OPONIENDO на Русском - Русский перевод

• выступает
• возражать против
• выступают
• выступать

Примеры использования Oponiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La oradora se sigue oponiendo a la nota de pie de página.
Тем не менее, она по-прежнему выступает против данной сноски.

Huelga decir que hay que empezar por encontrar una solución al conflicto que sigue oponiendo a Azerbaiyán y Armenia.
Разумеется, начинать необходимо с поиска решения конфликта, из-за которого продолжается противостояние Азербайджана и Армении.

También se han seguido oponiendo al despliegue de la Misión de promoción del estado de derecho de la Unión Europea(EULEX).
Оно также продолжает выступать против развертывания Миссии Европейского союза по вопросам правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС).

El mayor comerciante de Golan oponiendose la que se compre?
Главный торговец Геллена, против того, чтобы люди покупали?

Sin embargo, algunas personalidades clave en la iniciativa para formar un estado integrado por seis regiones se siguen oponiendo al acuerdo.
Однако ключевые фигуры этой инициативы, предусматривающей создание штата из шести областей, продолжают выступать против Соглашения.

Desde el punto de vista jurídico, Liechtenstein se sigue oponiendo a la noción de que los terroristas cometen violaciones de los derechos humanos.
С юридической точки зрения Лихтенштейн продолжает выступать против мнения, что террористы нарушают права человека.

Nos seguimos oponiendo enérgicamente a los medios técnicos nacionales que puedan utilizarse para hostigar o injerirse indebidamente en los asuntos soberanos de los Estados.
Мы по-прежнему решительно возражаем против национальных технических средств, которые могли бы использоваться для притеснений и ненужного вмешательства в суверенные дела государств.

No obstante, en ausencia de consenso internacional en torno a la pena de muerte, Guyana se sigue oponiendo a todo esfuerzo que pretenda imponer un programa selectivo sobre esa cuestión.
Однако в отсутствие международного консенсуса по вопросу о применении смертной казни Гайана по-прежнему выступает против попыток навязать отдельную повестку дня по этому вопросу.

Noruega se sigue oponiendo firmemente a la pena de muerte, que es inherentemente inhumana e irreversible y no tiene ningún efecto disuasorio.
Норвегия по-прежнему решительно выступает против смертной казни, которая по самой своей сути является бесчеловечной и необратимой и не оказывает сдерживающего воздействия.

Hubo un cierto incremento en la cantidad de chiítas que pensaban que debería haber un fuerte elemento religioso en las leyes nacionales, pero la mayoría se seguía oponiendo a esta postura.
Отмечалось небольшое увеличение числа шиитов, полагающих, что в национальном законодательстве должен присутствовать сильный религиозный элемент, однако большинство по-прежнему против этого.

Por consiguiente, Israel se sigue oponiendo a ella y considera que la Asamblea General no debe aprobarla nuevamente en el cuadragésimo octavo período de sesiones.".
По этим причинам Израиль продолжает возражать против нее и считает, что ее не следует вновь принимать на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи".

Las propuestas del Grupo de Contacto respecto de Bosnia y Herzegovina, como se sabe, han sido aceptadas por todas las partes con excepción de los serbios de Bosnia, que se siguen oponiendo tenazmente a ellas.
Предложения Контактной группы по Боснии и Герцеговине, как известно, были приняты всеми сторонами, за исключением боснийских сербов, которые по-прежнему решительно выступают против них.

Zimbabwe se sigue oponiendo firmemente al carácter unilateral y extraterritorial del bloqueo económico impuesto contra Cuba, plasmado en la Ley Helms-Burton, de 1996.
Зимбабве попрежнему решительно выступает против одностороннего и экстерриториального характера экономической блокады, введенной против Кубы, олицетворением которой является закон Хелмса-- Бертона 1996 года.

Dado que el propio Saddam Hussein jamás ha pronunciado la palabra“986” en público y jamás ha apoyado públicamente su aplicación, suponemos que se sigue oponiendo a ella, como siempre lo ha hecho.
Поскольку сам Саддам Хусейн никогда всенародно не произносил цифру" 986" и никогда официально несанкционировал ее осуществление, мы считаем, что он по-прежнему выступает против нее, как это было всегда.

