Примеры использования Ofrecer asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos aquí para ofrecer asistencia.
La UNCTAD debe ofrecer asistencia a los países en desarrollo en las negociaciones multilaterales sobre la agricultura.
ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в связи с многосторонними переговорами по сельскому хозяйству.La OMC y la UNCTAD debían ofrecer asistencia en este sentido.
La UNCTAD puede ofrecer asistencia a los Estados miembros y a sus respectivos centros de comercio que deseen organizar y obtener esa protección.
ЮНКТАД может оказать содействие государствам- членам и их соответствующим центрам по вопросам торговли в обеспечении такой защиты.En la actualidad, Kiribati no puede ofrecer asistencia a otros Estados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de incluir un nuevo proyecto de artículorelativo al derecho de la comunidad internacional a ofrecer asistencia.
Ряд делегаций поддержали предложение о включении новогопроекта статьи о праве международного сообщества предлагать помощь.La Organización debería ofrecer asistencia en la evaluación y en materia de seguridad en los sitios declarados.
Организации следует оказывать помощь в области оценки и безопасности на объявленных объектах.El proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia) se refiere al derecho de los Estados y las organizaciones internacionales de ofrecer asistencia.
Проект статьи 12( Предложения El plan autoriza un fondo especial para ofrecer asistencia a aquellas personas que sigan desempleadas.
План предусматривает создание специального фонда для предоставления помощи тем, кто остается безработным.El programa tiene por objeto prestar ayuda material a los grupos afectados yreforzar la capacidad local de ofrecer asistencia.
Экспериментальная программа реинтеграции и восстановления направлена на оказание материальной Entraron a la casa para ayudar, o al menos para ofrecer asistencia, y se toparon con lo que ven aquí.
После чего- зашли в дом, чтобы помочь, или, по крайней мере, предложить помощь и наткнулись на то, что мы с вами сейчас видим.Acoger, informar y ofrecer asistencia a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y facilitar su participación en conferencias internacionales.
Обеспечивать прием, информировать и оказывать помощь представителям неправительственных организаций и содействовать их участию в международных конференциях.El PNUFID yotras organizaciones que poseen conocimientos técnicos en esa esfera deberían ofrecer asistencia técnica a aquellos de sus Estados Miembros que lo pidieran.
ЮНДКП и другие организации, имеющие опыт в этой области, должны оказывать своим государствам- членам по их запросу соответствующую техническую помощь.Por tanto, existía una complementariedad entre la responsabilidad principal del Estado afectado yel derecho de los Estados no afectados a ofrecer asistencia.
Таким образом, существует определенная взаимодополняемость между главной ответственностью пострадавшего государства иправом незатронутых государств предлагать помощь.Los trabajadores de la Cruz Roja permanecieron escondidos durante dos horas aproximadamente,incapaces de ofrecer asistencia a las personas heridas que todavía permanecían en los vehículos.
Работники Красного Креста прятались на протяжении примерно двух часов ибыли не в состоянии оказать помощь раненым, все еще находившимся в машинах.El cuestionario también contenía una sección sobre las necesidades de asistencia técnica exterior ylos ámbitos en que unos países podrían ofrecer asistencia a otros.
Вопросник включал также раздел, посвященный потребностям во внешней технической Sírvanse enviar información sobre los ámbitos en los que Singapur podría ofrecer asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de las resoluciones.
Комитет хотел бы получить от Сингапура сведения относительно тех областей, по которым Сингапур смог бы предоставить помощь другим государствам в связи с осуществлением резолюций.En consultas del pleno, los miembros del Consejo acogieron consatisfacción las promesas de los asociados internacionales de Guinea-Bissau de ofrecer asistencia electoral.
На состоявшихся консультациях полного состава члены Совета приветствовализаявления международных партнеров Гвинеи-Бисау, обязавшихся оказать помощь в проведении выборов.En ausencia de dicho tratado, el Gobierno puede ofrecer asistencia con carácter recíproco en cada caso concreto de conformidad con la legislación nacional aplicable.
