DERECHO A OPONERSE на Русском - Русский перевод

• право выступать
• право противостоять
• право оспаривать

Примеры использования Derecho a oponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor.
Право не соглашаться с вступлением в силу договора в отношениях.

Ese mismo texto otorga a este último el derecho a oponerse al matrimonio de su exprometida mientras no le haya devuelto la dote.
Та же статья дает последнему право возражать против брака своей бывшей невесты, если она не вернула ему калым.

Derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor de la reserva.
Право не соглашаться с вступлением в силу договора в отношениях с автором оговорки.

De todas formas, los Estados partes mantendrían el derecho a oponerse a una reserva que considerasen inadmisible.
Государства- участники в любом случае сохраняют за собой право возражать против оговорки, которую они сами считают недопустимой.

Derecho a oponerse a toda alteración que sea perjudicial para el nombre del creador de la obra;
Право возражать против любого искажения произведения, наносящего ущерб имени его автора;

Los pueblos de Siria y el Líbano tienen el derecho a oponerse a la ocupación israelí del Golán árabe sirio y el Líbano meridional.
Народы Сирии и Ливана имеют право оказывать противодействие израильской оккупации Сирийских арабских Голан и Южного Ливана.

Sin embargo, ello no significa que tales Estados u organizaciones internacionales deban verse privados de su derecho a oponerse a la reserva.
Это не означает, однако, что это государство или эта международная организация лишены своего права возражать против оговорки.

En este caso, las partes habían renunciado a todo derecho a oponerse a la ejecución que se derivara del artículo 36 de la International Commercial Arbitration Act.
В данном случае стороны отказались от любого права противодействовать приведению в исполнение арбитражного решения в соответствии с разделом 36 Закона о международном коммерческом арбитраже.

Por último, también convendría que se aclararan las restricciones al uso de la palabra del abogado y saber si la persona juzgada tiene derecho a oponerse a dichas restricciones.
И наконец, было бы полезно получить разъяснение касательно ограничений, которые могут применяться к выступлению адвоката, а также узнать, имеет ли подсудимый право выступать против данных ограничений.

En cuanto a la prometida que ha sido víctima de la ruptura unilateral, el Código no le otorga el derecho a oponerse al matrimonio de su exprometido, lo que constituye una forma de discriminación contra ella.
Невесте, жених которой расторгнул помолвку в одностороннем порядке, кодекс не дает право возражать против брака своего бывшего жениха, что является дискриминацией.

Asimismo, tiene derecho a oponerse a los cargos acusatorios, apelar contra la sentencia de un tribunal de primera instancia e interponer ante el Tribunal Supremo recursos jurídicos extraordinarios.
Он имеет также право оспаривать выдвинутое против него обвинение, обжаловать вынесенный судом первой инстанции вердикт и обращаться в Верховный суд в целях обеспечения специальных средств правовой защиты.

La Comisión pidió al Gobierno que declarase si la Ordenanza de 1984 seguía vigente y, por tanto, que aclarase si un marido aun tenía derecho a oponerse a las actividades comerciales de su esposa.
Комитет просил правительство сообщить, действует ли до сих пор Постановление 1984 года, и в связи с этим разъяснить, имеет ли супруг до сих пор право возражать против коммерческой деятельности его супруги.

El Sr. Bazinas(Secretaría) opina que el otorgante tendría derecho a oponerse a los términos de la propuesta del acreedor garantizado en el supuesto de que no sean razonables.
Г-н Базинас( Секретариат) высказывает мнение, что лицо, предоставляющее право, будет вправе возражать против условий предложения, сделанного обеспеченным кредитором, если они необоснованны.

Aun cuando lo que se pretendiera primordial-mente fuera conseguir la enosis con Grecia, ya he señalado que, si Chipre hubiera intentado unirse a, por ejemplo, Malta, o incluso al Reino Unido, no es evidente, en modo alguno, que los demás Garantes no hubieran tenido derecho a oponerse.
Как я уже указывал ранее, если бы Кипр стремился объединиться, скажем, с Мальтой или пусть даже с Соединенным Королевством, совсем не очевидно, что другие гаранты не имели бы права выступить против такого шага.

Las medidas eficaces para el ejercicio del derecho a oponerse a las manifestaciones de discriminación racial consisten en instrumentos legislativos que prevén responsabilidades por tales actos.
Реальными мерами для реализации человеком права на противодействие проявлениям расовой дискриминации являются законодательные меры, устанавливающие ответственность за подобные действия.

El orador subraya que en el marco jurídico para la lucha contra el terrorismo se deben observar los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en relación con el derecho a oponerse a la ocupación y a lograr la libre determinación.
Оратор подчеркивает, что правовая основа борьбы с терроризмом должна включать соблюдение фундаментальных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций в связи с правом на сопротивление оккупации и достижение самоопределения.

En años recientes Polonia había introducido un nuevo derecho de los pacientes, a saber, el derecho a oponerse a la opinión o al juicio de un médico si incidía en los derechos o las obligaciones del paciente.
В последние годы Польша ввела новое право пациента: право не соглашаться с мнением или решением врача, если оно ущемляет права и обязанности пациента.

En cuanto a las medidas legislativas adoptadas por el Gobierno, el representante declaró que se habían suprimido medidas obsoletas en el derecho de la familia que otorgaban determinados poderes al marido, como el del domicilio legal y el derecho a oponerse a la práctica de una actividad profesional.
Что касается принимаемых правительством законодательных мер, то представитель заявил, что предусмотренные в системе семейного права устаревшие меры, наделяющие супруга определенными правами, включая, например, право юридического домицилия и право препятствовать тем или иным видам профессиональной деятельности, были отменены.

Están sumamente limitados el derecho a la libertad de expresión y el derecho a oponerse o a criticar al Gobierno y a sus políticas, a pesar de lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.
Что касается свободного выражения мнений, то право выражать несогласие или критиковать правительство или его политику строго ограничено, несмотря на положения статьи 19 Пакта.

Toda persona tiene derecho a oponerse a la agresión, el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, a las violaciones de otros derechos humanos universalmente reconocidos y a toda propaganda a favor de la guerra o de incitación a la violencia, así como a las violaciones del derecho a la paz, según se define en la presente Declaración.
Все люди имеют право противостоять агрессии, геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности, нарушениям других общепризнанных прав человека и любой пропаганде войны или подстрекательству к насилию, а также нарушениям права на мир, как оно определено в настоящей Декларации.

Es evidente que la elección incumbe al hombre, pero la ley reconoce a la mujer el derecho a oponerse a esa elección si es perjudicial para la vida o los intereses de la familia o para los suyos propios.
Выбор, разумеется, остается за мужчиной, однако закон признает за женщиной право не согласиться с этим выбором, если он отрицательно сказывается на жизни или интересах семьи или самой женщины.

Las personas y los pueblos tienen derecho a oponerse a los crímenes de guerra, genocidio, agresión, apartheid y otros crímenes de lesa humanidad; a las violaciones de otros derechos humanos universalmente reconocidos; a toda propaganda a favor de la guerra o de incitación a la violencia; y a las violaciones del derecho humano a la paz, según se define en la presente Declaración.
Все люди имеют право противостоять военным преступлениям, геноциду, агрессии, апартеиду и преступлениям против человечности, нарушениям других общепризнанных прав человека, любой пропаганде войны или подстрекательству к насилию, а также нарушению права человека на мир, как оно определено, в настоящей декларации.

Con miras a aclarar el alcance de la renuncia, el Grupo de Trabajo estudió la posibilidad de agregar palabras al texto para que no quedaran dudas de que el derecho a oponerse a la ejecución de un laudo, conforme al artículo V de la Convención de Nueva York y al artículo 36 de la Ley Modelo, no quedaba abarcado por la renuncia al recurso.
С целью разъяснения объема отказа Рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости включения дополнительной формулировки, не оставляющей никаких сомнений в том, что право возражать против приведения в исполнение арбитражного решения, как оно предусмотрено в статье V Нью-йоркской конвенции и статье 36 Типового закона, исключается из сферы действия отказа.

