Примеры использования China se opone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, China se opone a la propuesta de Noruega.
Поэтому Китай выступает против предложения Норвегии.China se opone a la modificación del texto original.
Китай возражает против изменения первоначального текста.El ingreso per cápita es un elemento determinante de la capacidad de pago.Por consiguiente, China se opone a la supresión de la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.
Главным элементом платежеспособности государств является подушевой доход,поэтому Китай выступает против отмены скидки для стран с низким подушевым доходом.China se opone a la fijación de plazos artificiales.
Китай выступает против установления искусственных сроков.En lo que respecta al conflicto entre Israel y el Líbano, China se opone a toda medida que socave la paz y la estabilidad de la región, y formula un llamamiento para que haya una cesación general de las hostilidades.
Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación se oponedelegaciones se opusieronoponer resistencia
china se oponeel lado opuestootras delegaciones se opusieroncuba se oponelas fuerzas opuestasderecho a oponerse
algunas delegaciones se opusieron
Больше
Использование с наречиями
se opone firmemente
se opone enérgicamente
siempre se ha opuestose opone categóricamente
se ha opuesto sistemáticamente
nos oponemos firmemente
se opone resueltamente
se opone rotundamente
se opone decididamente
Больше
Использование с глаголами
China se opone al terrorismo en todas sus manifestaciones.
Китай выступает против терроризма в любых его проявлениях.A fin de promover el proceso de desarme nuclear internacional, China se opone al despliegue de sistemas de armas en el espacio ultraterrestre y opina que no deben desplegarse sistemas de misiles de defensa que puedan quebrantar el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales.
Руководствуясь стремлением содействовать процессу международного ядерного разоружения, Китай выступает против размещения систем оружия в космическом пространстве и придерживается точки зрения, согласно которой системы противоракетной обороны, нарушающие глобальный стратегический баланс и стабильность, не должны развертываться.China se opone a la segregación racial y el apartheid y los condena enérgicamente.
Китай выступает против расовой сегрегации и апартеида и решительно осуждает их.En tercer término, China se opone a la internacionalización de la cuestión de las islas Nansha y Xisha.
В-третьих, Китай против интернационализации вопроса об островах Наньша и Сиша.China se opone a la carrera de armas nucleares y a la política de disuasión nuclear.
Китай выступает против гонки ядерных вооружений и доктрины ядерного сдерживания.En tercer lugar, China se opone a la internacionalización de la cuestión de las Islas Nansha.
В-третьих, Китай выступает против придания международного характера вопросу об островах Наньша.China se opone a la hegemonía y aplica una política exterior independiente y de paz.
Китай выступает против гегемонизма и проводит независимую мирную внешнюю политику.Por consiguiente, China se opone a cualesquiera intentos de imponer nuevas obligaciones a los países en desarrollo mediante enmiendas o protocolos de la Convención.
Поэтому Китай выступает против любых попыток навязать новые обязательства развивающимся странам через поправки или протоколы к Конвенции.China se opone a todas las aplicaciones de la tecnología espacial con fines no pacíficos.
Китай выступает против всех видов применения космической техники в немирных целях.China se opone al hegemonismo y procura llevar a cabo una política independiente de paz.
Китай выступает против гегемонизма и проводит независимую миролюбивую внешнюю политику.China se opone a cualquier intento de injerir en la independencia judicial de un país.
Китай отвергает любые попытки вмешательства в независимость судебной системы любой страны.Tercero, China se opone al intento de internacionalizar la cuestión de las Islas Nansha.
В-третьих, Китай выступает против попыток придать международный характер вопросу об островах Наньша.China se opone a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Китай выступает против распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки.China se opone a toda injerencia en los asuntos internos que se haga aduciendo razones humanitarias.
Китай выступает против любого вмешательства во внутренние дела государств под предлогом гуманизма.China se opone a las políticas de hegemonismo y de poder en todas sus manifestaciones y nunca buscará la hegemonía para sí.
Китай выступает против гегемонизма и любых проявлений державной политики и никогда не стремится установить свою гегемонию.Entre tanto, China se opone a todo intento de crear vías separadas fuera del marco de las negociaciones intergubernamentales.
Между тем Китай выступает против любых попыток создать отдельные направления за рамками межправительственных переговоров.China se opone a la utilización de asuntos relativos a los derechos humanos para ejercer presiones políticas sobre los países en desarrollo.
Китай выступает против использования вопросов прав человека в целях оказания политического давления на развивающиеся страны.China se opone a toda sanción unilateral contra otros países por medios militares, políticos, económicos y de otro tipo.
Китай выступает против любых односторонних санкций против других стран, предусматривающих применение военных, политических, экономических или других средств.China se opone a la fijación de plazos para la reforma del Consejo de Seguridad y a la imposición de votaciones sobre propuestas no consensuadas.
Китай возражает против искусственного установления сроков завершения реорганизации Совета или навязывания голосования по предложению, в отношении которого отсутствует консенсус.China se opone a la proliferación de las armas nucleares y está dispuesta a mantener el régimen de no proliferación nuclear internacional y la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Китай выступает против распространения ядерного оружия и готов сохранить международный режим ядерного нераспространения, а также мир и стабильность на Ближнем Востоке.China se opone a que se fije un plazo artificial para la reforma o se presione para que se apruebe una solución que aún suscite controversias entre los Estados Miembros.
Китай выступает против установления искусственных сроков для проведения реформы или навязывания любого решения, в отношении которого среди государств- членов продолжаются серьезные споры.China se opone a la proliferación de las armas nucleares y exhorta a los Estados al margen del Tratado sobre la no proliferación a que se sumen a él como Estados no poseedores de armas nucleares.
Китай выступает против распространения ядерного оружия и настоятельно призывает государства, не являющиеся участниками ДНЯО, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.China se opone a las transferencias irrestrictas de armas en todas partes y sostiene que la profusa provisión de armas a regiones en las que hay tirantez es perjudicial para la seguridad regional e internacional y debe terminar.
Китай выступает против неограниченных поставок вооружений куда бы то ни было и придерживается той точки зрения, что выброс оружия на рынки в районах напряженности, что губительно для региональной и международной безопасности, должен быть прекращен.China se opone a la politización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, desaprueba las presiones a un país en nombre de los derechos humanos y no respalda la creación de una Comisión de las Naciones Unidas de Investigación sobre los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea.
Китай выступает против политизации вопросов прав человека, не одобряет оказание давления на любую страну во имя прав человека и не поддерживает создание Комиссии ООН по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.China se opone a la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores, apoya el fortalecimiento del actual régimen internacional de no proliferación y hace un llamamiento para que se resuelvan los problemas relacionados con la proliferación en el marco del derecho internacional y por medios políticos y diplomáticos.
Китай выступает против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, за укрепление действующего международного режима нераспространения и призывает решать вопросы, касающиеся распространения ОМУ и средств его доставки в рамках международного права политическими и дипломатическими средствами.
