Примеры использования Objetable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre hay algo objetable.
Там всегда есть что-то вызывающее возражения.Eso podría ser menos objetable si tuvieran idea de a quién escuchar.
El tercer argumento es altamente objetable.
Третье заявление весьма спорное.Todo aquel que desee denunciar la existencia de contenidos o actividades objetables en Internet, como por ejemplo posibles delitos o propagandas racistas, puede hacerlo a través de este formulario.
При помощи этой формы любой пользователь может сообщить о нежелательном контенте или нежелательной активности в Интернете, включая информацию о возможных расистских преступлениях или пропаганде расизма.Sus profesoras y estudiantes femeninas deambulan con atuendos objetables.
Lo que cuenta noes que algunos representantes consideren que su contenido es objetable, sino que constituye un registro de lo que se ha dicho durante el período de sesiones en el que se recogen incluso las opiniones erróneas o infundadas.
Проблема не в том, что некоторые представители нашли его содержание предосудительным; это ведь сводка того, что говорилось в ходе сессии, и тут отражены даже сумбурные или малоосновательные идеи.Algunas publicaciones se considerarán objetables en sí mismas.
Определенные публикации обязательно будут рассматриваться как предосудительные в силу своего содержания.El hecho de que los saharauis siempre hayan sido nómadashace su internamiento en campamentos aún más objetable.
Тот факт, что сахарские племена всегда были кочевыми,делает их интернирование в лагеря еще более возмутительным.De este modo,el Investigador General puede opinar que una decisión es objetable aun cuando en sí misma no sea ilegítima.
Таким образом, Генеральныйуполномоченный по расследованиям может предположить, что решение является спорным, даже если само это решение не является недействительным.Todo intento de silenciar u obstaculizar esas críticas equivale a unacensura política de la índole más insidiosa y objetable.
Любая попытка подавить илиобуздать эту критику равнозначна политической цензуре наиболее изощренного и неприемлемого рода.Se expresó la preocupación de que no se interpretara universalmente que la idea de los requisitos que no fueran" objetivamente justificables", aunque de por sí no era objetable, era aplicable a los obstáculos con que podrían tropezar los proveedores de servicios.
Было высказано опасение, что понятие" не являются объективно оправданными", хотя само по себе и не вызывает возражений, не будет пониматься во всех странах как направленное на устранение препятствий, с которыми могут столкнуться поставщики услуг.La oradora advirtió de que no se debía invocar el jus cogens pararefutar algún aspecto de un tratado bilateral que se estimara objetable.
Она предостерегла от использования норм jus cogens для опровержения какого-либо положения,содержащегося в том или ином двустороннем договоре, которое считается спорным.Desde una perspectiva jurídica, resulta objetable mantener un sistema que hace depender la revisión de los fallos del Tribunal Administrativo de la decisión que tome, a tal efecto, el Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos, que no reviste el carácter de órgano jurisdiccional.
С юридической точки зрения представляется нежелательным сохранять систему, которая ставит пересмотр решений Административного трибунала в зависимость от решений, принимаемых Комитетом по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала, который не является судебным органом.Sin dicho cambio no se puede reunir la prueba correctamente yla validez del testimonio será fácilmente objetable.
В отсутствие таких изменений сложно будет собрать истинные доказательства,а достоверность свидетельских показаний можно будет легко оспорить.Entre ellos resaltan importantes declaraciones que sólo admiten un número adicional de miembros del Consejo de Seguridad,que hace aún más objetable su representatividad y que desequilibraría aún más la relación entre miembros permanentes y no permanentes, recortando aún más la legitimidad del Consejo, órgano que en el desempeño de sus funciones toma decisiones en nombre de todos los Estados Miembros.
В частности, обращают на себя внимание весьма важные заявления, в которых допускается лишь возможность включения дополнительного числа членов Совета Безопасности,что делает вопрос о его представительности еще более спорным и что еще больше нарушило бы баланс между его постоянными и непостоянными членами и, тем самым, еще больше подорвало бы законность Совета- органа, который, выполняя свои функции, принимает решения от имени всех государств- членов.A mi juicio, el remolque de vehículos diplomáticos en circunstancias queafecten a la seguridad pública no es objetable por sí mismo.
На мой взгляд, отбуксировка дипломатических автотранспортных средств,когда это делается по соображениям общественной безопасности, сама по себе не вызывает возражений.La selección de ciertos tipos de instrumentos económicos impuestos al Estadodestinatario con el propósito de hacerle cambiar su política objetable;
Выбор конкретных типов экономических рычагов, используемых против государства- объекта,с тем чтобы добиться изменения неприемлемой политики этого государства;Desde el punto de vista práctico puede ser necesario remolcar un vehículo a un lugar seguro,y esto tampoco es objetable desde el punto de vista jurídico.
По практическим соображениям может возникнуть необходимость отбуксировать автомобиль к месту хранения,что также нельзя считать неправомерным с юридической точки зрения.Se supone que las consecuencias económicas negativas causan tensiones que se traducen directamente enpresiones políticas que imponen cambios en la política objetable.
