SE OPONE ROTUNDAMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно выступает
• решительно возражает против

Примеры использования Se opone rotundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Taiwán no tiene intención alguna de modificar el statu quo y se opone rotundamente a su alteración por medios no pacíficos.
Тайвань не собирается изменять статус-кво и решительно выступает против его изменения немирными средствами.

Su delegación se opone rotundamente a que se aplace el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz hasta las reuniones previstas para abril y mayo.
Его делегация решительно выступает против перенесения рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира на заседания, запланированные в апреле- мае.

Sir Emyr Jones Parry(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que el Reino Unido se opone rotundamente a la clonación humana con fines reproductivos y que ha sido uno de los primeros países del mundo en prohibirla.
Сэр Эмир Джонс Перри( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство, выступая категорически против клонирования человека в целях воспроизводства, явилось одной из первых стран в мире, запретивших его.

Cuba se opone rotundamente a toda acción de fuerza que no se corresponda con las disposiciones de la Carta, para la que no puede haber justificación alguna.
Куба категорически отвергает любые силовые действия, которые не соответствуют положениям Устава. Нет и не может быть никаких оправданий действиям такого рода.

La renuncia voluntaria de Kazajstán a las armas nucleares y su firme adhesión al régimen de no proliferación demuestran claramente que es un tenaz defensor del fortalecimiento de la seguridad regional y mundial y que se opone rotundamente a todo lo que pueda socavar el régimen de no proliferación.
Добровольный отказ Казахстана от ядерного оружия и его твердая приверженность режиму нераспространения наглядно свидетельствуют о том, что Казахстан является последовательным сторонником укрепления региональной и глобальной безопасности и решительно выступает против подрыва режима нераспространения.

En todo caso, Francia se opone rotundamente a la opción A(documento A/CN.9/700/Add.6, pág. 16), conforme a la cual la lex protectionis es aplicable a la ejecución.
В любом случае делегация Франции безоговорочно возражает против варианта А( A/ CN. 9/ 700/ Add. 6, стр. 21), который делает lex protectionis применимым в отношении реализации.

Entre otras cuestiones, en este documento se señala que, desde los años setenta, la política seguida por las organizaciones normativas ha sido exigir las denominadas condiciones razonables no discriminatorias(en inglés, RAND) y que la comunidad defensora del OSS se opone rotundamente a este tipo de condiciones de concesión de licencias y prefiere la denominada licencia libre de derechos de autor(en inglés, RF, Royalty Free) que es respaldada también por el Consorcio World Wide Web(W3C).
В этом документе отмечается, в частности, что с 70х годов политика разрабатывающих стандарты организаций заключалась в установлении так называемых разумных и недискриминационных( РИНД) условий и что сообщество ПСОК выступает решительно против условий лицензирования РИНД и отдает предпочтение так называемому лицензированию без уплаты роялти, которое поддерживается также консорциумом" Уорлд уайд веб"( W3C).

Se opone rotundamente al derecho de veto reconocido a los miembros permanentes, que es la característica más antidemocrática de las Naciones Unidas, y desea que ese derecho se elimine por completo.
Она категорически выступает против права вето постоянных членов и стремится полностью его отменить, поскольку оно является наиболее недемократичной особенностью Организации Объединенных Наций.

El Sr. Davies(Sierra Leona) dice que su delegación se opone rotundamente a cualquier intento de dividir China, apoya el principio de que hay una sola China y alienta los esfuerzos para lograr la reunificación nacional.
Гн Дэйвис( Сьерра-Леоне) говорит, что его делегация решительно возражает против любой попытки разделить Китай, поддерживает принцип<< одного Китая>gt; и поощряет усилия по обеспечению национального воссоединения.

Myanmar se opone rotundamente a la proliferación y la fabricación de armas nucleares y apoya sin reservas todos los esfuerzos conducentes a lograr un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares y sus consecuencias.
Мьянма решительно выступает против распространения и производства ядерного оружия и твердо поддерживает все усилия, направленные на создание мира, свободного от угрозы ядерного оружия и его побочных продуктов.

El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация решительно возражает против текста предлагаемого нового пункта, так как для органа Организации Объединенных Наций совершенно неприемлемо при подготовке проекта договора устанавливать обязательные условия, регу- лирующие его применение в отношении госу- дарств- членов другой организации.

Namibia se opone rotundamente a la Ley Torricelli y a la Ley Helms-Burton, que tienen consecuencias extraterritoriales y violan la soberanía estatal de Cuba y los principios y normas del sistema internacional de comercio.
Намибия решительно осуждает Закон Торичелли и Закон Хелмса- Бертона, которые обладают экстратерриториальным действием и нарушают государственный суверенитет Кубы и принципы и нормы международной торговой системы.

Otros analistas ponen en entredicho esta flexibilidad, y la rama militante del movimiento colono se opone rotundamente a cualquier retirada de los actuales contornos del fenómeno de asentamiento, y abierta y deliberadamente, considera que la expansión de los asentamientos es la mejor garantía de que los palestinos nunca crearán un Estado soberano propio, o cuando menos un Estado soberano e independiente viable.
Другие наблюдатели ставят под сомнение такую гибкость, и непримиримое крыло поселенцев резко возражает против любого отклонения от существующих контуров проблемы поселений и открыто и сознательно считают расширение поселений наилучшей гарантией против создания палестинцами когдалибо в будущем своего суверенного государства или по крайней мере жизнеспособного суверенного и независимого государства.

El Irán se opone rotundamente a las medidas encaminadas a convertir al espacio y a la tecnología espacial en monopolio de unos pocos países, y considera que la monopolización del espacio ultraterrestre no es una opción ni es viable.
Иран решительно выступает против мер, направленных на превращение космоса и космической техники в монополию узкого круга стран, и считает, что цель монополизации космического пространства нереальна и недостижима.

Armenia se opone rotundamente a estas iniciativas de Azerbaiyán, ya que el mecanismo existente en el seno de la OSCE permite plenamente que se aborden con eficacia todas las preocupaciones planteadas por Azerbaiyán.
Армения решительно выступает против инициатив Азербайджана, поскольку существующий механизм в рамках ОБСЕ полностью допускает эффективное рассмотрение всех аспектов, вызывающих обеспокоенность, выраженную Азербайджаном.

El Gobierno de China se opone rotundamente a todas las formas de terrorismo y está aplicando activamente la Declaración del Milenio colaborando con todos los demás países del mundo para apoyar, adoptar y coordinar medidas de lucha contra el terrorismo internacional.
Правительство решительно осуждает все формы терроризма и в своих активных действиях руководствуется Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, сотрудничая со всеми странами мира в деле поддержки, принятия и координации мер по борьбе с международным терроризмом.

Sudáfrica se opone rotundamente a toda medida unilateral a este respecto y sólo adoptará sanciones económicas que haya decidido colectivamente la Unión Africana o el Consejo de Seguridad de conformidad con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
Южная Африка категорически выступает против любых односторонних мер в таком контексте и готова принимать лишь те экономические санкции, введение которых было коллективно санкционировано Африканским союзом и/ или Советом Безопасности в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Además, hasta que no se completara el proceso de identificación, Marruecos se oponía rotundamente a la publicación de las listas a las que se ha aludido en el párrafo 14 supra.
Кроме того, Марокко решительно возражало против составления упомянутых в пункте 14 выше списков до завершения процесса идентификации.

Algunos Estados se oponen rotundamente a las disposiciones del proyecto de artículo 27 y solicitan su supresión.
Некоторые государства категорически отвергли положения проекта статьи 27 и потребовали его исключения.

Cuando se concertó el acuerdo de armisticio, Corea del Sur se opuso rotundamente a esa conclusión.
Во время заключения Соглашения о перемирии Южная Корея решительно выступала против такого заключения.

Los Estados Unidos consideran que ya se satisface ese requisito y, por consiguiente, se oponen rotundamente a la recomendación de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) de aumentar los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico.
Его правительство полагает, что адекватные уровни уже достигнуты, и поэтому решительно выступает против рекомендации Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) об увеличении зарплаты сотрудникам категории специалистов.

Acogió con agrado las críticas bien intencionadas y las recomendaciones constructivas, pero se opuso rotundamente a cualquier ataque o argumento formulado por motivos políticos o prejuicios, así como a que se adujeran mentiras.
Китай приветствовал позитивную критику и конструктивные рекомендации, однако он решительно выступает против любых нападок или утверждений, основанных на политических мотивах или предубеждениях, и против сфабрикованных и лживых сообщений.

Otras delegaciones se opusieron rotundamente a que se aludiera explícitamente al derecho a la paz; reiteraron que, por principio, no reconocían ese derecho y que apoyaban el nuevo enfoque propuesto por el Presidente-Relator.
Против прямой ссылки на право на мир решительно выступили другие делегации, которые вновь заявили о своем принципиальном непризнании этого права и подтвердили свою поддержку новому подходу, предложенному Председателем- Докладчиком.

El Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, entre otros, parece dudar que sea necesario un nuevo tratado, cuya entrada en vigor requeriría el apoyo unánime de los Estados miembros, algunos de los cuales se oponen rotundamente a ello.
Председатель Европейского совета Херман Ван Ромпей, и не только он, кажется, сомневается в необходимости создания нового договора, для принятия которого потребовалась бы единодушная поддержка всех государств- членов- некоторые из которых настроены решительно против.

El representante del Japón reiteró que las actividades del Departamento no debían considerarse actividades no programáticas y afirmó que su delegación se oponía rotundamente a cualquier reducción de los recursos presupuestarios del Departamento más allá del nivel aprobado por la Asamblea General.
Представитель Японии вновь заявил о том, что мероприятия Департамента следует рассматривать как не относящиеся к программам, и отметил, что его делегация решительно выступает против любого сокращения бюджетных ассигнований, выделяемых Департаменту, по сравнению с уровнем, утвержденным Генеральной Ассамблеей.

Es absolutamente claro para cualquiera que Corea del Sur no está en condiciones de estar representada ante la Comisión Militar de Armisticio, porque se opuso rotundamente a la celebración del Acuerdo de Armisticio y se negó a aceptarla, y además porque no es signatario del Acuerdo de Armisticio y no se sumó a las" Fuerzas de las Naciones Unidas".
Совершенно очевидно, что Южная Корея не имеет права быть представленной в Военной комиссии по перемирию, так как Южная Корея решительно выступала против заключения Соглашения о перемирии и отказалась признать Соглашение о перемирии, не говоря уже о том, что Южная Корея не являлась участником Соглашения о перемирии и не участвовала в" Силах Организации Объединенных Наций".

Los poderosos burócratas del Japón, nostálgicos del modelo de desarrollo de 1960, en el que el Gobierno y sus amiguetes empresariales alimentaron el milagro japonés, se opusieron rotundamente a esa audaz solución en pro del libre mercado, pero su modelo está anticuado, porque el Japón compite ahora directamente con muchos otro países asiáticos y de otros continentes, donde los hábitos laborales son del tipo que predominaba en el pasado entre los japoneses.
Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960- х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка. Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.

Por otra parte, a la pregunta de comprobación relativa a la reacción que tendría el entrevistado, si su hijo/hija se casase con una persona de otra nacionalidad, 22,4% respondió que se opondría rotundamente al matrimonio mixto; 51,8% que la nacionalidad en ese asunto no tenía nada que ver; 23,5% dijo que le resultaba difícil responder; 1,9% dejó en blanco la respuesta.
( 11) Вместе с тем, на проверочный вопрос, касающийся практических действий, будет ли респондент против, если ребенок вступит в брак с человеком не его национальности, 22, 4% ответили, что будут категорически против смешанного брака, 51, 8% ответили, что национальность человека в данной ситуации не будет иметь значения, 23, 5% затруднились ответить, 1, 9% не ответили на данный вопрос.

Cuba se opone y se opondrá rotundamente a toda acción de fuerza que no se corresponda con las disposiciones de la Carta, para las que no puede haber justificación alguna.
Куба всегда решительно выступала и будет и впредь решительно выступать против любых насильственных действий, которые противоречат положениям Устава, поскольку такие действия ничем нельзя оправдать.

Los Estados Unidos se oponen rotundamente al empleo y la práctica de la tortura.
Соединенные Штаты однозначно выступают против применения и практики пыток.

Как использовать "se opone rotundamente" в предложении

Según declaró su proponente, el ALBA se opone rotundamente al neoliberalismo, la globalización, al ALCA y a la OMC.

CERMI como representante del sector social de la discapacidad se opone rotundamente a esta medida y así lo expresa.

Una decisión a la que el Grupo Municipal Socialista se opone rotundamente porque encarecerá el coste de este recurso.

Hemos expresado que la CNT se opone rotundamente a la inminente firma del nuevo Convenio de Hostelería de Cataluña.

Pero la familia de Jeanne se opone rotundamente a esa relación y privarán a Jeanne de cualquier sustento ecónomico.

Se opone rotundamente a dejar las cosas a mitad, hacía que hará lo que sea necesario para oponerse a ello.

JSA Granada se opone rotundamente al 3+2 de Wert por restringir el acceso a la universidad y devaluar las carreras.

La iglesia católica es odiada por los promotores de la ideología de género, precisamente porque se opone rotundamente a esto.

Estados Unidos posee, a pocos kilómetros de China, la base deOkinawa, cuya población se opone rotundamente a esa base militare.

El rey Enrique III, que se apodera por sistema de los beneficios eclesiásticos vacantes, se opone rotundamente a esta elección.