Nos seguimos oponiendo a la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales que tienden a imponer barreras artificiales al comercio y niegan la igualdad soberana de los Estados.
Мы по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, цель которого заключается в установлении искусственных барьеров для торговли и которое попирает суверенное равенство государств.

Se aprobó una ley por la que se concede inmunidad provisional a los combatientes del FNL, aunque el FNL se sigue oponiendo a ella por considerar que el texto no establece claramente quiénes son los beneficiarios.
Вступил в действие закон, предоставляющий комбатантам НОС временный иммунитет, однако НОС все еще выступают против этого закона на том основании, что в его тексте отсутствует четкое указание имен его бенефициаров.

Aun hoy los dos grupos se siguen oponiendo a cualquier solución pacífica del conflicto y, en repetidas oportunidades, han declarado públicamente su adhesión a los asesinatos en masa de los civiles israelíes.
Даже сегодня обе эти группы попрежнему выступают против любого мирного урегулирования конфликта и постоянно делают публичные заявления о своем стремлении к массовым убийствам израильских гражданских лиц.

Además, al Grupo fue informado por el Director del Organismo de Fiscalización de la Droga en octubre de que sus agentes aún no habían sido autorizados por el Gobierno para desplegarse en el puerto franco porque el puerto, que mantiene su propia fuerza de seguridad, se sigue oponiendo a ello[5].
Кроме того, в октябре директор Управления по борьбе с наркотиками сообщил Группе, что правительство до сих пор не дает разрешения на размещение его сотрудников в порту Фрипорт, поскольку Фрипорт, Монровия, где имеются собственные силы безопасности, продолжает возражать против этого[ 5].

El Comité se sigue oponiendo firmemente a que se sigan construyendo asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental, combinado con un aumento de la violencia de los colonos.
Комитет попрежнему решительно выступает против дальнейшего незаконного строительства поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, которое сопровождается все более широким применением насилия поселенцами.

En el curso de las dos primeras semanas de este período de sesiones, hemos escuchado a algunas delegaciones decir que se siguen oponiendo a negociaciones de instrumentos jurídicos sobre garantías negativas de seguridad y sobre la prohibición del estacionamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
На протяжении первых двух недель этой сессии мы слышим от некоторых делегаций, что они по-прежнему выступают против переговоров по юридическим инструментам о негативных гарантиях безопасности и о запрещении оружия в космическом пространстве.

Israel se sigue oponiendo a las gestiones tendientes a reanudar las negociaciones políticas, y prefiere proseguir con su campaña militar, con lo que intensifica el ciclo de violencia, multiplica el número de víctimas y agrava la situación bloqueando todo avance hacia una solución de la cuestión.
Израиль по-прежнему противодействует усилиям по возобновлению политических переговоров, предпочитая продолжать военную кампанию, которая ведет к эскалации насилия, увеличению числа жертв и ухудшению положения в результате блокирования любого прогресса на пути решения вопроса.

El Gobierno de la República de Zambia apoya el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y se sigue oponiendo a la Ley Helms-Burton, cuyos efectos extraterritoriales constituyen una violación del derecho internacional y de la soberanía de Cuba.
Правительство Республики Замбия выступает за отмену экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, и попрежнему выступает против Закона Хелмса- Бэртона, экстерриториальные последствия которого, в частности, представляют собой нарушение международного права и суверенитета Кубы.

Siria siempre se ha opuesto y se sigue oponiendo, tanto con palabras como con hechos, al terrorismo internacional, ha participado eficazmente en actividades de cooperación internacional para combatirlo y ha salvado muchas vidas inocentes en diversas partes del mundo.
Сирия всегда выступала и продолжает выступать, как своими словами, так и делами, против международного терроризма и активно участвовала в международном сотрудничестве по борьбе с ним, что спасло много невинных жизней в различных частях мира.

