Примеры использования Objetaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos no objetaron.
También objetaron la ausencia del representante del fiscal en la audiencia.
Они также возражали против отсутствия представителя прокурора на слушании.Varias delegaciones objetaron a esa propuesta.
Некоторые делегации возразили против предложения опустить это слово.Por motivos de procedimiento y de fondo, la mayoría de los representantes gubernamentales, si no todos, objetaron esta opinión.
Если не все, то большинство представителей правительств выступили против этого предложения как по процедурным, так и по материальным соображениям.Las autoridades de Abjasia objetaron las decisiones adoptadas por el Consejo de Jefes de los Estados miembros de la CEI en enero.
Bangladesh, Bélgica y los Países Bajos objetaron a esta disposición.
Бангладеш, Бельгия и Нидерланды выступили против этого.Por ejemplo, los musulmanes objetaron la guerra de 1991 en contra de Iraq, pero no organizaron protestas públicas.
Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов.Egipto, la India, Marruecos y Nigeria objetaron a esa propuesta.
Египет, Индия, Марокко и Нигерия выступили против этого предложения.Algunos participantes objetaron que la emisión de recibos americanos de depósito y de recibos internacionales de depósito no contribuía al desarrollo de los mercados nacionales de capital.
Некоторые участники заявили, что выпуск американских и глобальных депозитных расписок не способствует развитию внутренних рынков капитала.Sin embargo, es de lamentar que unas pocas delegaciones objetaron nuestra propuesta.
Todos los representantes que respondieron objetaron la propuesta de invitar a las Partes a que presentaran sus observaciones sobre el resumen.
Все ответившие представители возразили против предложения пригласить Стороны представить замечания по резюме.Fue su idea teñirse el pelo púrpura para el papel,a lo que los directores primero objetaron, pero más tarde accedieron.
Это была ее идея покрасить волосы в фиолетовый цветдля роли, на которую режиссеры сначала возразили, но позже согласились.Algunos objetaron esa reunión, alegando que un debate público sobre la cuestión dividiría al Consejo y acarrearía consecuencias negativas para el proceso de paz.
Некоторые возражали против проведения такого заседания Совета, утверждая, что открытое обсуждение по данному вопросу раскололо бы Совет и имело бы негативные для мирного процесса последствия.Dos delegaciones,refiriéndose al párrafo 95 del documento DP/1995/31, objetaron la importancia atribuida a la movilización de recursos complementarios.
Две делегации,касаясь пункта 95 документа DP/ 1995/ 31, высказали сомнения относительно акцента на мобилизации неосновных ресурсов.Sin embargo,otros países expresaron dudas sobre la conveniencia de la existencia de la“tercera categoría” u objetaron firmemente esa idea.
Однако, другие страны либо выразили сомнения относительно целесообразности существования третьей категории или же решительно возражали против этой идеи.Varias delegaciones objetaron la idea de que el propio Estado decidiera qué información retener, lo cual se consideraba como parte de la competencia del tribunal.
Ряд делегаций выступили против концепции, согласно которой государство может самостоятельно принимать решение о том, какую информацию не предоставлять, причем эти вопросы были сочтены относящимися к сфере компетенции третейского суда.Varias delegaciones apoyaron las recomendaciones tales como figuraban en el informe, mientras que varias otras objetaron esa recomendación;
Несколько делегаций поддержали рекомендации в том виде, в каком они содержатся в докладе, а некоторые другие высказали возражения против данной рекомендации.En general los hombres no objetaron esta práctica, y los documentos mencionados ofrecen a las mujeres la oportunidad de demandar ante la justicia el derecho de residencia en caso de divorcio o separación.
Мужчины, как правило, не возражают против такой практики, и эти документы дают женщинам возможность требовать в суде соблюдения своего права на проживание в случае развода или раздельного проживания супругов.En sus observaciones por escrito, presentadas dentro del plazo establecido,Indonesia y Malasia objetaron la solicitud de autorización de intervenir presentada por Filipinas.
В своих письменных соображениях, представленных в установленный срок,Индонезия и Малайзия выдвинули возражения относительно ходатайства о разрешении на вступление в дело Филиппин.Lamentamos mucho el hecho de que algunos de nuestros vecinos hayan tomado comojustificación una fecha que marca una decisión histórica de esta Asamblea, decisión que ellos mismos objetaron.
