ТЕНЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• paralelos
• sombra
• oscuras
• paralelas
• sombras

Примеры использования Теневых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что твоя мать бежала именно от Теневых Охотников.
Recuerda tu mamá estaba huyendo de cazadores de sombras.

Заключать в тюрьму теневых боссов и профсоюзных деятелей?
¿Encarcelar a jefes dudosos y encerrar a sindicalistas?

Единственные, кто не пострадал- от теневых орков.
El único grupo que no ha sido atacado… Los Orcos de las Sombras.

В 2007 году объем« теневых» банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов.
En 2007, el volumen de transacciones de la banca en la sombra estadounidense superó al de los activos bancarios convencionales.

Плюс, ты никогда не упоминала теневых пиявок, Лиса.
Además, nunca mencionaste las sanguijuelas de las sombras, Lisa.

Содействие международным правозащитным механизмам и подготовка теневых докладов;
Apoyo a los mecanismos de protección internacionales y publicación de informes paralelos.

В апреле 2011 года Совет опубликовал справочную записку о теневых банковских операциях.
En abril de 2011 la Junta publicó un documento de antecedentes sobre la banca paralela.

Годы: представление альтернативных(" теневых") докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Presentación de informes alternativos(shadow) al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

Мы отследили инструкции по переводу денег за украденные артефакты до теневых счетов, связанных с вами.
Hemos rastreado los fondos de los artefactos robados a la sombra de cuentas bancarias vinculadas a usted.

В производстве декоративных культур его использовали при выращивании саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.
Entre los usos para cultivos ornamentales figuraban plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.

В этот полк было сведено большинство так называемых« теневых батальонов» и членов ближайшего окружения генерала Нтаганды.
La mayoría de los denominados batallones en la sombra y escoltas del General Ntaganda se han integrado en este regimiento.

Однако такая логика работает лишь в том случае, если преимущества и издержки измеряются в рыночных или теневых ценах.
Sin embargo, ese razonamiento sólo es válido si los beneficios y los costos se calculan en función de los precios de mercado o los precios virtuales.

Валентайн Моргенштерн собрал круг друзей, молодых идеалистов из Теневых Охотников, чтобы помочь украсть Чашу Смертных у Содружества Верных.
Valentine Morgenstern juntó un círculo de amigos cazadores de sombras jóvenes e idealistas para ayudarle a robar la Copa Mortal a la Clave.

Он указывает на неудобства, связанные с такими задержками, и интересуются, установлены ли крайние сроки представления теневых докладов.
Insiste en las molestias que causan los retrasos en la presentación de los informes y pregunta si se han establecido plazos para la presentación de informes paralelos.

Все эти разговоры о взламывании почты И анонимные трансляции в теневых уголках мира и секретные протоколы, чтобы подделать текст с телефона Синди?
¿Todo eso de hackear correos… y transmisiones anónimas en partes oscuras del mundo… y protocolos secretos para falsear… un mensaje en el móvil de Cindy?

Вместе с тем опасность переноса более капиталоемкого кредитования из регулируемой банковской деятельности в область теневых банковских операций сохранится.
No obstante, seguiría existiendo el riesgo de que las actividades que requieren un capital mayor se desplacen de las actividades bancarias reguladas al sistema bancario paralelo.

Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах, дело даже не в социальной справедливости.
Esto no se trata de posturas problemáticas, cuestiones políticas abstractas, oscuros tratos más grandes o más chicos, pinturas ridículas, y ni siquiera se trata de justicia social.

Это превращает Генеральную Ассамблею в инструмент теневых переговоров по вопросам, которые обсуждаются или рассматриваются в ВТО и других специализированных учреждениях.
Ese proyecto de resolución transforma a la Asamblea General en un vehículo para negociaciones paralelas sobre cuestiones que se están negociando o examinando en la OMC y otros organismos especializados.

В заключение оратор обращает внимание на вклад неправительственных организаций, которые представили шесть теневых докладов в связи с презентацией Ирландии в Комитете.
Como conclusión, hace referencia a la contribución de las organizaciones no gubernamentales, que presentaron seis informes paralelos relacionados con el presentado por Irlanda al Comité.

