Примеры использования Obstaculizaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores y dificultades que obstaculizaban la aplicación de la Convención.
No obstante, la situación seguía siendo frágil,ya que el vandalismo y los incidentes con motivaciones étnicas obstaculizaban el proceso de retorno.
Вместе с тем положение остается неустойчивым,поскольку инциденты на этнической основе и вандализм затрудняют процесс возвращения.Había varios factores que obstaculizaban la remoción de submuniciones en Kosovo.
En el sector de la salud había muchas limitaciones que obstaculizaban la adaptación.
Los requisitos de seguridad también obstaculizaban la corriente de ayuda esencial para el pueblo palestino.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otro señaló que los proyectos de energía renovables marinas, como las plataformas flotantes,generalmente no obstaculizaban la navegación.
Другой докладчик отметил, что проекты в области морских возобновляемых энергоресурсов, в частности плавучие платформы,как правило, не мешают судоходству.En 1994 las autoridades israelíes obstaculizaban con frecuencia el acceso a las universidades.
La agricultura había sufrido durante varios años debido a las malas condiciones climáticas ylos problemas de seguridad interna obstaculizaban los esfuerzos en favor del desarrollo.
В течение нескольких лет сельское хозяйство страдало от неблагоприятных погодных условий,а проблемы с внутренней безопасностью мешали усилиям в области развития.Tales disposiciones constitucionales obstaculizaban la imparcialidad e independencia de la judicatura.
Подобные конституционные положения нарушают принципы беспристрастности и независимости судебных органов54.El Gobierno de Rwanda ha realizado amplias reformas de los instrumentos jurídicos con el objeto de ajustar yaclarar ciertos aspectos de la ley que obstaculizaban la remisión de causas a Rwanda.
Правительство Руанды провело широкомасштабные реформы правовых инструментов,с тем чтобы привести их в соответствие с нормами права, которые препятствовали передаче судебных дел Руанде.Estos problemas obstaculizaban un desarrollo económico sano, lo que suponía una amenaza para la seguridad mundial.
El Comité reconoció la existencia de varios factores que obstaculizaban la aplicación de la Convención.
Комитет признал наличие различных факторов, которые затрудняют осуществление Конвенции.Los altos precios de los alimentos de la energía obstaculizaban sus esfuerzos por resolver problemas de larga data: estructuras económicas insuficientes, un desarrollo social precario y un frágil entorno físico.
Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.También se han eliminado algunas disposiciones del Código Penal que obstaculizaban el desarrollo de la actividad económica.
Кроме того, отменены некоторые положения Уголовного кодекса, которые препятствовали развитию хозяйственной деятельности.Los cierres habían provocado el caos logístico, obstaculizaban el acceso a los mercados y provocaban el aumento de los gastos de transporte, sobre todo en la Ribera Occidental.
Изза блокады территорий полностью расстроено функционирование системы доставки товаров и сырья, затруднен доступ к рынкам, выросли транспортные расходы, особенно на Западном берегу.Las delegaciones plantearon sus inquietudes en relación con los problemas logísticos, que obstaculizaban el despliegue oportuno de capacidades adicionales.
Делегации выразили озабоченность по поводу проблем материально-технического обеспечения, которые мешают своевременному задействованию дополнительного потенциала.Encomia los acuerdos sobre las cuestiones pendientes que obstaculizaban el proceso de paz concertados entre el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama durante la visita del Secretario General a Maputo;
Положительно оценивает соглашения по нерешенным вопросам, препятствующим мирному процессу, достигнутые между президентом Чиссано и г-ном Длакамой в ходе визита Генерального секретаря в Мапуту;Algunas delegaciones sugirieron que era necesarioabolir las medidas proteccionistas(en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Некоторые делегации высказали мысль онеобходимости устранения протекционистских мер( в особенности субсидий), которые мешают развивающимся странам получать доступ к рынкам.Varios Estados hicieron referencia a dificultades concretas que obstaculizaban la adopción de legislación nacional adecuada para aplicar las disposiciones del Protocolo.
Ряд государств указали на конкретные трудности, препятствующие принятию надлежащего национального законодательства для осуществления положений Протокола.Sin embargo, en muchos países persistían reglamentaciones contra la competencia y estructuras monopolísticas del mercado,así como barreras estructurales que obstaculizaban el libre acceso de las empresas a los mercados.
Однако во многих странах по-прежнему сохраняются антиконкурентные правила и монополистические структуры рынка,а также структурные барьеры, препятствующие свободному доступу предприятий на рынки.De hecho, en muchos casos parecía que las comisiones en realidad obstaculizaban la devolución de los bienes a los miembros de grupos no croatas.
По существу во многих случаях эти жилищные комиссии фактически препятствовали возвращению имущества представителям нехорватского населения.El Director Regional coincidió en que se necesitaba más información sobre medios innovadores para ejecutar programas ysobre las condiciones de seguridad que obstaculizaban las actividades sobre el terreno.
Региональный директор согласилась с необходимостью представления дополнительной информации о новаторских методах осуществления программы иоб условиях в области безопасности, которые сдерживают деятельность на местах.Otra pidió al ExpertoIndependiente que examinara las normas de propiedad intelectual que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a la tecnología en general y a los medicamentos en particular.
Одна из делегацийпопросила независимого эксперта рассмотреть регулирующие положения в области интеллектуальной собственности, которые затрудняют доступ развивающихся стран к технологиям, включая медикаменты.La constante declinación de la asistencia oficial para eldesarrollo y la pérdida de las condiciones para recibir financiamiento de muchos de esos Estados insulares y territorios no autónomos, obstaculizaban el acceso a la financiación.
Неуклонное сокращение официальной помощи развитию,дифференцированный статус многих из этих островных государств и несамоуправляющихся территорий препятствуют доступу к безвозмездному финансированию.De hecho,grupos delictivos y traficantes de drogas sembraban el terror y obstaculizaban el funcionamiento adecuado de las instituciones públicas.
Действительно, преступные группы и наркоторговцы сеяли там террор и препятствовали нормальному функционированию государственных институтов.Los autores también señalan que la indemnización recibida en 1991 correspondía a las plantaciones yobras que obstaculizaban la ejecución de un plan que nunca fue ejecutado.
Авторы также указывают, что полученная в 1991 году компенсация была выплачена за насаждения ипостройки, которые мешали проведению работ в соответствии с так и неосуществленным планом строительства.La JS7 indicó que los organismos de inteligencia obstaculizaban la investigación de los casos.
В СП7 отмечено, что спецслужбы противодействуют проведению надлежащего расследования по таким делам89.En la reunión se analizaron las maneras de resolver las limitaciones logísticas que obstaculizaban el inicio de los procesos de identificación y empadronamiento de votantes.
На этом заседании обсуждались пути и средства ликвидации материально-технических трудностей, которые мешают проведению процессов идентификации населения и регистрации избирателей.Tras deliberar, se convino en general en que el Grupo deTrabajo procediera a determinar qué problemas jurídicos obstaculizaban la utilización de los documentos electrónicos transferibles.
После обсуждения было достигнуто общее согласие в отношении того,что Рабочей группе следует приступить к выявлению препятствий правового характера для использования электронных передаваемых записей.La Administración indicó que las limitaciones de financiación hasta que seejecutara el plan maestro de mejoras de infraestructura obstaculizaban los esfuerzos de la Organización por cumplir plenamente las normas de seguridad.
Администрация отметила, что финансовые ограничения,связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, препятствовали усилиям Организации по обеспечению полного соблюдения норм безопасности.
