DERECHO A OFRECER ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• право предлагать помощь
• права предлагать помощь

Примеры использования Derecho a ofrecer asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a ofrecer asistencia.
Право предлагать помощь.

Proyecto de artículo 12: Derecho a ofrecer asistencia.
Проект статьи 12: Право предлагать помощь.

Derecho a ofrecer asistencia.
Правj предлагать помощь.

Se señala que la CDI optó por el enunciado" tienen derecho a ofrecer asistencia" por motivos de énfasis.
В нем указано, что Комиссия избрала формулировку<< имеет право предложить помощьgt;gt; с целью сделать соответствующий акцент.

Derecho a ofrecer asistencia en la comunidad internacional.
Право предлагать помощь в международном сообществе.

Tomando en consideración cuanto antecede, el Relator Especial propone el siguiente proyecto de artículo 12 sobre el derecho a ofrecer asistencia:.
Принимая во внимание вышеизложенное, Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи 12 о праве предлагать помощь:.

Sin embargo, la expresión" derecho a ofrecer asistencia" quizás sea una fuente innecesaria de confusión.
Тем не менее фраза" вправе предлагать помощь" может вызвать ненужную путаницу.

Además, varias organizaciones de expertos que se ocupan del desarrollo del derecho internacional han defendido también el derecho a ofrecer asistencia en casos de desastre.
Кроме того, многие специализированные организации, занимающиеся развитием международного права, также упоминают право предлагать помощь в случае бедствий.

El derecho a ofrecer asistencia se reconoce también en otros muchos instrumentos internacionales.
Право предлагать помощь признается также в целом ряде других международных документов.

Se sugirió que el proyecto de artículo propuesto se reformulara a fin de ampliar el derecho a ofrecer asistencia a todas las personas, tanto físicas como jurídicas.
Была высказана идея о необходимости изменения формулировки предложенного проекта статьи, с тем чтобы наделить правом предлагать помощь всех лиц, как физических, так и юридических.

Se dijo que el derecho a ofrecer asistencia no debía incluir una asistencia a la que fueran unidas condiciones inaceptables para el Estado afectado.
Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.

En respuesta a los desastres, los Estados, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes tendrán derecho a ofrecer asistencia al Estado afectado.
Реагируя на бедствия, государства, Организация Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации имеют право предлагать помощь пострадавшему государству.

La idea expresada en el proyecto de artículo 12 de que existe un derecho a ofrecer asistencia parece superflua, pues los Estados ya tienen el derecho soberano de hacer ese tipo de ofrecimientos.
Идея в проекте статьи 12 о существовании права предлагать помощь представляется излишней, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения.

En el informe se hicieron propuestas en relación con los tres proyectos de artículo siguientes: 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia), 11(Obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento) y 12(Derecho a ofrecer asistencia).
В докладе содержались предложения в отношении следующих трех дальнейших проектов статей: проекты статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), 11( Обязанность пострадавшего государства не отказывать произвольно в своем согласии) и 12( Право предлагать помощь).

También se afirmó que el derecho a ofrecer asistencia recogido en el proyecto de artículo 12 carecía de valor independiente evidente, pues se limitaba a reconocer lo que ocurría en las situaciones de desastre.
Указывалось также, что положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.

En el proyecto de artículo 12 se dispone que los Estados, las Naciones Unidas y las otras organizaciones intergubernamentales competentes tienen derecho a ofrecer asistencia, mientras que las organizaciones no gubernamentales también pueden hacerlo.
Согласно проекту статьи 12 государства, Организация Объединенных Наций и другие компетентные международные организации имеют право предлагать помощь, тогда как соответствующие неправительственные организации могут это делать.

Por último, el proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia) es necesario; el derecho en cuestión no es solamente una manifestación práctica de solidaridad, sino una parte importante del principio de cooperación.
И наконец, проект статьи 12( Право предлагать помощь) является необходимым; рассматриваемое право служит не только практическим проявлением солидарности, но и важной частью принципа сотрудничества.

En ese sentido, la oradora señala que el hecho de que la cooperación internacional no se considere un deber no implica necesariamente que exista un derecho a ofrecer asistencia; es necesario estudiar más a fondo la cuestión y verificar la terminología utilizada en otras normas.
В этой связи гжа Эскобар Пакас отметила, что тот факт, что международное сотрудничество не является обязанностью, не подразумевает наличия права предлагать помощь; этот вопрос требует дополнительного обсуждения и анализа терминологии, использованной в других нормах.

Análogamente, el proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia) debería reformularse para presentar el ofrecimiento de socorro en casos de desastre como un deber positivo de la comunidad internacional más que como un derecho..
Подобным же образом следует переформулировать проект статьи 12( Право предлагать помощь), чтобы представить предложение о помощи в случае бедствий скорее в качестве позитивного долга международного сообщества, чем юридического права..

Una solución similar se encontró en el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, en el que también figura una formulación en la que se reconoce el derecho a ofrecer asistencia.
Аналогичное решение используется в Конвенции Тампере 1998 года о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, также содержащей положение, в котором признается право предлагать помощь.