Речь здесь также идет об укреплении безопасности и ликвидации" теневых зон" в нашем мире, где можно купить любое происхождение и любой статус и где государство более не существует.
De ahí precisamente que esta acción refuerce la seguridad eliminando las zonas de sombra de ese mundo donde no existe el Estado y se compra cualquier origen o condición jurídica.

Наши филиалы, в частности в Швеции, работают также с другими женскими НПО в их странах для подготовки теневых докладов о ходе осуществления указанной конвенции.
Nuestros afiliados, por ejemplo, de Suecia, también colaboraron con otras organizaciones no gubernamentales de mujeres en sus propios países, para preparar los informes paralelos sobre la Convención.

Эти люди наряду с корпусом<< теневых губернаторовgt;gt; и другими старшими руководителями<< Талибана>gt; образуют<< Высший совет>gt;, в состав которого, по сообщениям, входят до 200 членов.
Este grupo, junto con el cuerpo de" gobernadores en la sombra" y otros talibanes de alto rango forman el" Consejo Supremo", compuesto, al parecer, por hasta 200 miembros.

В заключение одна делегация подчеркнула необходимость недопускать разрастания мандатов в рамках международных учреждений, что может приводить к дублированию в работе и проведению теневых переговоров.
Por último, una delegación destacó la necesidad de prevenir la expansión de los mandatos dentro de las instituciones internacionales, que podía conducir a duplicaciones y dar lugar a negociaciones paralelas.

Его делегация с разочарованием узнала о размещении на интернет- сайте Комитета, причем в разгар рассмотрения этого доклада, новых теневых докладов НПО, что свидетельствует о достойной сожаления нетранспарентности.
Su delegación está decepcionada de descubrir nuevos informes paralelos de ONG publicados en la página web del Comité durante la mitad del examen del informe, lo que demuestra una lamentable falta de transparencia.

Второе совещание( январь 2012 года) позволило провести конструктивный диалог между присутствующими должностными лицами и представителями организаций относительно содержания национального доклада и теневых докладов.
Durante la segunda reunión(enero de 2012) hubo un diálogo constructivo entre los funcionarios presentes y los representantes de las organizaciones acerca del contenido del informe del país y los informes paralelos.

ГНПО отметили, что вопрос о праве на здоровье в Нидерландах занимает видное место в теневых докладах, представляемых НПО различным комитетам, и что он рассматривался во многих заключительных замечаниях.
Las ONG neerlandesas señalaron que se ha recalcado el derecho a la salud en los Países Bajos en los informes paralelos presentados por las ONG a diversos comités y que luego se ha abordado en observaciones finales muchas veces.

В августе 2009 года организация вновь направила своих представителей для участия в работе конференции и рассмотрения доклада Комитета по ликвидации расовой дискриминации, на которых они представили четыре<< теневыхgt;gt; доклада.
En agosto de 2009, la organización volvió a enviar representantes a la conferencia para examinar el informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en la que presentó cuatro informes paralelos.

Военная комиссия назначает<< теневых губернаторовgt;gt; провинций и заместителей<< теневых губернаторовgt;gt; для всех 34 провинций,<< теневых губернаторовgt;gt; районов, а в каждом районе-- командиров групп и командиров отделений.
La comisión militar nombra a gobernadores provinciales paralelos y vicegobernadores paralelos para las 34 provincias, gobernadores de distrito paralelos y, dentro de cada distrito, a comandantes de grupo y jefes de escuadra.

Государства- члены выразили беспокойство ростом угрозы киберпреступности, в том числе в связи с учащением кибератак на государственные учреждения и частные структуры, а также использованием теневых интернет- технологий и виртуальных валют преступниками.
Los Estados Miembros expresaron su preocupación por la amenaza creciente que representaba la ciberdelincuencia, incluidos los ataques cibernéticos contra instituciones nacionales y el sector privado, y la utilización por delincuentes de las transacciones de" red oscura" y" moneda virtual".

Наибольший недостаток перечня связан с отсутствием в нем талибских( теневых) губернаторов провинций, которые зачастую проживают в районе границы между Афганистаном и Пакистаном и ведут боевые действия в условиях относительной безопасности.
La principal carencia de la Lista es que no incluye a todos los gobernadores provinciales(en la sombra) de los talibanes, quienes suelen residir en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán y dirigir las operaciones bélicas desde una situación de relativa seguridad.