Примеры использования Paralela на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Relación paralela.
Отношение параллельности.¿Es paralela esta recta?
Es de una realidad paralela.
Una línea que es paralela tendrá la misma pendiente.
Которая параллельна, будет иметь такой же угловой коэффициент.Compromisos presupuestarios a varios años de financiación paralela y oficial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Seleccione una recta paralela a la nueva recta.
Выберите прямую, которой будет параллельна новая прямая.En septiembre de 2006,la Asamblea General de la Interpol aprobó una resolución paralela.
El documento de la reunión paralela mencionada en el párrafo 23.
En abril de 2011 laJunta publicó un documento de antecedentes sobre la banca paralela.
¿ Se refiere a esa realidad paralela que Daniel experimentó en 233?
Он говорит о той альтернативной реальности, с которой столкнулся Дэниел на 233?El observador sugirió además que en elfuturo las notificaciones debían presentar una información paralela más sólida.
Наблюдатель далее высказал мысль о том,что в будущих уведомлениях должна содержаться более убедительная пробеловосполняющая информация.Celebró una reunión paralela sobre el Servicio de Asesoría de Auxiliares Jurídicos de Malawi.
Она провела побочную встречу, посвященную параюридической консультативной службе Малави.También se imparte educación religiosa paralela en los tres niveles.
Esta disminución es paralela con aumentos significativos en la educación de las mujeres paraguayas.
La Junta ha deelaborar un borrador inicial de recomendaciones sobre la banca paralela y presentarlo al G-20 en el otoño de 2011.
Совет по финансовой стабильностинамерен разработать первоначальный проект рекомендаций по теневым банковским операциям и представить эти рекомендации Группе двадцати осенью 2011 года.Durante la sesión paralela se examinó la posibilidad de realizar un ejercicio de simulación en Jamaica.
В ходе секционного заседания была обсуждена возможность проведения имитационного учения на Ямайке.Los Estados Miembros también tienen una obligación paralela de reformar la Asamblea y otros órganos clave.
Государства- члены также одновременно несут ответственность за реформу Ассамблеи и других основных органов.En la misma sesión(paralela), efectuaron presentaciones Fernando Escalona(Argentina) y Janil Greenaway(Antigua y Barbuda).
На том же( параллельном) заседании с сообщениями выступили Фернандо Эскалона( Аргентина) и Джэнил Гринуэй( Антигуа и Барбуда).Las notificaciones presentadas por los países del Sahel no se ajustaban a las directricesenunciadas en las directrices normativas(UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3) para la información paralela.
В уведомлениях сахелианских стран не соблюдены указания, приведенные в руководящих указаниях политического характера(UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ INF/ 3) по пробеловосполняющей информации.La ampolla de nivel menor será paralela al eje z e indica la inclinación de la máquina de izquierda a derecha.
Короче, пузырек уровня будет параллельна оси z и указывает угол наклона машины слева направо.Una actuación paralela constituye un serio indicio de tal conducta, pero quizás no se considere prueba concluyente.
Параллелизм в действиях является надежным показателем такого поведения, однако он не может расцениваться как убедительное доказательство.La campaña de demandas será paralela a una campaña de información que también se está organizando.
Одновременно с кампанией для выдвижения требований будет проведена информационная кампания, подготовка которой уже началась.En la misma sesión(paralela), hicieron presentaciones los siguientes ponentes: Victoria Thoresen(Noruega) y Patrick Chevalier(Canadá).
На том же( параллельном) заседании выступили следующие участники: Виктория Торесен( Норвегия) и Патрик Шевалье( Канада).En la resolución se exhorta a la adopción paralela de una serie de medidas que se refuercen mutuamente en los niveles bilateral, plurilateral y multilateral.
В этой резолюции был сформулирован призыв к параллельному принятию ряда взаимно подкрепляющих мер на двустороннем и многостороннем уровнях.Se organizó una exposición paralela que permitió a proveedores de servicios y usuarios cambiar ideas y explorar soluciones pertinentes para sus necesidades particulares.
Проведенная одновременно выставка позволила как поставщикам, так и пользователям обменяться идеями и найти соответствующие решения для их индивидуальных проблем.Simultáneamente, Idris había entablado una acción judicial paralela contra el Bank of America en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California en San Francisco.
В то же время г-н Идрис подал параллельный иск в окружной суд Соединенных Штатов для северного округа Калифорнии в Сан-Франциско на" Бэнк оф Америка".En la novena sesión(paralela), la Comisión sostuvo un debate temático sobre el tema" Desarrollo industrial y ordenación sostenible de los recursos naturales".
На 9м( параллельном) заседании Комиссия провела тематическое обсуждение по теме<< Промышленное развитие и рациональное использование природных ресурсов на устойчивой основе>gt;.Por eso, decidieron construir una página paralela que se adaptara mejor al modo en que la ciudadanía quería relacionarse con la información en la página web de la ciudad.
Вместо этого они решили создать параллельный сайт, который больше подходил тому, как граждане в действительности хотели взаимодействовать с информацией на сайте их города.Al Comité le resultaría útil contar con una información paralela más completa para poder llegar a una decisión más racional sobre la idoneidad de utilizar evaluaciones de riesgos aportadas por otro país.
Комитету помогло бы в его работе наличие более полной пробеловосполняющей информации для выработки более рациональных решений о целесообразности использования оценок риска из других стран.