Если подобное соглашение отсутствует, правительство может предложить помощь на взаимной основе, в зависимости от конкретного случая, в соответствии с применимыми внутренними законами.Hay que destacar que la esencia de la propuesta de Sierra Leona esdisponer de un servicio de terceros de alguna clase que pueda ofrecer asistencia a las partes en la controversia.
Следует подчеркнуть, что суть предложения Сьерра-Леоне заключается в созданиисвоего рода службы третьей стороны, которая будет предоставлять помощь сторонам в споре.El Comité ha indicado en qué ámbitos puede ofrecer asistencia cada país, así como la manera de establecer contactos en materia de asistencia a título bilateral.
Комитет указал, в каких областях та или иная конкретная страна может оказать помощь и каким образом могут быть установлены двусторонние контакты для обсуждения вопроса об оказании содействия.Un número cada vez mayor de acusados ha decidido reconocer su culpabilidad,expresar su remordimiento por los crímenes y ofrecer asistencia al Fiscal en otros casos.
Увеличивается количество подзащитных, принимающих решение признать себя виновными,выражающих раскаяние по поводу своих преступлений и предлагающих содействие обвинению в других делах.Ese programa podría, por ejemplo, ofrecer asistencia en las esferas de la presentación de informes a los órganos de tratados y la ratificación de los instrumentos básicos de derechos humanos.
Такая программа могла бы, например, предусматривать помощь в представлении докладов договорным органам и ратификации основных международных договоров в области прав человека.Asimismo, consideramos que las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad,deben ofrecer asistencia en este sentido dentro del marco legal de cooperación existente.
Мы также считаем, что система Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности,обязана предоставить помощь в этой связи в рамках существующего сотрудничества в области права.En el Afganistán, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán hafortalecido la capacidad del Ministerio de Justicia para ofrecer asistencia letrada.
В Афганистане Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану сотрудничала с министерствомюстиции страны в целях расширения его возможностей по предоставлению адвокатов.Todos ellos serán dotados de equipo moderno de diagnóstico ytratamiento a fin de ofrecer asistencia sanitaria pediátrica especializada con ayuda de alta tecnología y de conformidad con los estándares internacionales.
Все они будут оснащены современным диагностическим илечебным оборудованием, что позволит оказывать детям специализированную высокотехнологичную медицинскую помощь, отвечающую мировым стандартам.El acceso universal a los tratamientos antirretrovirales está disponible desde 2001 yse han formado equipos multidisciplinares para ofrecer asistencia a las personas que viven con VIH/SIDA.
С 2001 года каждый носительвируса имеет доступ к антиретровирусной терапии и для оказания помощи ВИЧ/ СПИД- инфицированных были созданы многопрофильные группы.Es obvio que un Estado o una organización internacional puede, en cualquier momento, ofrecer asistencia a un Estado afectado y, en consecuencia, no es necesario establecer ese tipo de ofrecimientos como" derecho".
Очевидно, что государство или международная организация могут в любое время предлагать помощь пострадавшему государству, и, таким образом, нет необходимости излагать такие предложения сквозь призму" права".Asimismo, la Comisión acordó establecer una configuración encargada de ese país, presidida por el Sr. Juan Grauls,Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, a fin de ofrecer asistencia a la República Centroafricana en sus actividades de consolidación de la paz.
Комиссия постановила также учредить специальную структуру по этой стране, которую возглавит Постоянный представительБельгии при Организации Объединенных Наций Ян Граусл, с целью оказать помощь Центральноафриканской Республике в ее усилиях в области миростроительства.Se sugirió que el derecho de la comunidad internacional a ofrecer asistencia podría conjugarse con un llamamiento de la Comisión a que se hicieran de hecho esos ofrecimientos de asistencia sobre la base de los principios de cooperación y solidaridad internacional.
Было 
