OBJETAN на Русском - Русский перевод

• возражают против
• оспаривают

Примеры использования Objetan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y esto es lo que objetan.
И это то, против чего они возражают.

Otros objetan que las cosas vivas no deberían patentarse.
Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ.

¿Por qué los objetores por motivos filosóficos y morales deben prestar servicio durante más tiempo que los que objetan por motivos religiosos?
Почему лица, отказывающиеся нести военную службу по идейным и нравственным убеждениям, должны служить дольше, чем те, кто отказывается по религиозным мотивам?

Los magistrados objetan enérgicamente al párrafo 12 del informe.
Судьи решительно возражают против пункта 12 доклада.

La sección 4.5 se ocupa de las consecuencias de una reserva inválida cuando una o más partes contratantes objetan a ella por esos motivos.
В разделе 4. 5 речь идет о последствиях недействительной оговорки в тех случаях, когда одна или более договаривающихся сторон высказывают против нее возражение на этом основании.

Si objetan una reserva, pueden considerar que el Estado que formula dicha reserva no es parte en la Convención.
Если они возражают против той или иной оговорки, они могут рассматривать делающее оговорку государство как не являющееся стороной Конвенции.

El derecho a cambiar de religión o creencias ha sido reiteradamente afirmado por consenso en resoluciones de la Asamblea General; sin embargo, algunas delegaciones del Consejo de Derechos Humanos aparentemente objetan ese derecho.
Право изменять свою религию или убеждения последовательно отстаивалось консенсусом в резолюциях Генеральной Ассамблеи; тем не менее некоторые делегации в Совете по правам человека, по-видимому, оспаривают это право.

Los críticos del acuerdo objetan que los ensayos con misiles balísticos por parte de Irán no han cesado después de que se implementara el PAIC.
Критики соглашения возражают, что Иран активно проводил испытания баллистических ракет даже после вступления в силу СВПД.

En el caso de un tratado multilateral, una objeción no impide en principio que el instrumento entre en vigor, a veces incluso entre el Estado o la organización internacional que objetan y el autor de la reserva, y sus disposiciones permanecen intactas;
В случае многостороннего договора возражение не препятствует его вступлению в силу, иногда даже в отношениях между возражающим государством или международной организацией и автором оговорки и его положения остаются нетронутыми;

Las autoras objetan la afirmación del Estado parte de que la discriminación terminó cuando sus hijos alcanzaron la mayoría de edad.
Авторы не согласны с заявлением государства- участника о том, что после достижения совершеннолетия их детьми дискриминация в отношении авторов прекратилась.

La discusión hasta el momento ha seguido patrones nacionales fácilmente predecibles: los países acreedores no objetan la deflación, porque ésta aumenta el valor real de su inversión, mientras que la carga financiera de los países deudores se tornaría más pesada.
Обсуждения до сих пор следовали легко предсказуемым национальным узорам: Страны- кредиторы не возражают против дефляции, потому что это увеличивает реальную стоимость их инвестиций, в то время как бремя стран- должников будет расти.

Otros objetan derechos específicos que dicen reflejan la predisposición cultural occidental, siendo lo más problemático de eso los derechos de la mujer.
Другие возражают против определенных прав, которые, как они говорят, отражают западный культурный уклон, причем наибольшее число проблем создают права женщин.

Las comunidades que sean más pobladas, tengan mayores capacidades de perturbación o fuerza militar, u obtengan mejores resultados en el comercio, pueden surgir en una fase temprana como el principio de los que objetan la distribución del poder político y los recursos del Estado.
Общины, которые являются более многочисленными, которые обладают бóльшим разрушительным потенциалом или военной мощью или которые добились больших успехов в торговле, поначалу могут выступать в качестве основных соперников за распределение политической власти и государственных ресурсов.

Los Estados Unidos objetan firmemente varios elementos de este proyecto de resolución, que socavarían, en lugar de fomentar, la confianza que precisan las partes negociadoras.
Соединенные Штаты решительно возражают против различных элементов этого проекта резолюции, который подорвет, а не укрепит доверие, нужное партнерам по переговорам.

Algunos organismos(la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización Mundial de la Salud(OMS)), por lo tanto, objetan la declaración contenida en el párrafo 15 que, a su juicio, es engañosa y objetivamente incorrecta.
Поэтому ряд учреждений Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) не согласны с содержащимся в пункте 15 доклада ОИГ заявлением, которое, по их мнению, вводит в заблуждение и не соответствует действительности.

