Примеры использования Se ofrecen gratuitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los métodos anticonceptivos se ofrecen gratuitamente en esos servicios.
В рамках этих услуг бесплатно предлагаются средства контрацепции.Vale la pena observar que el programa y todos los elementos de estudio necesarios se ofrecen gratuitamente.
Следует отметить,что преподавание в рамках программы и все необходимые учебные материалы предоставляются бесплатно.Como norma, esos cursos se ofrecen gratuitamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Как правило, эти курсы предлагаются государствам-- членам Организации Объединенных Наций на безвозмездной основе.Los servicios de ITS y VCT, así como los condones se ofrecen gratuitamente.
Передаваемых половым путем, добровольное консультирование и тестирование и презервативы предоставляются бесплатно.Todos los servicios sanitarios se ofrecen gratuitamente a los ciudadanos, incluyendo los servicios dirigidos a mujeres y a niños.
Все медицинские услуги предоставляются бесплатно всем гражданам, включая женщин и детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos de los servicios de educación ysalud se financian con cargo a los impuestos generales y se ofrecen gratuitamente o a un costo subvencionado.
Многие услуги в сферах здравоохранения иобразования финансируются из общих налоговых поступлений и предоставляются либо безвозмездно, либо по субсидированным тарифам.Los servicios de consulta prenatal(CPN) se ofrecen gratuitamente en todas las dependencias de los servicios de salud públicos.
Во всех государственных медицинских учреждениях женщины бесплатно получают дородовые консультации( ДК).Se ofrecen gratuitamente a los presos, siguiendo las normas establecidas, alimentación, una plaza individual para dormir, ropa de cama y otros artículos de la vida cotidiana.
Лицам, заключенным под стражу, предоставляются бесплатно по установленным нормам питание, индивидуальное спальное место, постельные принадлежности и другие виды материально- бытового обеспечения.Desea saber si los servicios de interpretación de los tribunales se ofrecen gratuitamente a las personas que deben comparecer ante la justicia y no hablan tayiko.
Он задает вопрос, предоставляются ли в судах бесплатно услуги переводчика лицам, не говорящим на таджикском языке.La enseñanza pública se define en la ley como programas y servicios educativos,desde el kindergarten hasta la graduación de la enseñanza secundaria, que se ofrecen gratuitamente a todos aquellos que están en edad escolar.
Государственное образование определяется в законе в качестве образовательных программ иуслуг, бесплатно предоставляемых всем лицам, достигшим школьного возраста, начиная с детского сада вплоть до старшей ступени средней школы.En los centros ambulatorios se ofrecen gratuitamente sólo los medicamentos que son necesarios para el tratamiento directamente en la policlínica.
В амбулаторных учреждениях бесплатно предоставляются только те лекарства, которые необходимы для лечения непосредственно в поликлинике.Sin embargo, a pesar de los esfuerzos constantes y sistemáticos de la Junta de Consejeros del UNITAR, las contribuciones voluntarias al fondo general siguen siendo de escaso volumen,lo que pone en peligro la continuación de algunos de los programas que se ofrecen gratuitamente a diplomáticos y delegados de todos los países acreditados ante las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.
Однако, несмотря на систематические и постоянные усилия Совета попечителей ЮНИТАР, объем добровольных взносов в Общий фонд остаетсянизким. Это ставит под угрозу будущее некоторых программ, предлагаемых бесплатно дипломатам и делегатам всех наций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.La Sra. Mujawamariya(Rwanda) señala que se ofrecen gratuitamente seis años de educación primaria y tres de educación secundaria a los niños de Rwanda.
Г-жа Муджавамария( Руанда) говорит, что руандийские дети пользуются бесплатным образованием в течение шести лет начальной школы и трех лет средней школы.Pregunta si los métodos anticonceptivos se ofrecen gratuitamente, si están disponibles los métodos anticonceptivos modernos, como los preservativos, y si las pacientes que se presentan en los hospitales con complicaciones después de abortos inducidos están sujetas a sanciones.
Она спрашивает, какие контрацептивные средства предоставляются бесплатно, доступны ли современные методы контрацепции, такие, как презервативы, и сталкиваются ли с какими-либо санкциями пациенты, доставленные в больницы с осложнениями после вынужденных абортов.Ожидается, что объем нецелевых добровольных взносов составит лишь300 000 долл. США. Те программы, которые бесплатно предлагаются членам делегаций и дипломатам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, финансируются из средств Общего фонда.Los servicios de planificación familiar se ofrecen gratuitamente en el 97% de las unidades sanitarias públicas, de las cuales el 41% ofrecen además métodos de larga duración.
Услуги в области планирования размера семьи предоставляются бесплатно в 97 процентах государственных медицинских учреждений, причем 41 процент таких учреждений применяет методы долгосрочной контрацепции.Todos los tratamientos necesarios e indicados clínicamente, así como la atención, se ofrecen gratuitamente a las personas infectadas y que pueden optar a las prestaciones de la seguridad social finlandesa, es decir, tienen la condición de residentes en Finlandia.
