Примеры использования Se resistieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se resistieron.
Они сопротивлялись.Los peregrinos se resistieron.
Паломники оказали сопротивление.Cuando se resistieron al rapto, fueron golpeados.
Когда они воспротивились вербовке, он избил Mató a todos los que se resistieron.
Se resistieron a la detención y hubo que recurrir al uso de la fuerza, no excesiva.
При аресте они оказали сопротивление, и для их усмирения пришлось применить отнюдь не чрезмерные.Una vez más, los palestinos se resistieron.
Las mujeres que se resistieron fueron fusiladas.
Tres humanos vinieron, no se resistieron.
Привели с собой троих людей, те даже не сопротивлялись.En Kandahar, algunos grupos se resistieron a entregar sus armas, y dispararon contra las autoridades.
Что в Кандагаре некоторые группы сопротивляются сдаче оружия, открывая огонь по представителям власти.Estos tipos ni siquiera se resistieron.
Эти ребята даже не оказали сопротивление.Los guardias del puesto se resistieron y respondieron a la agresión con disparos, obligando a los atacantes a retirarse.
Находившиеся на посту пограничники оказали сопротивление и начали отстреливаться, заставив нападавших отступить.Tanto Brubaker como Colin Baylor estuvieron atados voluntarialmente y se resistieron mínimamente al asesinato.
Los militantes se resistieron a la detención y a continuación se produjo un intercambio de disparos que se propagó por las calles aledañas.
Боевики оказали сопротивление в ходе ареста, и завязалась перестрелка, которая распространилась на соседние улицы.Lo intentó con la cámara, pero se resistieron… bastante duramente por esa.
Пытался утопить камеру, но они за нее боролись. Довольно жестко.Los desplazados internos se resistieron al empadronamiento en varios de los campamentos y los empadronadores no pudieron llegar a muchas zonas de Darfur debido a la inseguridad imperante.
Внутренне перемещенные лица сопротивлялись подсчету в целом ряде лагерей, и счетчики не могли попасть во многие районы в Дарфуре изза преобладающего отсутствия безопасности.El Gobierno de Namibia, mediante declaraciones constitucionales,ha promovido una política de reconciliación nacional que entraña el perdón de aquellos que se resistieron a la libertad y la independencia.
Согласно Конституции Намибии, правительство страныпроводит политику национального примирения, предполагающую снисхождение ко всем, кто выступал против свободы и независимости.Un par de dueños de tiendas se resistieron y ellos se pusieron violentos.
Пара владельцев магазинов воспротивилась и они озверели.Muchos de los que se resistieron a debatir los asuntos de fondo son los mismos países que desde hace ya algunos años han venido pidiendo y haciendo campaña en pro de la prórroga indefinida e incondicional del Tratado.
Многие из тех стран, которые противились обсуждению вопросов существа, оказались странами, вот уже несколько лет выступающими с призывами и ведущими кампании за бессрочное и безусловное продление действия Договора.En los países que en estos últimos 50 años han hecho progresos sustanciales, la lucha por la libertad y la dignidad humana a menudoha sido encabezada por individuos valientes que se resistieron a la injusticia y a la opresión.
В странах, которые добились огромного прогресса за последние пятьдесят лет, во главе борьбы за свободу ичеловеческое достоинство часто стояли смелые люди, которые восставали против несправедливости и угнетения.Los kurdos nacionales iraquíes se resistieron y solicitaron la ayuda del Gobierno central.
Курды, являющиеся гражданами Ирака, оказали сопротивление и попросили центральное правительство о помощи.La operación llevada a cabo por la Fuerza de Estabilización en Prijedor en julio de 1997, que dio como resultado el prendimiento de un sospechoso de crímenes de guerra yla muerte de otros dos que se resistieron a ser detenidos, demuestra que la comunidad internacional está cada vez más decidida.
Операция СПС в Приедоре в июле 1997 года, в результате которой один подозреваемый в совершении военных преступлений был арестован,а второй, оказавший сопротивление при аресте, был убит, свидетельствует о возросшей решимости международного сообщества.Durante el allanamiento, muchos estudiantes se resistieron al arresto e intentaron huir, mientras los soldados destrozaban puertas y ventanas al perseguirlos.
