ОДНОВРЕМЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• simultáneo
• conjunto
• simultáneamente
• simultánea
• simultáneos
• mismo tiempo

Примеры использования Одновременный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременный огонь.
Abran fuego simultáneo.

Начать одновременный отсчет.
Inicien cuenta regresiva simultánea.

Элиф Hotel Айдын Ümit Hotel одновременный.
Ayder Elif Hotel Ayder Hotel Kackar.

Одновременный контроль за загрязнителями воздуха и ртутью.
Control conjunto del mercurio y los contaminantes atmosféricos.

Это был мой первый одновременный оргазм.
Por primera vez tuve un orgasmo simultáneo.

Одновременный оргазм- скорее романтическая концепция, чем норма.
El orgasmo simultáneo es una idea romántica, pero no es la norma.

Это Чак демонстрирует одновременный контроль всех суставов.
Esto es Chuck mostrando control simultáneo de todas las articulaciones.

Одновременный контроль за ртутью на установках по сжиганию угля.
Control conjunto de mercurio en las instalaciones de combustión de carbón.

На сессиях Вече Воеводины регулярно обеспечивается одновременный перевод на пять языков.
En las sesiones de la Asamblea de Vojvodina se prestan normalmente servicios de interpretación simultánea en cinco idiomas.

Одновременный перевод прикладных программ в формат Windows/ вебтехнологий.
Convertir, simultáneamente, la aplicación en un entorno Windows/Web.

В последние годы XX века… был неожиданный и одновременный подъем… двух синергических политических и психологических наук.
En finales del siglo 20… vimos el fortuito y simultáneo levantamiento de dos políticos y psicólogos de la ciencia.

Часов: одновременный артиллерийский обстрел всех вышеупомянутых населенных пунктов.
A las 11.00 horas: bombardeo simultáneo de todas esas localidades.

Если у каждого из них есть мгновенный и одновременный доступ к сканированию и изображениям, они смогут предоставлять свои услуги быстрее.
Si todos pueden tener acceso inmediato y simultáneo a las tomografías y las imágenes a medida que se toman podrán prestar atención médica de forma mucha más rápida.

Наряду с этим одновременный рост цен на нефть привел к увеличению транспортных издержек и стоимости удобрений.
A esto se viene a sumar el incremento concomitante del precio del petróleo, que ha hecho subir los costos del transporte, y el costo de los fertilizantes.

Инспекторы надеются, что правила, регулирующие одновременный выпуск документации на всех языках, будут более строго применяться во всех случаях.
Los Inspectores esperan que en todos los casos se cumplan con más rigor las normas relativas a la publicación simultánea de la documentación en todos los idiomas.

Одновременный вывод ПАР и НСОУ с их нынешних позиций в СимиСими или Гош для ПАР и в Капалату для НСОУ.
Que el EPR y las FDPU se retiren simultáneamente de sus actuales posiciones, hasta SimiSimi o Gouche en el caso del primero y hasta Kapalata en el caso de las segundas;

Создание этой новой системы, которое, как ожидается, будет завершено к концу 2000 года, позволит обеспечивать одновременный доступ для гораздо большего числа пользователей, чем в настоящее время.
La puesta en práctica de este nuevo sistema, que se prevé estará terminada a fines de 2000, proporcionará un acceso simultáneo a un número de usuarios mayor que en la actualidad.

Одновременный рост спроса приводит к перепрофилированию земель, их деградации, эрозии почвы и нагрузке на охраняемые районы.
El crecimiento simultáneo de la demanda está provocando la conversión de los usos de la tierra, la degradación de la tierra, la erosión del suelo y el aumento de la presión sobre las áreas protegidas.

Даже в странах, где, в принципе, всем обеспечивается равный и одновременный доступ к данным, могут применяться специальные правила, как это следует из ответов на приведенный ниже вопрос.
Incluso en los países que, en principio, brindaban un acceso equitativo y simultáneo a todos los usuarios, podían regir normas especiales, como se desprende de las respuestas a la pregunta siguiente.

