ОДНОВРЕМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• simultáneas
• simultáneamente
• concurrentes
• simultáneos
• simultánea
• conjunto

Примеры использования Одновременные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже их одновременные рефлексы.
Incluso sus reflejos simultáneos.

Одновременные выборы в советы барангаев и в молодежные советы.
Elecciones sincronizadas de barangay y de sangguniang kabataan.

Органы Соединенных Штатов и ЕС проводили одновременные обыски в различных точках по всему миру.
Las autoridades de los Estados Unidos y la UE realizaron registros simultáneos en distintos lugares del mundo.

Лишь одновременные действия в этих областях позволят преодолеть этот кризис.
Sólo actuando simultáneamente sobre ambos problemas lograremos superar la crisis.

Во второй год двухгодичного периода Комитет по программе и Комитет по финансовым вопросам16 проводят одновременные сессии.
En el segundo año del bienio, el Comité del Programa y el Comité de Finanzas16 celebrarán períodos de sesiones simultáneos.

Одновременные попытки придать этому вопросу международный характер и изобразить стремление к диалогу ни к чему не приведут.
Nada se gana con tratar de internacionalizar la cuestión al tiempo que se aparenta seguir el diálogo.

Я думаю, что инопланетное устройство устанавливает одновременные соединения с этими вратами, и создает что-то вроде подпространственного пузыря.
Creo que el aparato alienígena está estableciendo una conexión simultanea con todas las puertas… creando un tipo de… burbuja subespacial.

Одновременные процессы поиска мира и обеспечения международного правосудия все больше основываются на имеющемся опыте.
La búsqueda simultánea de los procesos de paz nacional y de la justicia internacional se basa además en la experiencia.

Основополагающим принципом урегулирования вопроса о ядерной проблеме являются одновременные действия, которые были согласованы в ходе шестисторонних переговоров.
El principio fundamental para solucionar la cuestión nuclear es la acción simultánea que se acordó en las conversaciones de las seis partes.

Одновременные усилия во многих областях включают в себя мобилизацию ресурсов и увеличение официальной помощи в целях развития.
Los esfuerzos simultáneos en numerosas esferas incluyen la movilización de recursos y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Поэтому необходимы серьезные и одновременные усилия, с тем чтобы устранить коренные причины, которые до сих пор препятствовали осуществлению целей этой резолюции.
Por consiguiente, es necesario realizar esfuerzos serios y simultáneos para abordar las causas subyacentes que han impedido hasta el momento la consecución de los objetivos de esta resolución.

Одновременные действия являются реалистичным средством создания безъядерной зоны на Корейском полуострове, и любое возражение против этого равносильно отказу.
Un medio realista para lograr la desnuclearización de la península de Corea es la acción simultánea, y cualquier objeción a esto equivale al rechazo.

Он добавляет, что он подвергался другой изощренной пытке( одновременные удары ладонями по обоим ушам до наступления обморока), что привело к ослаблению его слуха.
Añade que fue sometido a sesiones de bofetadas propinadas por personas adiestradas(simultáneamente en las dos orejas, hasta que perdía el sentido) y que ello le provocó secuelas en la audición.

Планировались одновременные атаки в начале следующего года, в разных городах, чтобы общественность наконец- то признала, что правительство не может защитить их.
El plan era lanzar ataques simultáneos a comienzos del año que viene. Varias ciudades. Para que el pueblo pudiera ver al fin que el gobierno no puede protegerlo.

Февраля 2011 года группа вооруженных людей совершила одновременные нападения на резиденцию президента Кабилы в Киншасе и на базу тылового обеспечения ВСДРК в лагере Коколо.
El 27 de febrero de 2011, un grupo de asaltantes armados lanzó ataques simultáneos en Kinshasa contra la residencia del Presidente Kabila y la base logística de las FARDC en el campamento de Kokolo.

Одновременные изменения на нескольких рынках ценных бумаг- и, следовательно, на валютных рынках- едва ли можно объяснить синхронным сдвигом в фундаментальных экономических показателях.
La evolución paralela de varios mercados de valores- y cambiarios- difícilmente podría explicarse por un cambio simultáneo de los fundamentos de la economía.

Предлагаемое Основополагающее соглашение в документе<< Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы>gt; после окончательной доработки было вынесено на раздельные одновременные референдумы 24 апреля 2004 года.
El Acuerdo Fundacional propuesto en la versión final de la" Solución general al problema de Chipre" fue sometido a sendos referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

Одновременные внеочередные Совещания Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций были проведены на Бали, Индонезия, 22- 24 февраля 2010 года.
Las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam se celebraron en Bali(Indonesia), del 22 al 24 de febrero de 2010.

