Примеры использования Dudosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no me engañaría con sus dudosos encantos.
¿Encarcelar a jefes dudosos y encerrar a sindicalistas?
Es mi pago por rehusarme a participar en uno de sus planes éticamente dudosos.
La raza de mi padre no gozó de los dudosos beneficios del alcohol.
Los casos dudosos o controvertidos se presentarán al subcomité sobre la protección de las plantas.
Сомнительные или противоречивые случаи будут представляться на рассмотрение подкомитета по защите растений.Me parece que los cargos contra la señorita Adams Foster son dudosos pero no podemos negar que ya ha huido antes.
Я считаю обвинения против мисс Адамс Фостер сомнительными, но мы не можем отрицать, что она сбегала раньше.Desde 2000, más de 6.000 niños palestinos han sido arrestados y detenidos,muchas veces con cargos dudosos.
Начиная с 2000 года более 6000 палестинских детей были арестованы или задержаны,часто по сомнительным обвинениям.Se escabullen con sus parientes dudosos, pese a sus temples mediocres sin un ápice de corazón.
Они поспешат к своим сомнительным родственникам, несмотря на их жалость, на их малодушие.Y muchos bancos legalesestuvieron contentos de aceptar depósitos de muy dudosos orígenes sin preguntar nada.
Многие законные банкибыли только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.Por sus dudosos propósitos, esta guerra no podrá ser jamás justificada desde el punto de vista de la ética y del derecho internacional.
В силу ее сомнительных целей эта война никогда не получит оправдания с точки зрения этики и международного права.La empresa que originalmente estaba involucrada desistió,y usted terminó trabajando con muy dudosos oligarcas.
Компания, с которой вы начинали работать, пошла напопятную, и вы начали работать, с какими-то очень сомнительными олигархами.Está muy alejada incluso de reclamos tan dudosos como la autodeterminación de pueblos definidos como comunidades étnicas.
Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требований как самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.El Senor Vidal ex el abogado Del Senor Marsac, El padre del muchacho dice queha sido detenido con cargos dudosos por drogas.
Месье Видаль адвокат месье Марсака, отца мальчика,арестованного по сомнительным обвинениям по делу о наркотиках.Por sus dudosos propósitos, esta guerra no podrá ser jamás justificada desde el punto de vista de la ética y el derecho internacional.
По своим сомнительным целям эта война никогда не сможет быть оправдана с точки зрения этики и международного права.Fortalecimiento de la cooperación internacional con elobjeto de mejorar la rastreabilidad de las corrientes de capitales dudosos.
Расширять международное сотрудничество вцелях более эффективного отслеживания потоков сомнительного капитала.En los casos dudosos, las autoridades judiciales tienen invariablemente en cuenta las disposiciones del Pacto y otros instrumentos internacionales.
В спорных случаях судебные органы неизменно учитывают положения Пакта и других международных договоров.Confío en que esta asamblea comparte mi opinión de queahora es imprescindible que se haga frente a esos dudosos intentos.
Я полагаю, что данный форум разделяет мое мнение о том,что сегодня необходимо противостоять этим сомнительным попыткам.De hecho, muchos de los argumentos“federalistas” parecen dudosos: en particular, no existe ningún modelo social europeo único.
В действительности, многие из аргументов« федералов» выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели.Aunque, ahora que os habéis establecido en el éxtasis doméstico asumía queno volveríais a frecuentar establecimientos tan dudosos.
Хотя теперь, когда вы устроились в домашнем блаженстве, я полагал,вы больше не посещаете такие сомнительные заведения.Tipos de estándares-es necesario seguir trabajando para aclarar casos dudosos de estándares internacionales, directrices,etc.
Виды стандартов: необходима дальнейшая работа для прояснения пограничных случаев применительно к международным стандартам, руководящим принципам и т.Un supervisor comprobó todas las determinaciones yel jefe de la dependencia examinó las determinaciones en todos los casos dudosos o cerrados".
Руководитель проверял все решения,а руководитель подразделения проверял решения во всех неоднозначных или сомнительных случаяхgt;gt;.El nuevo plan depende de una cuestionable combinación de dudosos artilugios de ingeniería financiera y vagas promesas de modesto financiamiento asiático.
Новый план основывается на спорной смеси неясных финансовых ухищрений и туманных обещаний умеренного азиатского финансирования.Esos documentos habían sido clasificados por la MINURSO y eran muy útiles para la identificación,especialmente en los casos dudosos.
Эти документы были классифицированы МООНРЗС и имели большую ценность как вспомогательные средства для идентификации,особенно в сомнительных случаях.Se eliminaron por diversas vías los activos dudosos del banco central derivados de los préstamos no productivos contraídos por las empresas públicas.
Безнадежные активы центрального банка, обусловленные непогашением займов государственными предприятиями, были списаны при помощи различных инструментов.Tal vez sean necesarias otras comprobaciones e investigaciones independientes para completar la información que falte o verificar los datos dudosos.
Для восполнения отсутствующей информации или проверки сомнительной информации могут потребоваться дополнительные проверки и независимые расследования.Las reclamaciones de la Argentina respecto de las Islas Falkland carecen de fundamento,por cuanto responden exclusivamente a dudosos argumentos sobre unas supuestas comunidad histórica e integridad territorial.
Притязания Аргентины на Фолклендские острова безосновательны, поскольку опираются исключительно на сомнительные аргументы исторической общности и территориальной целостности.La Sección de Refugiados del Departamento de Asuntos Internos se mantiene encontacto con el ACNUR para obtener información en casos dudosos.
Секция по делам беженцев министерства внутренних дел поддерживает отношения с Управлением Верховного комиссарапо делам беженцев( УВКБ) с целью получения информации в сомнительных случаях.Estamos decididos a luchar contra los ataques perpetrados contrapersonas inocentes que mueren a manos de aquellos que tienen dudosos y nefastos fines políticos.
Мы полны решимости продолжать борьбу с нападениями на ни вчем неповинных людей, занимающихся своими повседневными делами, со стороны тех, кто преследует сомнительные и гнусные политические цели.Si bien existe una diferencia relativa entre los crímenes terroristas y las violaciones de los derechos humanos, ambas nociones se hanconvertido en instrumentos utilizados con fines políticos dudosos.
Хотя между террористическими преступлениями и нарушениями прав человека имеется определенная разница,оба эти понятия тем не менее используются в сомнительных политических целях.Mi delegación, que ha estado profundamente comprometida con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,está preocupada por las operaciones que sirven a grupos de dudosos intereses.
Моя делегация, которая принимала непосредственное участие в операции Организации Объединенных Наций по подержанию мира, обеспокоена операциями,которые отвечают сомнительным интересам некоторых группировок.