A pesar de que el plan Annan ofrecía a la población grecochipriota ventajas concretas a expensas de la población turcochipriota, la administración grecochipriota, que rechazó el plan y que se sigue oponiendo a él incluso como base para ulteriores negociaciones, aún tiene el descaro de quejarse de la presencia militar turca, de la presunta llegada de colonos, del supuesto problema de" refugiados" y de otros asuntos.
Несмотря на тот факт, что в соответствии с Планом Аннана население кипрско- греческой общины получало конкретные преимущества за счет киприотов- турок, кипрско- греческая администрация, которая отвергла этот План и продолжает выступать против него даже в качестве основы для дальнейших переговоров, тем не менее обладает наглостью выражать недовольство по поводу присутствия турецкой армии, так называемого притока<< поселенцев>gt;, так называемой проблемы<< беженцев>gt; и других вопросов.

La Sra. Lijnzaad(Países Bajos) dice que su delegación se sigue oponiendo a la recomendación que la Comisión ha formulado a la Asamblea General de que examine la posibilidad de elaborar una convención sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Г-жа Лейнзад( Нидерланды) говорит, что делегация Нидерландов по-прежнему выступает против рекомендации Комиссии в адрес Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность разработки конвенции о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Pese a que la transferencia se hizo gradualmente, las monjas del convento se han seguido oponiendo a ella y fue preciso esforzarse aún más para promover la normalización de las relaciones de trabajo entre la comunidad monástica y la policía de Kosovo.
Несмотря на поэтапный характер передачи, монахини по-прежнему выступают против нее, и требуются дополнительные усилия для поддержания нормальных рабочих отношений между обитательницами монастыря и косовской полицией.

Los países del Sur nos preguntamos por qué algunos países desarrollados se siguen oponiendo a la necesidad urgente de adoptar un plan mundial, que coordine y apoye los esfuerzos nacionales, respetando totalmente la Carta de las Naciones Unidas, la soberanía de los Estados y la no interferencia en los asuntos internos, y bajo la misma premisa de la responsabilidad compartida pero diferenciada.
Страны Юга недоумевают, почему некоторые развитые государства попрежнему отвергают безотлагательную необходимость принятия глобального плана действий, который позволил бы согласовывать и поддерживать усилия государств при полном уважении Устава Организации Объединенных Наций, суверенитета государств и принципа невмешательства во внутренние дела и который основывался бы на все той же предпосылке общей, но дифференцированной ответственности.

Sr. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se siguen oponiendo a la financiación por parte de las Naciones Unidas de los servicios de conferencias para órganos de tratados cuando el tratado mismo pide que los Estados Partes asuman esos costos.
Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты попрежнему не согласны с тем, что Организация Объединенных Наций финансирует обслуживание конференций для договорных органов, в том время как сами договорные органы выступают за то, чтобы страны- участницы оплачивали эти расходы.

Es más, los Estados Unidos siguen oponiéndose a convocar otra reunión especial de los Estados Partes en el Tratado de prohibición parcial de ensayos para:.
Кроме того, Соединенные Штаты по-прежнему выступают за созыв еще одного специального совещания государств- участников Договора об ограниченном запрещении испытаний для.

Algunos oradores manifestaron que se oponían al veto por una cuestión de principio.
Некоторые ораторы заявили, что они выступают против права вето по принципиальным соображениям.

Как использовать "oponiendo" в предложении

Progresivamente la región de Flandes se fue oponiendo ante esta desigualdad.

No es oponiendo la excepcin de pago, sino pagando, declarndose vencido.

Así que resultó que se estaban oponiendo a un poderoso Ser.

Uno pensaría en Darío oponiendo al "numen bárbaro el resplandor latino".

Dividiendo y oponiendo a los trabajadores, la empresa solo puede perder.

, y asegura que el pueblo responderá al enemigo oponiendo resistencia.

Oponiendo cierta resistencia, Thomas replic: Pero si Amanda an no termina.

Afortunadamente, la Asociación Médica Mundial se sigue oponiendo al suicidio asistido.

Consecuentemente, la crisis podrá superarse oponiendo la metodología de la no-violencia.