De no existir una norma específica que lo prohíba, todas las personas(tanto físicas como jurídicas) tenían derecho a ofrecer asistencia a un Estado afectado, y la disposición, de ser mantenida, podría formularse nuevamente a fin de reflejar ese aspecto.
В отсутствие конкретной нормы о запрете все лица( как физические, так и юридические) имеют право предлагать помощь пострадавшему государству, и данное положение, если оно будет сохранено, могло бы быть переформулировано, с тем чтобы именно это и отразить.

Respecto del proyecto de artículo 12, el derecho a ofrecer asistencia debe regularse de la manera más amplia posible, ya que su objetivo principal no es conceder privilegios concretos a las entidades de que se trate, sino establecer reglas para satisfacer las necesidades de la población afectada por un desastre.
Что касается предложенного проекта статьи 12, то нормы, регулирующие право предлагать помощь, должны формулироваться как можно шире, поскольку их главное предназначение состоит не в том, чтобы предоставить особые привилегии соответствующим субъектам, а в том, чтобы установить правила, ориентированные на удовлетворение нужд населения, пострадавшего от бедствия.

En lo que hace a los proyectos de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, se han debatido disposiciones como la que se refiere al derecho a ofrecer asistencia, recogida en el proyecto de artículo 12, que carece de valor independiente evidente, pues se limita a reconocer lo que ocurre en las situaciones de desastre.
В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий следует отметить, что к спорным положениям относилось положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, которое не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.

Por lo que se refiere al proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia), reproducido en la nota de pie de página 549 del informe de la Comisión(A/66/10), la delegación de Chile coincide con el Relator Especial en que el ofrecimiento de asistencia en la comunidad internacional es la manifestación práctica de la solidaridad.
Относительно проекта статьи 12( Право предлагать помощь), как он приводится в сноске 549 доклада Комиссии( А/ 66/ 10), делегация Чили разделяет точку зрения Специального докладчика, согласно которой предложение помощи в международном сообществе является практическим проявлением солидарности.

La Comisión también ha logrado progresos en el tema de la protección de las personas en casos de desastre, en particular en relación con el deber del Estado afectado de buscar asistencia(proyecto de artículo 10) y de no denegar arbitrariamente su consentimiento a la asistencia exterior(proyecto de artículo 11) y el derecho a ofrecer asistencia(proyecto de artículo 12).
Комиссия также добилась прогресса по теме защиты людей в случае бедствий, особенно в том, что касается обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью( проект статьи 10) и невозможности произвольного отказа в согласии на внешнюю помощь( проект статьи 11) и права предлагать помощь( проект статьи 12).

Respondiendo a una pregunta de la Unión Europea sobre el proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia), dice que el término" organizaciones intergubernamentales competentes" efectivamente se extiende a las organizaciones de integración regional, como se aclarará en el comentario.
Отвечая на вопрос Европейского союза касательно проекта статьи 12( Право предлагать помощь), оратор говорит, что выражение<< компетентные межправительственные организации>gt; в действительности распространяется на организации региональной интеграции, и это будет уточнено в комментарии.

En relación con el tema" Protección de las personas en casos de desastre", la Comisión tuvo ante sí el cuarto informe del Relator Especial(A/CN.4/643 y Corr.1), sobre la responsabilidad del Estado afectado de buscar asistencia cuando se vea superada su capacidad nacional de respuesta, la obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento para la asistencia externa y el derecho a ofrecer asistencia en la comunidad internacional.
В связи с темой" Защита людей в случае бедствий" Комиссии был представлен четвертый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), в котором рассматриваются обязанность пострадавшего государства, исчерпавшего собственные возможности реагирования, обращаться за помощью; обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи и право предлагать помощь в международном сообществе.

El Relator Especial llega a la conclusión de que el derecho a ofrecer asistencia no se limita a los Estados no afectados, sino que se aplica también a las organizaciones internacionales cuyo mandato pueda interpretarse que incluye ese ofrecimiento y a otras organizaciones humanitarias.
Специальный докладчик приходит к заключению, что право предлагать помощь не ограничивается непострадавшими государствами, а применяется также и к международным организациям, мандат которых может быть истолкован как включающий право предлагать такую помощь, и к другим гуманитарным организациям.

Se expresó la preocupación de que al introducir el concepto de" derecho" en la expresión" derecho a ofrecer asistencia", que implicaba la existencia del correspondiente deber, se inducía a confusión innecesariamente, en especial a la luz de la conclusión extraída por la Comisión de que no existía ningún deber jurídico de los Estados ni de las organizaciones internacionales de prestar asistencia..
Было сделано замечание о том, что введение концепции<< права>gt; во фразу<< право предлагать помощьgt;gt;, предполагающей корреспондирующую обязанность, вносит ненужную путаницу, особенно в свете вывода Комиссии о том, что на государства и международные организации не возлагается юридической обязанности оказывать помощь..