Además, los partidos que se niegan a registrarse objetan que una de las disposiciones de la Ley tawali exige lealtad al Estado Islámico tal como lo define el actual Gobierno.
Кроме того, партии, отказывающиеся регистрироваться, возражают против того, что одно из положений Закона" тавали" требует лояльного отношения к нынешнему правительственному определению исламского государства.

Por ello, apoyamos todos los esfuerzos realizados en el campo del desarme y el control de armamentos y vemos con particular preocupación el caso de países que, como la República Popular Democrática de Corea, objetan controles dirigidos a la no proliferación de armas nucleares.
Поэтому мы поддерживаем все усилия, принятые в целях разоружения и контроля за вооружениями, и с большой озабоченностью воспринимаем положение в таких странах, как Корейская Народно-Демократическая Республика, которые возражают против контроля, направленного на обеспечение нераспространения ядерного оружия.

Si en cada período de sesiones las delegaciones objetan una disposición que consideren incompatible con su ordenamiento jurídico interno, la convención no se terminará de preparar en 2001, sino en 2005.
Если на каждом заседании делегации будут возражать против положений, не согласующихся с их внутригосударственным законодательством, конвенция будет готова не раньше 2005 года, вместо 2001 года.

Por el contrario, las comunidades palestinas no tienen acceso a las decisiones sobre planificación, se las consulta muy pocas veces durante el proceso de redacción y deben costear procedimientos prohibitivamente onerosos si objetan las decisiones de planificación.
В свою очередь палестинские общины не допускаются к принятию решений по вопросам планирования, с ними практически не консультируются в ходе процесса подготовки таких планов, а если они возражают против решений по вопросам планирования, они сталкиваются с крайне высокими издержками, которых требует соответствующая процедура разбирательства.

Tampoco parece bien fundada la práctica de algunos Estados que objetan una reserva inadmisible y consideran que el tratado se aplica en su integridad a sus países y al Estado que formula la reserva.
Нет также уверенности в том, что вполне обоснована позиция некоторых государств, возражающих против оговорки, и считающих, что договор применяется во всей полноте как к их стране, так и к государству, высказывающему оговорку.

Los autores también objetan el argumento del Estado parte de que las citaciones proporcionadas no eran auténticas, y que sean comunes los interrogatorios a los residentes que regresan después de pasar mucho tiempo en el extranjero.
Заявители далее оспаривают довод государства- участника о том, что предъявленные повестки не были аутентичными и что допрос граждан, долгое время живших за границей, является распространенной практикой.

Si bien muchos funcionarios azerbaiyanos de alto nivel, así como activistas extranjeros de derechos humanos, periodistas y, sobre todo, antiguos habitantes de Jodzali objetan la postura de Bakú con respecto a ese incidente, las autoridades azerbaiyanas insisten en negar la verdad y emplear esta peligrosa retórica difamatoria.
Даже когда многочисленные высокопоставленные азербайджанские чиновники, иностранные правозащитники, журналисты и особенно бывшие жители Ходжалы опровергают позицию Баку по этому инциденту, азербайджанские власти упорствуют в отрицании истины и продолжают свою опасную клеветническую риторику.

Algunos expertos objetan en principio un aumento en la edad de acceso a los beneficios completos, porque algunos grupos con bajos ingresos no experimentan los mismos aumentos en su expectativa de vida de un año por década.
Некоторые эксперты принципиально возражают против повышения пенсионного возраста на том основании, что в некоторых группах населения с низкими доходами не обеспечивается повышение средней продолжительности жизни на один год за каждое десятилетие.

Por el contrario, el resultado representa una victoria importante para los lacayos del Tea Party, cuyo propósito parece ser la reducción de las obligaciones y gastos del gobierno a un mínimo estrictamente necesario(algunos incluso objetan la existencia de un banco central), y el mantenimiento de las escandalosas concesiones y ventajas impositivas dictadas por el presidente George W. Bush a favor de los ricos.
Напротив, результат стал значительной победой сторонников движения« чаепития», чьей целью, по-видимому, является снизить государственные обязательства и бюджетные расходы до абсолютного минимума( некоторые даже высказываются против существования центрального банка) и сохранить невероятные налоговые льготы для богатых, введенные президентом Джорджем Бушем- младшим.

