ПРОТИВОДЕЙСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se oponen
• combaten
• luchan
• se han resistido
• desalentaban
• contrarrestan

Примеры использования Противодействуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП7 отмечено, что спецслужбы противодействуют проведению надлежащего расследования по таким делам89.
La JS7 indicó que los organismos de inteligencia obstaculizaban la investigación de los casos.

Власти Судана противодействуют пропаганде экстремизма и нетерпимости по отношению к другим религиям, племенам или жителям других регионов.
Las autoridades sudanesas luchan contra la propaganda extremista e intolerante dirigida contra otras religiones, tribus o regiones.

Во-первых,« свободные радикалы», которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.
Primero, los"radicales libres" contra los que actúan los antioxidantes realizan una función biológica dual.

Проекты квотирования противодействуют структурному неравенству, в частности в плане доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
Los proyectos de acción afirmativa combaten las desigualdades estructurales, en particular con respecto al acceso a la educación, la salud y el empleo.

Он просит Специального докладчика сообщить, какие именно стороны противодействуют заключению соглашения о прочном урегулировании данного конфликта.
Desea que la Relatora Especial indique qué partes se han resistido a la concertación de un acuerdo para establecer una solución duradera al conflicto.

Хотя страны региона противодействуют этим операциям с определенным успехом, эта борьба отвлекает ограниченные ресурсы от деятельности в области развития.
Los países de la región han luchado contra esa lacra con algún éxito, pero la batalla está desviando los escasos recursos de otras actividades de desarrollo.

Однако в Ираке попрежнему существуют силы, в том числе иностранные элементы, которые противодействуют нашему переходу к миру, демократии и безопасности.
No obstante, sigue habiendo fuerzas en el país, incluidos elementos extranjeros, que se oponen a nuestra transición hacia la paz, la democracia y la seguridad.

Когда защитников прав человека заставляют молчать, нарушения прав человека остаются незамеченными, их не осуждают и им не противодействуют.
Cuando se acalla a los defensores de los derechos humanos, las violaciones de los derechos humanos pasan desapercibidas, quedan encubiertas y no encuentran oposición alguna.

Полученные материалы свидетельствуют о том, что государства поразному противодействуют росту подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
Las contribuciones recibidas indican que los Estados están abordando de diversas maneras el repunte de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Трагедия заключается в том, что некоторые государства, выступающие за реформу в Генеральной Ассамблее и в Секретариате, противодействуют реформе в Совете Безопасности.
Lo trágico es que algunos de los Estados aquí presentes que apoyan la reforma de la Asamblea General y de la Secretaría se oponían a la reforma del Consejo de Seguridad.

Однако некоторые мероприятия, включенные в правительственные программы, косвенно противодействуют некоторым культурным явлениям, которые могли бы привести к гендерному неравенству.
Sin embargo, algunas medidas incluidas en programas de gobierno contrarrestan indirectamente ciertos fenómenos culturales que pueden causar una desigualdad basada en el género.

Иран является одним из ведущих государств, которые выступают за отказ от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, и противодействуют их распространению.
El Irán es una nación pionera en rechazar todo tipo de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, y en oponerse a ellas.

Комитет особенно обеспокоен тем, что определенные социальные стороны противодействуют принятию мер, направленных на расширение недопредставленного пола в конкретных секторах.
El Comité está especialmente preocupado por la resistencia de los agentes sociales a adoptar medidas de acción afirmativa para aumentar la participación del sexo insuficientemente representado en algunos sectores.

Больший упор должен делаться на экономические инструменты и политику, которые учитывают экологические издержки и противодействуют моделям неустойчивого производства и потребления.
Debe dependerse más de las políticas y los instrumentos económicos que internalicen los costos ambientales y desalienten las modalidades de producción y consumo insostenibles.

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что некоторые социальные партнеры противодействуют принятию позитивных мер, направленных на расширение участия недопредставленного пола в отдельных секторах75.
Le preocupaba también la resistencia de los agentes sociales a adoptar medidas de discriminación positiva para aumentar la participación del sexo insuficientemente representado en algunos campos.

После его брифинга 18 января 2006 года мой Личный посланник стал еще более убежденным в существовании сил за пределами региона, которые противодействуют выбору пути переговоров.
Desde su exposición informativa del 18 de enero de 2006, mi Enviado Personal ha sido cada vez más consciente de las fuerzas que existen fuera de la región que se oponen a la posibilidad de las negociaciones.

Наши военно-морские силы успешно противодействуют передвижению настоящих плавающих арсеналов оружия и боеприпасов, создающих угрозу для безопасности и стабильности нашей страны и региона.
Nuestra marina ha enfrentado con éxito y ha interceptado la circulación de prácticamente depósitos flotantes de armas y municiones, que plantean una amenaza grave para la seguridad y la estabilidad de nuestro país y nuestra región.