Во время налета многие студенты оказали при аресте сопротивление и пытались скрыться от солдат, которые крушили на своем пути двери и окна, преследуя их.Las diferencias entre el nivel de desarrollo alcanzado por la mayoría de los filipinos y el nivel de los demás-los filipinos musulmanes y las comunidades culturales autóctonas- son consecuencia del colonialismo,al que estos grupos se resistieron aferrándose a modos de vida tradicionales.
Различия между уровнем развития, которого достигло большинство населения Филиппин, и того уровня, на котором по- прежнему находятся другие группы населения- филиппинцы- мусульмане и коренные культурные общины- объясняются наследием колониализма,которому последние группы пытались противостоять путем сохранения традиционных укладов жизни.Las agencias internacionales de servicios se resistieron a esa medida sobre la base de que los contratos entre ellas y la misión no daban a ésta autorización legal para recuperar esos costos de las agencias.
Международные сервисные агентства возражали против этого на том основании, что их контрактами с миссией не предусматривалось юридическое право миссии взыскивать такие расходы с этих агентств.No obstante, varias partes contratantes, en especial los países en desarrollo, se resistieron a esos intentos, sosteniendo que el asunto de las inversiones extranjeras directas escapaba a la competencia jurisdiccional del GATT.
Вместе с тем несколько государств- участников, прежде всего развивающиеся страны, противодействовали таким попыткам, утверждая, что вопрос прямых иностранных инвестиций выходит за рамки юрисдикционной компетенции ГАТТ.Cuando los accionistas se resistieron, Chubais buscó neutralizar a sus oponentes cambiando unilateralmente el acuerdo con el Banco de Nueva York, a fin de controlar los votos de la mayoría de los tenedores de Derechos Depositarios Americanos(ADRs).
Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью- Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав( АДП).Y aunque algunas esas empresas se resistieron, aunque algunas de ellas… creo que Yahoo fue una… los llevaron a la Justicia, y todos perdieron, porque nunca se juzgó en audiencia pública.
И даже несмотря на то, что некоторые компании сопротивлялись, некоторые из них- думаю, Yahoo была одной из таких- оспаривали эти действия в суде, они все проиграли, ведь их дела никогда не прослушивались в открытом суде.En varios campamentos los desplazados internos se resistieron al empadronamiento pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional por desbloquear la situación, y los empadronadores no pudieron llegar a algunas zonas de Darfur Occidental colindantes con el Chad y Darfur Meridional debido a la inseguridad reinante.
Внутренние перемещенные лица( ВПЛ) сопротивлялись переписи в ряде лагерей, несмотря на попытки Организации Объединенных Наций и международного сообщества найти выход из этого тупика, а районы в Западном Дарфуре на границе с Чадом и Южный Дарфур остались недоступными для регистраторов по причине повсеместного отсутствия безопасности.Los desplazados internos se resistieron al empadronamiento en varios de los campamentos, pese a los intentos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional por poner fin al estancamiento, y los empadronadores no pudieron llegar a muchas zonas de Darfur occidental situadas en la frontera con el Chad y de Darfur meridional debido a la inseguridad imperante.
Внутренне перемещенные лица оказывали сопротивление переписи в ряде лагерей, несмотря на попытки Организации Объединенных Наций и международного сообщества решить эту проблему, а районы Западного Дарфура, граничащие с Чадом и Южным Дарфуром, были попрежнему недоступны для счетчиков вследствие сохранявшейся там небезопасной обстановки.O' Neil concluye que la razón por la cual" la mayoría de los magistrados se resistieron a decir que en realidad se trataba de un caso de renuncia[fue un]… temor de que cualquier derogación de la norma consuetudinaria relativa a la renuncia expresa a las inmunidades creara la posibilidad de un" caos internacional[si] los tribunales de distintos Estados partes en un tratado llegaran a conclusiones diferentes sobre la cuestión de si debía entenderse implícita la renuncia a la inmunidad"".
О& apos; Нейл заключает, что причиной, по которой<< большинство судей не желало заявить, что это в действительности было случаем отказа… является боязнь того, что любое упразднение обычного правила явного отказа от иммунитета создало бы потенциальную возможность для"… международного хаоса. Суды различных государств- участников договора могут придти к различным выводам по вопросу о том, должен ли был отказ от иммунитета считаться предполагаемым отказом"gt;gt;.