En consecuencia, en este informe se proponen medidas que tienen por objeto garantizar que la administración interna de justicia de las organizaciones internacionales ofrezca a los funcionarios y a la Administración vías de recurso análogas a las que tendrían a su disposición en las jurisdicciones nacionales, en las que todo funcionario público tiene derecho a oponerse a una decisión administrativa.
Поэтому в настоящем докладе предлагаются меры, имеющие целью обеспечить такое положение, при котором внутреннее отправление правосудия в международных организациях предусматривало бы для сотрудников и администрации варианты обжалования, эквивалентные процедурам, предусмотренным во внутригосударственных органах правосудия, в которых каждый гражданский служащий имеет право оспаривать административное решение.

Además, en virtud del artículo 40 de la CIM el vendedor había perdido el derecho a oponerse a la actualidad del aviso de no conformidad, ya que estaba al corriente de la temporada en que realmente se capturó el pescado.
Кроме того, согласно статье 40 КМКПТ, продавец уже утратил право оспаривать своевременность направления уведомления о несоответствии товара, поскольку ему были известны реальные сроки сезона вылова рыбы.

Una mujer[persona] o menor, sin que la asista el derecho a oponerse, es prometida o dada en matrimonio a cambio de una contrapartida en dinero o en especie entregada a sus padres, a su tutor, a su familia o a cualquier otra persona o grupo de personas; o.
Женщину[ лицо] или ребенка без права отказа обещают выдать или выдают замуж за вознаграждение деньгами или натурой, выплачиваемое ее[ его] родителям, опекуну, семье или любому другому лицу или группе лиц; или.

Cierto es que en los acuerdos la autoridad israelí se ha reservado el derecho a oponerse a determinadas disposiciones o a textos legislativos que considere peligrosos para la seguridad de Israel!
Ведь по-прежнему, согласно достигнутым соглашениям, израильские власти сохраняют за собой право воспрепятствовать принятию определенных положений или законов, которые они считают представляющими угрозу для безопасности Израиля!

Las personas y los pueblos indígenas tienen derecho a oponerse y a manifestar activamente su oposición a los proyectos extractivos promovidos por el Estado u otros intereses privados.
Коренные народы и их представители имеют право выступать против проектов по освоению недр, продвигаемых государством или коммерческими предприятиями третьих сторон, и активно выражать свое несогласие с их осуществлением.

Una de ellas debería especificar que el Estado que ha cometido o está cometiendo un crimen no tendrá derecho a oponerse a las operaciones de averiguación de los hechos y a las misiones de control en su territorio para verificar el cumplimiento de las obligaciones de cese de las hostilidades y de reparación.
Один блок положений должен предусматривать, что государство, которое совершило или совершает преступление, не должно иметь право выступать против проведения на его территории операций по установлению фактов и контрольной миссии в целях установления соблюдения обязательств по прекращению преступления и репарации.

Si esta medida se adopta sin el consentimiento de los padres, éstos tienen derecho a oponerse a esta privación de la patria potestad, y al tribunal le corresponderá decidir si la medida se justifica o no. Cabe señalar a este respecto que el Departamento de Servicios de Bienestar Social tiene particularmente en cuenta los derechos del niño y sus padres a mantenerse en contacto y vela por que así sea.
Если родители не согласны, они имеют право опротестовать решение о присвоении родительских прав, и суд выносит заключение о законности такого решения. В этой связи следует отметить, что департамент социального обеспечения очень внимательно следит за осуществлением права на поддержание контактов между ребенком и его родителями и обеспечивает его защиту.

Как использовать "derecho a oponerse" в предложении

El derecho a oponerse a que tratemos sus datos.

También puede tener derecho a oponerse a algún procesamiento.

Usted tiene derecho a oponerse a esta transferencia de datos.

• Derecho a oponerse al tratamiento: Paintball Aventura Toro S.

Derecho a oponerse al tratamiento: PRODUCT & PROCESS DEVELOPMENT, S.

Tiene derecho a oponerse a que procesemos sus datos personales.

Derecho a oponerse a ser objeto de decisiones individuales automatizadas.

Por ejemplo, siempre tendrá derecho a oponerse a la comercialización.

• Derecho a oponerse al tratamiento: Danzarts Espacio Creativo, S.

Tiene derecho a oponerse a que procesemos su información personal.