различных направлениях, особенно в направлении политического, организационного и социального развития страны.
Observamos quela consolidación de un ambiente sostenible de seguridad exige actuar simultáneamente en varios frentes, especialmente en el desarrollo político, institucional y social del país.
Совет понимает, что причины материально-технического характера, как сообщил Секретариат,сделали невозможным проведение одновременных президентских и парламентских выборов к сентябрю этого года.
El Consejo comprende que por razones técnicas y logísticas sea imposible, comoinformó la Secretaría, celebrar simultáneamente elecciones presidenciales y parlamentarias en septiembre del año en curso.
Такие сессии требуют проведения одновременных заседаний и других мероприятий, что лишает малочисленные делегации возможности полноправного участия в работе Комиссии.
Esos períodos de sesiones imponían la celebración simultánea de reuniones y otros actos, lo cual privaba a las delegaciones menos numerosas de la oportunidad de participar en todas las actividades.
Специально разработанное программное обеспечение для систем, указанных в пункте 54. 2.с данной позиции, включает программное обеспечение для одновременных измерений толщины оболочки и контура стенки.
Los programas lógicos especialmente concebidos para los sistemas descritos en el párrafo 54.2c incluyen los programas lógicos para la medición simultánea del espesor y el contorno de las paredes.
По случаю годовщины раздельных одновременных референдумов, которые были проведены в двух частях Кипра 24 апреля 2004 года, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
Con motivo del aniversario de los referendos simultáneos separados que se celebraron en las dos partes de Chipre el 24 de abril de 2004, tengo el honor de señalar a su atención los hechos siguientes.
Австралия признает трудность достижения целей разоружения и нераспространения без одновременных усилий по улаживанию основополагающих политических трений, которые вызывают международные конфликты.
Australia reconoce la dificultad de lograr los objetivos del desarme yla no proliferación sin esfuerzos concurrentes para abordar las tensiones políticas subyacentes que promueven conflictos internacionales.
Совет выразил понимание, что причины материально-технического характера, как сообщил Секретариат,сделали невозможным проведение одновременных президентских и парламентских выборов к сентябрю 2004 года.
El Consejo dijo comprender que por motivos técnicos y logísticos no sería posible, como informaba la Secretaría,celebrar simultáneamente elecciones presidenciales y parlamentarias en septiembre de 2004.
Данный отчетный период характеризовался прибытием девяти судей ad litem иначалом шести одновременных процессов, что сопровождалось соразмерным увеличением апелляционных процедур.
El período del que se informa se caracterizó por la llegada de nueve magistrados ad lítem yel comienzo de seis enjuiciamientos que se sustancian simultáneamente, lo que ha dado lugar a un aumento proporcional en los trámites de apelación.
В этой связи необходимо продолжать поиск путей эффективного реагирования на сложные конфликты современности,которые нередко требуют принятия одновременных мер, связанных с поддержанием мира и развитием.
A este respecto, es necesario seguir buscando los medios para responder eficazmente a los conflictos decarácter complejo que a menudo exigen que se adopten simultáneamente medidas de mantenimiento de la paz y de promoción del desarrollo.
Комплексный подход на основе одновременных действий является для обеих сторон единственным практическим и разумным путем урегулирования ядерной проблемы не посредством конфронтации, а посредством диалога- на основе полного равенства.
El acuerdo global basado en la acción simultánea es el único medio práctico y razonable para que ambas partes resuelvan la cuestión nuclear mediante el diálogo en condiciones de absoluta igualdad y no mediante el enfrentamiento.
Корейская Народно-Демократическая Республика готова как к возобновлению шестисторонних переговоров без предварительных условий, так ик поэтапному осуществлению совместного заявления на основе принципа одновременных действий.
La República Popular Democrática de Corea está dispuesta a reanudar las conversaciones entre las seis partes sin condiciones y a aplicar la Declaración Conjunta de manera gradual,sobre la base del principio de las acciones simultáneas.
Мы выражаем сострадание жертвам этих одновременных нападений, которые не проводят различия между детьми и взрослыми, между американцами и европейцами, находившимися на борту угнанных самолетов и на месте катастроф.
Expresamos nuestro pesar por las víctimas de esos ataques simultáneos, que no establecieron distinción alguna entre los niños y los adultos, entre los estadounidenses y los europeos que se encontraban a bordo de los aviones secuestrados o en los lugares del impacto.
Скорость и уровень недавних скачков цен напродовольствие могут объясняться сочетанием ряда одновременных событий, повлиявших на рынок продовольственных товаров в прошедшие несколько лет в плане как спроса, так и предложения.
La rapidez y el nivel de las recientes alzas de los preciosalimentarios pueden atribuirse a una combinación de hechos simultáneos que afectaron al mercado de productos alimenticios durante los últimos años, tanto en lo que respecta a la oferta como a la demanda.