На неофициальном видеосовещании 26 августа 1997 года члены Комитета провели одновременные консультации с представителями конференционных служб в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
En una videoreunión oficiosa celebrada el 26 de agosto de 1997, los miembros del Comité celebraron simultáneamente consultas con los Servicios de Conferencias de la Sede, Ginebra, Viena y Nairobi.

Заслушав 45 ораторов по данному пункту, Четвертый комитет по общему согласию постановил рассмотреть и принять одновременные решения по двум находившимся на его рассмотрении проектам резолюций.
Tras escuchar a 45 oradores sobre el tema, la Cuarta Comisión decidió, de común acuerdo, examinar y tomar simultáneamente decisiones sobre los dos proyectos de resolución que tenía ante sí en relación con el tema.

Учитывая одновременные военные операции Буша в Ираке и Афганистане, наряду с продемонстрированным ядерным потенциалом Северной Кореи, администрация Буша не может эффективно угрожать Киму силой.
Considerando sus compromisos militares simultáneos en Iraq y Afganistán, junto con la capacidad nuclear demostrada por Corea del Norte, la administración Bush no puede amenazar a Kim por la fuerza de un modo creíble.

Затем один из председателей от имени всех трех конвенций закроет вторые одновременные внеочередные совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
A continuación, los Presidentes de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam declararán clausuradas las segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Таким образом, одновременные инвестиции в программы по планированию семьи и в развитие медицинского обслуживания матери и ребенка были бы более эффективными с финансовой точки зрения, чем вложения только в медицинское обслуживание матерей и новорожденных.
Por lo tanto, invertir simultáneamente en planificación familiar y en la atención de la salud sería más eficaz en función del costo que invertir solamente en la salud de la madre y el recién nacido.

В геомагнитном отношении Дарвин находится в сопряженной с Японией точке, что дает возможность производить новые одновременные измерения взаимодействия верхней атмосферы и ионосферы на средних широтах в данном полушарии.
Darwin está situada en un punto conjugado geomagnéticamente del Japón, lo que ofrece la posibilidad de realizar nuevas mediciones simultáneas del acoplamiento hemisférico de la capa superior de la atmósfera y la ionosfera a latitudes medias.

Однако достичь согласия о том, чтобы вынести на отдельные и одновременные референдумы второй пересмотренный план Генерального секретаря в отношении всеобъемлющего урегулирования, представленный сторонам 26 февраля 2003 года.
No obstante, no resultó posible llegar a un acuerdo respecto de la propuesta de someter a referéndum en forma separada y simultánea el segundo plan general de arreglo revisado del Secretario General presentado a las partes el 26 de febrero de 2003.

Когда доминирует одно психическое состояние, скажем, расслабление, сотни и тысячи нейронов выстреливают в мозге, создавая одновременные электрические разряды в типичных схемах, которые можно измерить с помощью энцефалографии( ЭЭГ).
Cuando tienes un estado mental dominante, como la relajación, cientos y miles de neuronas están ardiendo en el cerebro, creando descargas eléctricas simultáneas en unos patrones característicos que pueden medirse con encefalogramas o EEG.

Некоторые одновременные системы осуществляют работу в виде прозрачной одновременности, при которой одновременные вычислительные сущности могут конкурировать за использование одного и того же ресурса, но суть этой конкуренции скрыта для программиста.
Algunos sistemas concurrentes implementan una concurrencia transparente, en el cual las entidades de concurrencia computacional por un único recurso compartido, pero las complejidades de las mismas están escondidas del programador.

После заключительного заявления Председателя Базельской конвенции от имени трех председателей конференций Сторон одновременные внеочередные совещания были объявлены закрытыми председателями трех конвенций в 9 ч. 35 м. в среду, 24 февраля 2010 года.
Tras una declaración de clausura formulada por el Presidente del Convenio de Basilea en nombre de los tres presidentes de las conferencias de las Partes, los presidentes de los tres convenios declararon clausuradas las reuniones extraordinarias simultáneas a las 09.35 horas del miércoles 24 de febrero de 2010.

Одновременные системы, такие как операционные системы и системы управления базами данных предназначены прежде всего для работы в неопределенных условиях, в том числе с учетом автоматического восстановления после сбоя, они не должны неожиданно прекращать работу.
Sistemas concurrentes como los Sistemas Operativos y sistemas de manejo de bases de datos están generalmente diseñados para operar indefinidamente, incluyendo recuperación automática de las fallas, y no terminar su ejecución inesperadamente.

В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут одновременные заседания по вопросам национальной отчетности и отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями.
En la sesión matutina del lunes 29 de abril de 2013, las conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam celebrarán sesiones simultáneas sobre las cuestiones de presentación de informes nacionales y desechos relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes.