ПРОТИВОДЕЙСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se opusieron

Примеры использования Противодействовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На начальных этапах мужчины противодействовали таким программам.
Al comienzo, los hombres se opusieron a esos programas.

Кроме того, командиры, подчиняющиеся Петеру Кариму из ФНИ, активно противодействовали этому процессу.
Además, los comandantes leales a Peter Karim, del FNI, obstruyeron activamente el proceso.

Имело место увеличение ограничений, которые противодействовали( хотя только временно) открытию экономики стран, инициированному несколько лет тому назад.
Aumentaron las medidas restrictivas, que contrarrestaron(si bien sólo temporalmente) los procesos de apertura de la economía iniciados en años anteriores.

Во многих городах( самым известным случаем является ситуация в Клине) чиновники из числа этнических албанцев противодействовали его выполнению.
Funcionarios albaneses de numerosas ciudades(el caso más conocido es el de Klina) se opusieron a su ejecución.

Обвинения в совершении уголовных преступлений предъявлялись также членам общин, которые противодействовали выселению или попыткам выселения их с их земель и из их жилищ.
También se han presentado cargos contra miembros de la comunidad que han opuesto resistencia a los desalojos o a los intentos de desalojarlos de sus tierras y sus hogares.

Однако этому перемещению препятствовала деятельность ополченцев и политических лидеров, которые противодействовали добровольной репатриации.
No obstante, la operación fue interrumpida por elementos paramilitares y dirigentes políticos que se oponían a la repatriación voluntaria.

Вместе с тем несколько государств- участников, прежде всего развивающиеся страны, противодействовали таким попыткам, утверждая, что вопрос прямых иностранных инвестиций выходит за рамки юрисдикционной компетенции ГАТТ.
No obstante, varias partes contratantes, en especial los países en desarrollo, se resistieron a esos intentos, sosteniendo que el asunto de las inversiones extranjeras directas escapaba a la competencia jurisdiccional del GATT.

Статья 18 требует, чтобы государства- участники сотрудничали в предупреждении преступлений, указанных в статье 2, и противодействовали подготовке таких преступлений.
En el artículo 18 se dispone que los Estados Partes deberán cooperar en la adopción de medidas para prevenir y contrarrestar los preparativos para cometer delitos enunciados en el artículo 2.

Повсеместная безнаказанность объясняется тем фактом, что в прошлом ни соответствующие правительства, ни международные сообщества не противодействовали последствиям практики, которая нарушает права на здоровье, жизнь, достоинство и личную неприкосновенность.
La impunidad generalizada se debía a que en el pasado ni los gobiernos afectados ni la comunidad internacional habían cuestionado las repercusiones de las prácticas que violaban el derecho a la salud, la vida, la dignidad y la integridad personal.

Даже на этапе макроэкономической стабилизации и экономического роста после периода перестройки экономики неформальный сектор, как правило, остается или даже продолжает расти, особенно при отсутствии адекватных учреждений и мер политики, которые бы противодействовали его расширению( Johnson, Kaufmann and Schleifler, 1997).
Incluso al inicio de la estabilización macroeconómica y el crecimiento económico posteriores al período de ajuste económico, la economía no estructurada tiende a mantenerse, o aun a seguir creciendo, especialmente si no existen instituciones o políticas adecuadas para frenar su expansión(Johnson, Kaufmann y Schleifler, 1997).

Мотивируемые политическими соображениями лица, многие из которых незаконно поселились в Бутане, участвовали в террористической деятельности и противодействовали переписи и любым стратегиям, предназначавшимся для сокращения масштабов незаконной иммиграции.
Muchas personas motivadas políticamente que se habían asentado ilegalmente en Bhután emprendieron actividades terroristas y se opusieron al censo y a las políticas encaminadas a poner fin a la inmigración ilegal.

Группа пришла к выводу, что приведенные выше случаи свидетельствуют о систематической эксплуатации рудника Бизи и о мошенническом экспорте полезных ископаемых сетями, связанными с высокопоставленными военными должностными лицами из Национального конгресса защиты народов( НКЗН), которые противодействовали репатриации иностранных элементов из рядов НКЗН.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que los casos mencionados anteriormente representan la modalidad general de explotación sistemática de la mina de Bisie y la exportación fraudulenta de minerales por redes vinculadas a oficiales militares pertenecientes al ex CNDP, que se han resistido a la repatriación de elementos extranjeros en sus filas.

В регионе ЭКЛАК достигнут значительный прогресс в борьбе против жестокого обращения и насилия, которому ранее противодействовали главным образом путем профилактических кампаний.
En la región de la CEPAL se han registrado considerables avances en las medidas contra el maltrato y la violencia, a los que anteriormente se hacía frente sobre todo a través de campañas de prevención.