Los países en desarrollo partes en el Tratado objetan además lo que consideran diferenciación insuficiente de parte de los proveedores entre Estados receptores partes y no partes en el Tratado.
Развивающиеся страны- участницы Договора возражают также против того, что они рассматривают как отсутствие надлежащей дифференциации в подходах поставщиков к государствам- получателям, являющимся участниками Договора, и к государствам- получателям, не являющимся его участниками.

Algunos filósofos objetan diciendo que el concepto de derechos humanos está fundado en una visión individualista del hombre como un ser autónomo cuya necesidad mayor es estar libre de la interferencia del estado, investido, tal cual, con el derecho de ser dejado tranquilo.
Некоторые философы возражают, что, мол, понятие прав человека основывается на индивидуалистическом мнении человека как независимого существа, чье самое большое стремление заключается в том, чтобы быть свободным от вмешательства со стороны государства и наделенным, если можно так выразиться, правом остаться одному.

Otros Estados Miembros con ingresos por habitante relativamente altos, pero que encuentran distintos obstáculos para expandir el comercio, objetan la inclusión de los niveles de ingreso por habitante como parámetro principal para determinar la pequeñez y la vulnerabilidad, mientras que los países en desarrollo sin litoral, con niveles generalmente bajos de PIB por habitante, adjudican a esta cuestión una importancia mayor.
Другие государства- члены, которые имеют относительно высокие уровни доходов на душу населения, но сталкиваются с различными препятствиями на пути развития торговли, высказывают возражения относительно включения уровней доходов на душу населения в качестве одного из основных параметров, определяющих их небольшие размеры и уязвимость, в то время как НВМРС, имеющие, как правило, низкие уровни ВВП на душу населения, придают этому вопросу более важное значение.

Si bien los Países Bajos no objetan la redacción actual del artículo 36 o que se incorpore la opinión del Relator Especial, sí consideran que si el Estado responsable opta por la restitución, debería tener derecho a ello, y que el Estado lesionado no puede privar al Estado responsable de ese derecho.
Хотя Нидерланды не возражают против нынешней формулировки статьи 36 или против учета мнения Специального докладчика, они полагают, что, если ответственное государство предпочтет добиваться реституции, оно должно иметь право делать это, и что потерпевшее государство не может лишить ответственное государство этого права.

Hay que destacar que en muchos casos los Estados que objetan han aplicado el principio de divisibilidad a las reservas inaceptables al considerar que el tratado está en vigor para el Estado que formuló la reserva, sin que pueda hacerla valer.
Следует отметить, что во многих случаях государства, выступающие с возражениями, применяют принцип делимости неприемлемых оговорок, считая, что договор является действительным для государства, сформулировавшего оговорку, что предопределяет ее недействительность.

Aun cuando muchos Estados que objetan una reserva a un tratado de derechos humanos lo hacen en términos que sugieren que se expresan dentro de los parámetros de los artículos 20 a 22 de la Convención de Viena, por ejemplo al especificar el efecto de su objeción sobre las relaciones entre las partes en virtud del tratado, pueden simplemente estar protegiendo sus propios intereses.
Хотя многие государства, высказывающие возражение против оговорки к договору о правах человека, делают это таким образом, чтобы было понятно, что они действуют в рамках статей 20- 22 Венской конвенции, например, конкретно указывая на последствия их возражения для договорных отношений между сторонами, это может быть лишь способ защиты их собственных интересов.

Как использовать "objetan" в предложении

Médicos católicos objetan excesos de facultades de la Corte Buenos Aires/ARGENTINA.

Objetan la candidatura de Chile para integrar el Consejo de DD.

Actualmente, miles de salvadoreños rechazan, objetan o dudan de sus gobernantes.

familiares por objetan que los que se benefician de esta ejemplo.

También objetan la falta de un estudio de impacto ambiental serio.

Algunos compañeros objetan al maoísmo la "teoría de los tres mundos".

Algunos objetan porque "todo pueblo tiene el gobierno que se merece".

Objetan que IMPSA, al fabricar las turbinas, tiene ventaja de largada.

Por eso objetan cualquier contraposición "dicotómica" entre izquierdas socialdemócratas y radicales.