Стоит отметить, что для устранения препятствий на пути переговоров мы выдвигаем новое предложение о том, чтобы полное урегулирование ядерной проблемыпроизводилось комплексным способом на основе принципа одновременных действий обеих сторон.
Merece señalarse que, en el afán de eliminar los obstáculos con que tropezaban las negociaciones, presentamos una nueva propuesta en el sentido de que se diera a la cuestión nuclear una solución completa yglobal basada en el principio de la acción simultánea por ambas partes.
Обзор итогов шестого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции ивторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые имеют отношение к работе Комитета.
Examen de los resultados de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam ylas segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam de importancia para la labor del Comité.
Обязанность государства поддерживать национальную безопасность и его обязательство обеспечивать защиту прав человека всех, кто находится под его юрисдикцией, таким образом,равносильны комплексу взаимодополняющих, одновременных и взаимоусиливающих обязательств.
Pues, el deber del Estado de defender la seguridad nacional y su obligación de asegurar la protección de los derechos humanos de quienes están bajo sujurisdicción constituyen una serie de obligaciones complementarias, simultáneas y que se refuerzan entre sí.
Прежде всего мне хотелось бы выразить глубокое потрясение ипечаль по поводу трагического инцидента в виде двух почти одновременных авиакатастроф в Российской Федерации, которые произошли в среду и повлекли за собой гибель 89 пассажиров и членов экипажа.
Deseo expresar ante todo nuestra profunda conmoción y pesar por el trágico accidente ocurrido el miércoles en la Federación de Rusia,cuando dos aviones se estrellaron casi simultáneamente, con el resultado de 89 muertos entre pasajeros y miembros de las tripulaciones.
Однако положение, касающееся одновременных запросов со стороны различных государств в отношении экстрадиции в соответствии с этой статьей, не должно носить обязательный характер, поскольку приоритетное значение должно придаваться принципу территориальной юрисдикции.
Sin embargo, la disposición relativa a los pedidos de extradición formulados simultáneamente por Estados diferentes según ese artículo no debe redactarse de manera obligatoria en lo que respecta a la prioridad que debe darse al principio de la competencia territorial.
Цель состоит в завершении переговоров к концу этого года иутверждении плана урегулирования в ходе одновременных референдумов в начале следующего года, что, тем самым, даст возможность объединенному новому Кипру без дальнейшего промедления занять свое место в Европейском союзе.
El objetivo es concluir las negociaciones para finales de este año yaprobar el plan de arreglo mediante referendos simultáneos a principios del año próximo, permitiendo así que un nuevo Chipre unido ocupe su lugar en la Unión Europea sin más dilación.
Стороны решили передать этот вопрос для дальнейшего обсуждения контактной группепо синергическим связям и бюджетным вопросам, которая была учреждена в ходе вторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Las Partes acordaron remitir la cuestión al grupo de contacto sobre sinergias yasuntos presupuestarios para que la siguiera examinando durante la segunda de las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
Многие представители приветствовали итоги одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и возможность достижения цели синергического взаимодействия между документом по ртути и соответствующими соглашениями.
Muchos representantes acogieron con satisfacción el resultado de las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, así como la posibilidad de lograr sinergias entre el instrumento sobre el mercurio y los acuerdos conexos.
После своего возвращения гуманитарноесообщество уделяет самое первостепенное внимание проведению одновременных оперативных оценок и чрезвычайному вмешательству, особенно в таких секторах, как продовольствие, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, образование и защита.
Desde su regreso, la comunidad humanitaria ha dadoprioridad inmediata a la realización de rápidas evaluaciones simultáneas e intervenciones de emergencia, especialmente en los sectores de la alimentación, la salud, la nutrición, el agua y el saneamiento, la educación y la protección.
На своих одновременных внеочередных совещаниях конференции Сторон приняли по существу идентичные сводные решения, включающие разделы по совместным мероприятиям, совместным управленческим функциям, совместным службам, синхронизации бюджетных циклов, совместным проверкам и механизмам обзора.
En sus reuniones extraordinarias simultáneas, las conferencias de las partes adoptaron decisiones de aplicación general de contenido idéntico en las que figuraban secciones sobre actividades conjuntas, funciones directivas conjuntas, servicios conjuntos, sincronización de los ciclos presupuestarios, auditorías conjuntas y mecanismos de examen.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления решения IX/ 10 илюбых решений одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Brindar orientación a la secretaría, según proceda, sobre la aplicación de la decisión IX/10 ytodas las demás decisiones adoptadas en las reuniones extraordinarias simultáneas de las Conferencias de las Partes, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes adoptadas por las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam.
Результатов: 205, Время: 0.0587
S

Синонимы к слову Одновременных

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский