ПРОТИВОДЕЙСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se opone
• contrarresta
• desalentó

Примеры использования Противодействует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кое-что, что противодействует гистамину.
Algo para contrarrestar las histaminas.

ФИМИТИК содействует обеспечению равных возможностей инвалидов и противодействует их дискриминации.
La FIMITIC promueve la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad física y lucha contra su discriminación.

Предоставление информации общественности противодействует предвзятости и коррупции при заключении сделок.
Esta divulgación desalienta los favoritismos o las transacciones corruptas.

Таким образом, Закон противодействует коррупционным действиям, связанным с дискриминацией, и осуждает их.
Se han desalentado de esta manera los actos de corrupción relacionados con la discriminación, que son sancionados por la Ley.

Канада поэтапно ликвидировала все вложения, направленные на поддержку цен и судов, и противодействует субсидированию рыболовной деятельности.
El Canadá suprimió gradualmente todas las contribuciones dirigidas a apoyar los precios y los buques y desalentó la concesión de subsidios para actividades pesqueras.

Выражение" иным образом противодействует" в руководящем положении 2. 6. 1 это учитывает.
La expresión" oponerse de otro modo a la reserva" de la directriz 2.6.1 tiene cuenta de ello.

Это частично противодействует увеличению СО₂, так как увеличилось количество растений, превращающих его в растительную массу.
Esto contrarresta parcialmente el aumento del CO2 porque hay muchas más plantas que lo convierten en materia vegetal.

Это реалистичное видение, которое противодействует обременительному наследию павшего режима во всех областях.
Es una visión realista que contrarresta el oneroso patrimonio que dejó en todas las esferas el régimen derrocado.

Франция противодействует незаконной иммиграции и борется против подпольного труда, причем делает это в интересах самих трудящихся- мигрантов.
Francia combate la inmigración irregular y el trabajo clandestino en interés de los propios trabajadores migratorios.

В пределах своей компетенции прокуратура противодействует расовой дискриминации мероприятиями, предусмотренными действующим законодательством.
La fiscalía lucha contra la discriminación racial dentro de los límites de su competencia adoptando las medidas previstas en las leyes vigentes.

Правительство противодействует исламскому радикализму, поскольку экстремистские взгляды получают все большее распространение в небольшом обществе.
El Gobierno combate el radicalismo islámico en vista de las ideas extremistas que se están difundiendo en las pequeñas comunidades.

Согласно статье 33 Конституции государство противодействует местническим, расовым, племенным, групповым и провинциальным предрассудкам, бытующим среди граждан;
El artículo 33 de la Constitución obliga al Estado a desalentar todo prejuicio localista, racial, tribal, de secta o de provincia entre los ciudadanos.

Находясь на пути нелегальных маршрутов доставки афганских наркотиков из Азии в Европу, Казахстан всеми силами противодействует такой угрозе.
Kazajstán, con la existencia de rutas ilegales para el tráfico de drogas afganas de Asia a Europa pasando por su territorio, realiza todos los esfuerzos posibles por abordar esa amenaza.

Государство активно противодействует заключению брака между лицами, если возраст одного из них составляет менее 15 лет".
El Estado desalentará activamente el matrimonio entre dos personas al menos una de las cuales tenga menos de 15 años de edad.".

Благодаря непрекращающимся усилиям и использованию всех возможных средств Иордания успешно противодействует и вскрывает многочисленные террористические акты еще на этапе планирования.
Mediante reiterados esfuerzos y aprovechando todas las posibilidades disponibles, ha logrado descubrir e impedir muchos actos terroristas cuando todavía se estaban planificando.

Они осудили тех, кто противодействует сомалийскому мирному процессу. Они также выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
Los miembros del Consejo condenaron a quienes obstruyen el proceso de paz somalí y expresaron gran preocupación por la situación humanitaria en Somalia.

На международном уровне спорт укрепляет связи между странами и регионами, противодействует предрассудкам и содействует выработке общих позиций государствами, находящимися в состоянии конфликта.
En el plano internacional, el deporte ha reforzado los vínculos entre los países y las regiones, ha luchado contra los prejuicios y ha encontrado puntos comunes entre las naciones en conflicto.

Совет Безопасности осуждает тех, кто противодействует мирному процессу, и подчеркивает, что те, кто продолжает идти по пути конфронтации и конфликта, понесут за это ответственность.
El Consejo de Seguridad condena a quienes obstruyen el proceso de paz y subraya que los que persisten en la vía del enfrentamiento y el conflicto tendrán que rendir cuentas.

Выплата процентов по задолженности, поглощающая в некоторых странах более 50 процентов национального бюджета, противодействует осуществлению программ в сферах здравоохранения, просвещения, трудоустройства, охраны окружающей среды и повышения благосостояния беднейших слоев населения.
El servicio de la deuda, que consume en algunos países más del 50% del presupuesto nacional, conspira en contra de la ejecución de programas de salud, educación, empleo, gestión ambiental y bienestar de los grupos más pobres de la población.

Каждая Сторона противодействует в максимально возможной степени в соответствии с законодательством этой Стороны любому ходатайству третьей стороны о раскрытии такой конфиденциальной информации.
Cada Parte se opondrá, en la máxima medida que permitan sus leyes, a cualquier solicitud presentada por una tercera parte para que se revele esa información confidencial.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) активно противодействует терроризму, укрепляя сотрудничество на всех уровнях, выступая с заявлениями и принимая конкретные меры.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) ha venido respondiendo activamente al terrorismo mediante el fortalecimiento de la cooperación a todos los niveles, la emisión de diferentes declaraciones y la adopción de medidas concretas.

Уголовный закон Израиля также противодействует дискриминации, запрещая подстрекательство к расизму и другие связанные с этим правонарушения, и недавно был изменен с введением в него еще одного определения правонарушения, связанного с ненавистью на расовой почве.
La Ley Penal de Israel también combate la discriminación al prohibir la incitación racial y otros delitos conexos. Recientemente se modificó para incluir un delito adicional relacionado con el odio racial.

В статье 60 говорится, что любое лицо совершает правонарушение, если оно препятствует, противодействует или мешает какому-либо лицу, осуществляющему полномочия или выполняющему обязанности, которые возлагает на него закон, или оказывает на это лицо неоправданное давление.
El artículo 60 establece que comete infracción la persona que obstaculiza, enfrenta u obstruye la labor de toda persona que ejerza una competencia o realice una función que le hayan sido atribuidas o impuestas en virtud de la Ley, o que influye indebidamente en ella.

Совет Безопасности осуждает тех, кто противодействует мирному процессу, полностью поддерживает в этой связи предупреждение министров МОВР и вновь заявляет, что те, кто продолжает идти по пути конфронтации и конфликта, понесут за это ответственность.
El Consejo de Seguridad condena a quienes obstruyen el proceso de paz y, en este contexto, apoya plenamente la advertencia de los Ministros de la IGAD y reitera que quienes persistan en la vía del enfrentamiento y el conflicto tendrán que rendir cuentas.

Изоляционистское и иерархическое общество Японии не признает расистского и ксенофобского характера своей истории и противодействует росту многокультурности, а в Российской Федерации рост насилия на почве расизма и ксенофобии представляет собой весьма серьезную угрозу демократии.
El Japón tiene una sociedad insular y jerárquica que no reconoce su historia racista y xenófoba y se resiste al creciente multiculturalismo, mientras que en la Federación de Rusia el aumento de la violencia racista y xenófoba supone una amenaza muy grave para la democracia.

Поддержка жертв злоупотреблений, которым противодействует МОБР, в их борьбе за свободу, в частности работая с создаваемыми ими организациями и другими организациями, организующими проведение кампаний от их имени.
Prestando apoyo a las víctimas de los abusos a los que se opone la Liga contra la esclavitud en su lucha por la libertad, en particular, trabajando con las organizaciones establecidas por ellas mismas y con otras organizaciones que defienden su causa.

Израиль по-прежнему противодействует усилиям по возобновлению политических переговоров, предпочитая продолжать военную кампанию, которая ведет к эскалации насилия, увеличению числа жертв и ухудшению положения в результате блокирования любого прогресса на пути решения вопроса.
Israel se sigue oponiendo a las gestiones tendientes a reanudar las negociaciones políticas, y prefiere proseguir con su campaña militar, con lo que intensifica el ciclo de violencia, multiplica el número de víctimas y agrava la situación bloqueando todo avance hacia una solución de la cuestión.

Просьба информировать Комитет о том, каким образом правительство противодействует структурной дискриминации, связанной с гендерными стереотипами, в рамках судебной системы, особенно в отношении случаев изнасилования и других типов насилия в отношении женщин.
Sírvanse informar al Comité del modo en que el Gobierno lucha contra la discriminación estructural relacionada con los estereotipos vinculados al género que se da en el poder judicial, en particular en relación con la violación y otros tipos de violencia ejercida contra la mujer.

Более того, одна сверхдержава противодействует всем усилиям побудить Израиль присоединиться к Договору, а Израиль выступает против всех резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Además, una superpotencia se opone a todos los esfuerzos tendientes a inducir a Israel a adherir al Tratado, mientras que Israel rechaza todas las resoluciones de las Naciones Unidas en que se pide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Говоря другими словами, все дает основания считать, что Руанда противодействует тому, чтобы Арушский трибунал привлек к ответственности разыскиваемых этой страной лиц, включая тех из них, за выдачу которых одной из третьих стран недавно было назначено вознаграждение.
En otras palabras, todo lleva a creer que Rwanda se opone a que el Tribunal de Arusha enjuicie a las personas buscadas por ese país y de las que otra nación ha puesto precio a la cabeza de algunas de ellas.