Руководство Центра объяснило, что осуществление передачи должностей сопряжено с проблемами вследствие того, что ответственность за нее несут миссии, которые на практике противодействуют передаче функции;
La dirección del Centro explicó que la ejecución de la transferencia de puestos había sido problemática debido a que las misiones eran responsables del proceso y, en la práctica, se habían resistido a transferir las funciones;

Вместе с тем этим тенденциям противодействуют такие факторы, как уменьшение поголовья овец и повышение доходов от альтернативных видов сельскохозяйственной деятельности, которые будут способствовать сокращению глобального предложения.
No obstante, hay factores que contrarrestan esas tendencias y que contribuirán a reducir la oferta mundial, como la disminución del ganado ovino y los ingresos obtenidos de otras actividades agropecuarias.

Жертвами повстанцев становятся исповедующие ислам учителя- малайцы в государственных школах и директора исламских школ, которые противодействуют попыткам повстанцев вести пропаганду своих идей среди учащихся и вербовать их в свои ряды.
Los insurgentes habían atacado a maestros musulmanes malayos en escuelas públicas y a los administradores de las escuelas islámicas que se oponían a sus intentos de utilizar aulas para adoctrinar y reclutar.

По его мнению, не только компании, но и правительства противодействуют конкурентному давлению, связанному с либерализацией, с помощью различных средств, таких, как субсидии, в результате влияния, оказываемого заинтересованными группами.
Consideró que no sólo las empresas sino también los gobiernos resistían a la presión competitiva resultante de la liberalización por diversos medios tales como las subvenciones, a causa de la influencia de los grupos de interés.

ХРУ далее сообщает, что органы юстиции Колумбии, и особенно ее Верховный суд, практически в одиночку мужественно противодействуют угрозе со стороны военизированных формирований и одновременно вынуждены постоянно отражать посягательства на свою независимость13.
HRW señaló además que las instituciones judiciales de Colombia, en particular la Corte Suprema, habían afrontado valientemente y casi sin ayuda la amenaza de los paramilitares, pero debían luchar constantemente para hacer valer su independencia.

Нидерланды активно противодействуют неконтролируемому распространению и нерегулируемому незаконному обороту оружия, которое подпитывает вооруженное насилие, терроризм и преступность, подрывающих безопасность, права человека и стабильность.
Los Países Bajos combaten activamente la proliferación descontrolada y el comercio ilícito y no reglamentado de armas, que contribuye a la violencia armada, el terrorismo y la delincuencia, y socava la seguridad, los derechos humanos y la estabilidad.

Необходимо утвердить принципы этической экономики и принять законы, которые противодействуют спекуляции и поощряют национальные правительства и частные компании к проведению социально ответственной политики, направленной на общее благо.
Se deben establecer leyes y principios éticos en materia económica a fin de desalentar la especulación e instar a los gobiernos nacionales y las empresas privadas a adoptar políticas socialmente responsables centradas en el bien común.

Наряду с прочим, гарантии МАГАТЭ противодействуют главным образом двум рискам: переключения делящихся материалов с заявленных установок и сооружения незаявленных установок топливного цикла, построенных с использованием технологии, переданной от заявленной программы.
Las salvaguardias del Organismo abordan en primer lugar dos riesgos: la desviación de materiales fisionables de instalaciones declaradas y la construcción de instalaciones no declaradas del ciclo del combustible con tecnología transferida del programa declarado.

Всем заинтересованным сторонам известно, что семинары проводятся в связи с тем, что управляющие державы отказываются сотрудничать со Специальным комитетом и противодействуют участию представителей соответствующих несамоуправляющихся территорий, находящихся под их управлением.
Como es bien sabido por todos los interesados, los seminarios se celebraron porque las Potencias administradoras se negaban a cooperar con el Comité Especial y desalentaban la participación de los representantes de los territorios no autónomos bajo sus respectivas administraciones.

В этой связи население территории испытывает обеспокоенность в связи с позицией некоторых великих держав, которые противодействуют в настоящее время этим усилиям, прежде всего пытаясь исключить Гуам из перечня несамоуправляющихся территорий и даже распустить сам Специальный комитет.
Al respecto, los habitantes del Territorio están preocupados por la actitud de algunas grandes Potencias que actualmente se oponen a esos esfuerzos y procuran retirar a Guam, principalmente, de la lista de territorios no autónomos, así como disolver el propio Comité Especial.

Этим тенденциям противодействуют другие силы, которые требуют, чтобы правительства обеспечивали определенную инфраструктуру, занимались ликвидацией нищеты, унижающей человеческое достоинство, и содействовали расширению прав отдельных лиц и групп, которые в прошлом практически не имели юридической защиты.
A esas tendencias se oponen fuerzas contrarias que requieren que los gobiernos proporcionen una cierta infraestructura, eliminen la pobreza degradante y apoyen la ampliación de los derechos de los individuos y grupos que no estaban suficientemente protegidos por la ley en el pasado.

Кроме того, совместно с другими государствами-- членами Европейского союза и международными организациями Нидерланды противодействуют радикализации, обмениваясь разведывательными данными и опытом и обеспечивая более четкое понимание процесса радикализации и путей противодействия ему.
Además, los Países Bajos colaboran con otros Estados miembros de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales para luchar contra la radicalización intercambiando inteligencia y prácticas recomendadas y cultivando un mayor entendimiento del fenómeno de la radicalización y sus posibles soluciones.