Нам очень жаль, что некоторые из наших соседей присвоили себе дату,знаменующую принятие этой Ассамблеей исторического решения, против которого которое они сами же возражали.El Partido del Pueblo de Sierra Leona yvarias organizaciones de la sociedad civil objetaron a esa modificación temiendo que socavara la labor del Comité de Examen de la Constitución, encargado de examinar la Constitución de 1991.
НПСЛ иорганизации гражданского общества выступили против внесения этой поправки, выразив опасения относительно того, что она может подорвать работу Комитета по пересмотру Конституции, в сферу компетенции которого входит пересмотр Конституции 1991 года.Sus abogados objetaron la competencia del tribunal, dado que los acusados eran periodistas y tenían que ser juzgados por un tribunal de prensa en presencia de un jurado, al estar sus cargos relacionados con actividades periodísticas.
Их адвокаты оспорили компетентность суда на том основании, что обвиняемые являются журналистами и должны предстать перед Судом по делам печати в присутствии присяжных, поскольку выдвинутые против них обвинения связаны с их журналистской деятельностью.El PRODEBU y los partidos mayoritarios no objetaron a que Addis Abeba fuera el lugar de reunión; en cambio la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) y los partidos de oposición indicaron que sólo participarían en dicha reunión si se la celebrara en Bujumbura.
ФДБ и ведущие партии не возражали против Аддис-Абебы как места встречи; однако Союз за национальный прогресс( УПРОНА) и оппозиционные партии сообщили, что они будут участвовать в таком совещании только в случае проведения его в Бужумбуре.Esas delegaciones objetaron también la transferencia de la responsabilidad del Comité Especial encargado de examinar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales del Departamento de Asuntos Políticos al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias.
Эти делегации также возражали против передачи Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию ответственности за осуществление выполняемых в настоящее время Департаментом по политическим вопросам функций, связанных со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Por ejemplo, Israel, Italia y el Reino Unido objetaron la reserva formulada por Burundi en su adhesión a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 1973.
Например, Израиль, Италия и Соединенное Королевство заявили возражения против оговорки, сформулированной Бурунди при присоединении к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений Otros participantes objetaron la insinuación de que las actividades del plan no se habían negociado ni acordado, y expresaron la opinión de que la serie de reuniones regionales y las reuniones del Comité Preparatorio habían representado un proceso de negociación amplio y válido.
Другие участники опровергли утверждение, что включенные в план мероприятия не обсуждались и не согласовывались, и высказали мнение о том, что ряд региональных совещаний и совещаний подготовительного комитета представляют собой, по сути, широкий и легитимный переговорный процесс.Sin embargo, la mayoría de los países donantes objetaron la idea de crear un nuevo mecanismo financiero para cada convenio, en parte debido a que temían una posible fragmentación y proliferación de instituciones y estrategias financieras faltos de coordinación.
Вместе с тем большинство страндоноров выступали против идеи создания нового механизма финансирования для каждой конвенции, что отчасти объяснялось их обеспокоенностью тем, что может возникнуть разрозненность и чрезмерное увеличение нескоординированных финансовых учреждений и стратегий.Algunos representantes objetaron también la propuesta de volver a examinar la cuestión en la próxima reunión de las Partes; bastaría con tomar nota del resumen en la reunión en curso y a la vez reconocer que no quedaron reflejadas las opiniones expresadas por todas las Partes, aunque tampoco ese era su objetivo.
Некоторые представители также выступили против предложения вернуться к этому вопросу на следующем Совещании Сторон; достаточным будет принять к сведению резюме на нынешнем совещании, признавая, что оно не отображает точку зрения всех Сторон и не предназначено для ее отображения.Si bien los organismos no objetaron el mecanismo de financiación descrito en el criterio 16, hicieron notar que ya existía un mecanismo de ese tipo sobre la base de los acuerdos para el establecimiento de fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Хотя учреждения не высказали возражений против механизма финансирования, описываемого в контрольном параметре 16, они отметили, что подобный механизм уже существует и что базируется он на соглашениях об учреждении многодонорских целевых фондов.Las organizaciones internacionales objetaron al intento de regresar a Gajevi por considerar que violaba los procedimientos que se habían establecido cuidadosamente después del incidente de Jusici, y los regresos a la Zona de Separación se suspendieron hasta fines de noviembre de 1996.
Международные организации высказались с осуждением попытки возвращения в Гаеви, поскольку она была предпринята в нарушение процедур, которые были тщательно разработаны после инцидента в Юсицах, и дальнейшее возвращение перемещенных лиц в ЗР было приостановлено до конца ноября 1996 года.
