ВОЗРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se opusieron
• objetaron

Примеры использования Возразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азве вы не возразили бы в этом месте?
¿Usted no debería objetar?- No,?

Палестинцы снова возразили.
Una vez más, los palestinos se resistieron.

Они возразили:« Но мы уже искали- там пусто!».
Y nos respondieron:"Ya lo buscamos, no hay".

Недостаточно оснований, чтобы мы успешно возразили.
No tenemos base suficiente para objetar con éxito.

Однако ряд делегаций возразили против исключения этого положения.
Varias delegaciones se opusieron a suprimirla.

Женщины возразили против этого решения и их борьба продолжается.
Las mujeres rechazaron esta solución, y sus esfuerzos prosiguen.

Хакеры заднего ряда возразили:« Тогда перестаньте арестовывать нас».
Los hackers en la fila de atrás respondieron:"Entonces dejen de arrestarnos".

Однако мы сожалеем, что ряд делегаций возразили против наших предложений.
Sin embargo, es de lamentar que unas pocas delegaciones objetaron nuestra propuesta.

Ряд участников возразили против такого добавления, поскольку оно противоречило бы самому духу нормативного документа.
Varios participantes se opusieron a añadir esto ya que estaría reñido con el propio espíritu del instrumento.

Представители Египта, Малайзии и Пакистана возразили против решения Председателя.
Los representantes de Egipto, Malasia y el Pakistán impugnan la decisión del Presidente.

Вместе с тем против этого замечания возразили некоторые страны, включая ЕС, Г10 и Соединенные Штаты.
Esta observación, sin embargo, ha sido rechazada por algunos países o grupos de países, como la UE, el G 10 y los Estados Unidos.

Это была ее идея покрасить волосы в фиолетовый цвет для роли, на которую режиссеры сначала возразили, но позже согласились.
Fue su idea teñirse el pelo púrpura para el papel, a lo que los directores primero objetaron, pero más tarde accedieron.

С другой стороны, другие выступающие возразили, что было бы полезно поддерживать некоторую дистанцированность, позволяющую соблюсти беспристрастность.
En cambio, otros oradores arguyeron que mantener cierta distancia sería útil para mantener una imagen de imparcialidad.

Ряд делегаций возразили против этого положения, отметив, что искомая цель может быть достигнута посредством заявления о толковании, сделанного данным государством в момент ратификации.
Varias delegaciones se opusieron señalando que lo mismo se podría lograr si el Estado en cuestión hace una declaración interpretativa en el momento de la ratificación.

Дополнительное разъяснение этого момента не представляется, однако, возможным, поскольку ряд делегаций решительно возразили против прямо выраженного сохранения такой возможности.
Ahora bien, no parece que sea posible aclarar este punto, dado que varias delegaciones se opusieron firmemente a las tentativas de reconocer expresamente esa facultad a la parte afectada.

Бельгия, Франция и Швейцария возразили против упоминания о наличии ресурсов, поскольку государства обязаны избегать причинение возможного непоправимого вреда при любых обстоятельствах.
Bélgica, Francia y Suiza se opusieron a que se hiciera referencia a la disponibilidad de recursos, por cuanto los Estados tenían la obligación de evitar posibles daños irreparables en todo momento.

Хотя представители правительства признали, что в Дарфуре существуют проблемы в области прав человека вследствие возникшего там конфликта, они заявили, что в настоящее время положение там улучшилось, против чего возразили некоторые правозащитные организации.
Los representantes del Gobierno reconocieron la existencia de problemas de derechos humanos en Darfur derivados del conflicto en esa región, pero puntualizaron que la situación había mejorado; opinión que sin embargo cuestionaban determinadas organizaciones de derechos humanos.

Одни страны призвали основываться в этой работе на цели 7(<< экологическая устойчивость>gt;), а другие возразили, заявив, что расширения этой цели будет недостаточно для обеспечения сбалансированности всех трех компонентов устойчивого развития в рамках будущего комплекса целей в области устойчивого развития.
Algunos preferían partir de la base del Objetivo 7(" sostenibilidad ambiental"), y otros se oponían afirmando que ampliarlo no sería suficiente para asegurar que en una serie futura de objetivos de desarrollo sostenible se lograra un equilibrio entre las tres dimensiones de ese desarrollo.

Комиссия отметила, что организации возразили против этого подхода на том основании, что он повлечет за собой применение различных режимов в отношении персонала, работающего в Женеве, и персонала, работающего в других местах службы, поскольку единый корректив по месту службы охватывает весь район и позволяет сотрудникам самим решать вопрос о том, следует ли им жить в более дорогих или менее дорогих местах.
La Comisión observó que las organizaciones objetaban ese enfoque porque sostenían que daría lugar a desigualdad en el trato del personal asignado a Ginebra y del personal asignado a otros lugares de destino, en los que un solo ajuste por lugar de destino abarcaba toda la zona y permitía que los funcionarios decidieran si querían vivir en una zona cara o en otra menos cara.

После обсуждения Рабочая группа выразила согласие с тем, что в пересмотренный вариант Регламента для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий следует включить предложение, изложенное в пункте 85 выше, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий, при том понимании, однако, что некоторые делегации официально возразили против внесения в Регламент изменений в этом вопросе, а одна делегация просила заключить этот текст в квадратные скобки.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que la propuesta enunciada en el párrafo 84 supra fuera incluida en una versión revisada del Reglamento que se sometiera al examen del Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones, tomándose nota, sin embargo, de que varias delegaciones se oponían formalmente a que se revisara el Reglamento sobre esta cuestión y de que una delegación pidió que la propuesta figurara entre corchetes.

Если не возражаешь, я умоюсь.
Si no te importa, tengo que asearme.

О, возражаю, ваша честь.
Oh, objeción, señoría.

Я надеюсь, вы не возражаете, но кое-кто хочет с вами встретиться.
Espero que no te importe, pero alguien quiere conocerte.

Филлип, если ты не возражаешь, я вернусь в дом.
Phillip, si no te molesta, vuelvo a casa.

Вы мне возражаете?!
¿Me está contradiciendo?

Я возражаю, ваша честь, на основании слухов.
Yo protesto, señoría, en base a habladurías.

Возражаю, ваша честь, у нее были недели на то, чтобы.
Protesto, Su señoría, ella tuvo semanas para.

Я, конечно, не возражаю, но первой должна идти я!
No es que me importe, pero yo debería salir primero!

Возражаю. Что за фото?
Protesto.¿Qué fotos?

Возражаю, Ваша честь.
Objeción, señoría.