Негативное экономическое воздействие, как предполагается, должно вызывать напряженность,которая прямо перерастает в политическое давление и вынуждает изменить неприемлемую политику.Cultivo un cauto optimismo por que la aplicación de la primera fase de revisiónde libros de textos, que suprimirá todo material objetable, termine antes del comienzo del año escolar 1999/2000.
Я выражаю осторожный оптимизм по поводу того, что осуществление первого этапа пересмотра содержания учебников,в ходе которого из учебников будут изъяты все вызывающие возражения материалы, завершится до начала 1999/ 2000 учебного года.Aún así, con asegurar la transparencia y la información no basta para resolver plenamente la cuestión de las compras apalancadas altamente endeudadas,lo cual todavía sería objetable.
Даже в этом случае обеспечение прозрачности и гласности не может полностью разрешить проблему скупок за счет кредита, обремененных большим долгом,которые все равно будут вызывать возражения.Como se dice en la nota del Asesor Jurídico, el remolque de un vehículo que ponga en peligro la seguridaddel público no es legalmente objetable(nota del Asesor Jurídico, párr. 27).
Как сказано в записке Юрисконсульта, отбуксировка автомобиля, который создает угрозу для общественной безопасности,не является неправомерной с юридической точки зрения( записка Юрисконсульта, пункт 27).Las autoridades turcochipriotas examinaron 120 libros de texto que habían sido suministrados a la escuela grecochipriota de Rizokarpaso; los libros fueron entregados finalmente a la escuela, a excepción de aproximadamenteuna tercera parte de ellos, cuyo contenido se consideró objetable.
Власти киприотов- турок взяли на просмотр 120 школьных учебников, которые предназначались для школы киприотов- греков в Ризокарпасо. В конечном итоге эти учебники, кроме приблизительно одной трети из них,содержание которых было сочтено неприемлемым, были доставлены в школу.No hay duda de que si las organizaciones prohibieran a los funcionarios vivir en Francia,la utilización de datos franceses podría ser objetable, pero éste no es el caso.
Конечно же, если бы организации запрещали сотрудникам проживать по Франции,то против использования данных по Франции можно было бы возражать; однако это не так.La elección de medidas concretas relacionadas con el comercio, las finanzas y las inversiones apunta a lograr el mayor efecto negativo sobre la economía demodo de obligar a que se cambie la política que se considera objetable.
Выбираемые конкретные меры, связанные с торговлей, финансами и инвестициями, призваны обеспечить максимальное негативное экономическое воздействие на государство- объект, с тем чтобы вынудить его изменить политику,представляющуюся недопустимой.El Sr. AQUARONE(Países Bajos) dice que acontecimientos recientes han hecho que muchos consideren a cualquier persona como posible violadorade los derechos humanos y cualquier acto objetable como posible violación de esos derechos.
Г-н АКВАРОНЕ( Нидерланды) говорит, что происшедшие в последнее время события привели к тому, что многие стали рассматривать любого индивида вкачестве потенциального нарушителя прав человека, а любое спорное деяние- в качестве возможного нарушения прав человека.El traslado de un vehículo que entrañe un peligro para la seguridad públicapero no le sea aplicable un aviso de infracción de las normas de estacionamiento no es objetable por sí mismo.
Отбуксировка автотранспортных средств, когда они создают угрозу для общества, даже еслив этом случае не применяется уведомление о нарушении правил стоянки, сама по себе не вызывает возражений.Habida cuenta de estos factores y del hecho de que se le concedió un visado de asilo y se le puso en libertad dos meses después de que hubiera presentado una solicitud(unos siete meses después de su llegada), el Comité no puede concluir que, pese a quela duración de su primera detención puede haber sido objetable, fuera también arbitraria y constituyera una violación del párrafo 1 del artículo 9.
С учетом этих факторов, а также того факта, что ему была выдана защитная виза и он был выпущен изпод стражи через два месяца после подачи официального ходатайства( примерно через семь месяцев после прибытия в страну), Комитет не имеет оснований сделать вывод о том, что,хотя продолжительность его первого задержания, возможно, и являлась нежелательной, это задержание было также произвольным и нарушающим положения пункта 1 статьи 9.La práctica del Consejo de Seguridad de renovar las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia cada 120 días, sin tener en cuenta los hechos ocurridos desde que se impusieron por primera vez,era sumamente objetable;
Процедура возобновления Советом Безопасности каждые 120 дней введенных против Ливийской Арабской Джамахирии санкций, когда он полностью игнорирует все события, связанные со спором, с момента первоначального введения санкций,является совершенно неприемлемой;No es fácil comprender por qué debe considerarse que el proceso civil contra un presunto torturador implica una mayor injerencia en los asuntos internos de un Estado extranjero ouna forma más objetable de decisión en relación con éstos".
Трудно усмотреть причину, по которой возбуждение гражданского дела против индивида, предположительно являющегося истязателем, должно расцениваться как сопряженное с бόльшим вмешательством во внутренние дела иностранного государства или какпринимающее по отношению к ним более нежелательную форму судебного разбораgt;gt;.