Во многих случаях одновременный контроль за выбросами ртути и других загрязнителей воздуха можно реализовать за счет технологии контроля выбросов в атмосферу.
En muchos casos, el control conjunto de las emisiones de mercurio y de otros contaminantes atmosféricos se logra cuando se emplean tecnologías de control de las emisiones a la atmósfera.

Эта приверженность продиктована нашей убежденностью в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение органично связаны и требуется одновременный прогресс на обоих направлениях.
Este compromiso se basa en nuestra creencia de que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares están indisolublemente vinculados y de que se necesitan progresos simultáneos en ambos frentes.

Одновременный анализ спутниковых и наземных данных позволяет получать значительно более точную статистическую информацию о конкретных сельскохозяйственных площадях.
Analizados conjuntamente los datos terrestres y los obtenidos por satélite, podían obtenerse datos sobre la superficie en acres con mucha mayor precisión estadística a niveles locales.

Вклад в национальные и международные усилия по предотвращению конфликтов следует рассматривать как одновременный вклад и в устойчивое развитие, поскольку наиболее благоприятными для такого развития являются условия устойчивого мира.
La inversión en esfuerzos nacionales e internacionales en pro de la prevención de los conflictos debe percibirse como una inversión simultánea en el desarrollo sostenible, puesto que este último florecerá mejor en un clima de paz sostenible.

Кроме того, одновременный анализ спутниковых и наземных данных позволяет получать значительно более точную статистическую информацию о конкретных сельскохозяйственных площадях.
Además, el análisis conjunto de datos de observaciones por satélite y terrestres puede aportar información sobre superficies sembradas con mucha mayor precisión estadística a nivel local.

Этот план, опирающийся на принципы справедливости и долгосрочности, направлен на обеспечение всеобщего доступа к основным услугам системы здравоохранения по приемлемым ценам и одновременный пересмотр пособий по медицинскому страхованию, с тем чтобы они покрывали не только расходы на госпитализацию.
Con la equidad y la sostenibilidad como principios, el Plan tiene el objetivo de establecer el acceso universal a una cobertura básica de salud que sea asequible y redefinir al mismo tiempo los beneficios para garantizar la cobertura más allá de la hospitalización.

Поэтому такой" одновременный" прогресс имеет важнейшее значение для урегулирования основополагающих нерешенных вопросов, особенно на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.
Por lo tanto, es de la máxima importancia que se avance simultáneamente hacia la solución de las cuestiones fundamentales aún no resueltas, especialmente en las vías sirio- israelí y libanesaisraelí.

Основными направлениями работы Организации Объединенных Наций являются экономическое развитие, безопасность и права человека, и поэтому одновременный прогресс, которого мы добиваемся по всем этим трем направлениям, является лучшей гарантией обеспечения международного мира и благополучия человечества.
El desarrollo económico, la seguridad y los derechos humanos constituyen los pilares básicos de las Naciones Unidas, de modo que los progresos simultáneos que alcancemos en esos tres planos constituyen la mejor garantía para la paz internacional y el bienestar de la humanidad.

Обеспечить одновременный перевод на английский и французский языки документации, представляемой группам экспертов, и применять принцип равенства между этими двумя рабочими языками Организации Объединенных Наций в рамках всей официальной деятельности ЮНСИТРАЛ;
Asegurar al mismo tiempo que los documentos presentados a los grupos de expertos se traduzcan al francés y al inglés, y respetar el principio de igualdad entre los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas en las actividades oficiales de la CNUDMI;

Либерализация условий национальной и международной торговли, увеличение объема ПИИ, одновременный и быстрый технический прогресс и появление новых форм сотрудничества между фирмами- все это способствует усилению интеграции международной системы производства.
La liberalización del entorno comercial nacional e internacional, el crecimiento de las inversiones extranjeras directas, el cambio tecnológico simultáneo y rápido y la aparición de nuevas formas de cooperación entre empresas han contribuido en su conjunto a un sistema internacional de producción cada vez más integrado.

Колумбия выступает за одновременный контроль как горизонтального, так и вертикального распространения, прежде всего в свете отсутствия прогресса на переговорах о заключении Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предусматривающего элемент проверки.
Colombia está a favor de un control simultáneo de la proliferación tanto horizontal como vertical, en particular a la vista de la falta de progresos en la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable con un componente de verificación.