Требует также, чтобы все соседние с Демократической Республикой Конго государства, а также переходное правительство национального единства противодействовали любого рода поддержке незаконной эксплуатации конголезских природных ресурсов, в частности препятствуя перевозке этих ресурсов через свои соответствующие территории;
Exige además que todos los Estados vecinos de la República Democrática del Congo, así como el Gobierno de Unidad Nacional y Transición, impidan todo tipo de apoyo a la explotación ilegal de los recursos naturales congoleños, en particular evitando el paso de esos recursos a través de sus respectivos territorios;

В этой связи мы воздаем должное эфиопским силам и миссии Африканского союза в Сомали во главе с Угандой за их помощь, ибо они эффективно противодействовали террористам, заставляя их постепенно исчезнуть.
En ese sentido, expresamos un agradecimiento especial a las fuerzas etíopes por su ayuda y a la Misión de la Unión Africana en Somalia, dirigida por Uganda, que tan eficazmente hizo frente a los terroristas, quienes se han ido retirando gradualmente.

Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960- х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка. Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.
Los poderosos burócratas del Japón, nostálgicos del modelo de desarrollo de 1960, en el que el Gobierno y sus amiguetes empresariales alimentaron el milagro japonés, se opusieron rotundamente a esa audaz solución en pro del libre mercado, pero su modelo está anticuado, porque el Japón compite ahora directamente con muchos otro países asiáticos y de otros continentes, donde los hábitos laborales son del tipo que predominaba en el pasado entre los japoneses.

Введены определенные административные ограничения, поскольку в течение четырех лет многие лица на оккупированных территориях сотрудничали с властями, которые активно противодействовали Республике Хорватии, и многие из них даже были членами полувоенных формирований.
Se han introducido ciertos requisitos administrativos debido a que durante cuatro años muchas personas residentes en los territorios ocupados se habían adherido a las autoridades que se oponían activamente a la República de Croacia, y muchas de ellas llegaron incluso a formar parte de grupos paramilitares.

Согласно Дополнительному решению Арбитражного трибунала от 15 марта 1998 года( S/ 1998/ 248, приложение), власти Республики Сербской эффективно противодействовали всем программам Уполномоченного, направленным на обеспечение соблюдения Дейтонских соглашений в районе Брчко, систематически ограничивали свободу передвижения, систематически запугивая всех боснийцев и хорватов, которые рассматривали возможность возвращения в свои бывшие дома в районе, и на те немногочисленные боснийские и хорватские семьи, которые по-прежнему проживали в районе, оказывалось давление с целью заставить их уехать.
Según el laudo complementario del Tribunal de Arbitraje del 15 de marzo de 1998(S/1998/248, anexo), las autoridades de la República Srpska han rechazado efectivamente todos los programas de supervisión encaminados a lograr el cumplimiento de los Acuerdos de Dayton en la zona de Brčko, han impedido sistemáticamente la libertad de circulación, intimidando a los bosnios o croatas que exploraban la posibilidad de regresar a sus antiguos hogares en la zona, y presionando a las pocas familias bosnias y croatas que aún vivían en la zona, para que salieran.

Когда мы продолжаем процесс реформы Совета Безопасности, мы должны обеспечить, чтобы члены Совета придерживались целей и принципов Устава и противодействовали любой попытке обсуждать вопросы, которые не представляют угрозу международному или региональному миру и безопасности.
En la medida en que continuemos con el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, debemos velar por que los miembros del Consejo se adhieran a los propósitos y principios de la Carta y rechazar todo intento por examinar temas que no presenten una amenaza a la paz y la seguridad regionales o internacionales.

Несмотря на огромные усилия группы Уполномоченного, представленная на слушаниях информация однозначно свидетельствует о том, что на протяжении всего прошлого года власти РС в Брчко под руководством Сербской демократической партии( СДП) со штаб-квартирой в Пале эффективно противодействовали всем программам Уполномоченного, направленным на обеспечение соблюдения Дейтонских соглашений в районе Брчко.
A pesar de los ingentes esfuerzos realizados por el equipo de supervisión, de los autos se desprende claramente que durante todo el año pasado las autoridades de la República Srpska en Brčko, dirigidas por el Partido Democrático Serbio(SDS) con sede en Pale, se opusieron con éxito a todos los programas de supervisión de la aplicación de los Acuerdos de Dayton en la zona de Brčko.

Это кое-что, что противодействует гистамину.
Algo para contrarrestar las histaminas.

В СП7 отмечено, что спецслужбы противодействуют проведению надлежащего расследования по таким делам89.
La JS7 indicó que los organismos de inteligencia obstaculizaban la investigación de los casos.

Правительство продолжает противодействовать практике, причиняющей ущерб правам женщин.
El Gobierno sigue desalentando las prácticas que conculcan los derechos de la mujer.

Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга.
Todo está basado en la idea de fuerzas opuestas que se contrarrestan entre sí.

Но как же противодействовать атакам Прэди?
¿Pero qué hay con responder al ataque de Prady?

Почему ты противодействуешь мне?
¿Por qué te pones en mi contra?

Противостоять и противодействовать всем формам терроризма и поощряемым из-за рубежа разрушительным силам.
Oponernos y resistirnos a toda forma de terrorismo y de subversión inspirada desde el extranjero;

Предоставление информации общественности противодействует предвзятости и коррупции при заключении сделок.
Esta divulgación desalienta los favoritismos o las transacciones corruptas.

ЕС попрежнему будет противодействовать усилиям, которые могли бы подорвать МУС.
La UE seguirá oponiéndose a los esfuerzos que pretendan mermar la Corte Penal Internacional.

Не начинайте свое пребывание в должности, противодействуя мне.
No comience su empleo poniéndose en mi contra.