Все виды необходимого и клинически показанного лечения и ухода предоставляются бесплатно всем инфицированным, имеющим право на пособия по финской системе социального обеспечения, т. е. лицам, на законном основании проживающим в Финляндии.Asegurarse de que cualquier ampliación de los programas de capacitación, especialmente los que se ofrecen gratuitamente a diplomáticos y delegados acreditados ante la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, se adapte al nivel de recursos disponibles, tanto por lo que se refiere a los costos directos y administrativos que conlleva como a los de servicios comunes;
Принять меры к тому, чтобы любое дальнейшее расширение учебных программ, особенно тех, которые предлагаются бесплатно для подготовки дипломатов, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, соответствовало объему имеющихся в наличии ресурсов для покрытия прямых административных расходов и расходов, связанных с использованием общих служб;Si los resultados no son suficientes, se considerarán otras opciones,como la de reducir el número de programas de capacitación que se ofrecen gratuitamente, o cobrar a los programas financiados con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales una suma mayor por concepto de gastos generales correspondientes a los servicios administrativos prestados por funcionarios remunerados con cargo al Fondo General.
Если в результате этой кампании не будет собранодостаточно средств, будут рассматриваться другие меры, такие, как сокращение числа учебных программ, предлагаемых бесплатно, или начисление программам специальных целевых субсидий накладных расходов по более высоким ставкам за административное обслуживание, предоставляемое сотрудниками, должности которых финансируются за счет средств Общего фонда.Se ofrecieron gratuitamente exámenes preventivos a más de 25.000 estudiantes adolescentes.
Se ofrece gratuitamente una superficie limitada.
Ограниченная площадь предлагается безвозмездно.En algunos contextos, estos servicios se ofrecían gratuitamente a todas las mujeres; en otros, se ofrecían pruebas gratuitas a las mujeres y las niñas de determinados grupos de edad.
В некоторых случаях такие услуги предлагаются бесплатно всем женщинам; в других случаях бесплатное обследование La enseñanza posterior a la enseñanza obligatoria se ofrece gratuitamente a todos los estudiantes que decidan continuar sus estudios después de haber terminado la enseñanza secundaria a la edad de 16 años.
Дальнейшее обучение по завершении обязательного образования обеспечивается бесплатно всем учащимся, которые изъявили желание продолжить свое образование по окончании средней школы в возрасте 16 лет.El programa, que se ofrecerá gratuitamente, otorgará a los graduados un diploma con el sello de las Naciones Unidas.
После окончания этой бесплатной программы выпускникам будет выдаваться диплом с эмблемой Организации Объединенных Наций.La enseñanza secundaria,incluida la formación técnica y profesional es accesible a todos, y se ofrece gratuitamente.
Среднее образование, включая техническое и профессиональное образование, является общедоступным и бесплатным.Была создана национальная служба телефонного приема для детей; эта бесплатная служба выполняет тройную функцию- информирует и консультирует обращающихся, а также передает властям департаментов зарегистрированные случаи и эпидемиологические исследования.En respuesta a una pregunta sobre la afirmación de que" el primer método anticonceptivo" se ofrecía gratuitamente, las representantes dijeron que los servicios de control de la natalidad siempre se ofrecían gratuitamente.
В ответ на просьбу разъяснить утверждение, что" первое противозачаточное средство" обеспечивалось En casos excepcionales, también puede exigir que se ofrezca gratuitamente la asistencia de un intérprete en los casos en que, sin él, una parte desprovista de medios no pueda participar en el proceso en igualdad de condiciones y no puedan ser interrogados los testigos presentados por ella.
В исключительных случаях согласно этому принципу может также требоваться, чтобы была обеспечена бесплатная помощь переводчика, в отсутствие чего неимущая сторона не могла бы участвовать в судопроизводстве на равных условиях или не могли бы La enseñanza es gratuita, constituye un derecho constitucional y el Estado supervisa todos los servicios de educación en todos los niveles,incluida la enseñanza pública superior, que se ofrece gratuitamente a todos los ciudadanos de Kuwait en virtud de la Ley de Enseñanza Obligatoria de 1995 y la Ley sobre la Enseñanza Superior de 1966.
Образование в стране Insta a los organismos de las Naciones Unidas, a los Estados Partes y a las organizaciones no gubernamentales a que elaboren y ejecuten programas destinados a las víctimas de la industria del sexo,independientemente de su estado civil o situación de residencia en el país, por los que se ofrezca gratuitamente alojamiento, atención médica confidencial, incluidos el tratamiento contra el VIH/SIDA, rehabilitación psicológica, servicios jurídicos y proyectos que les ofrezcan medios de vida distintos;
Настоятельно призывают учреждения Организации Объединенных Наций, государства- участники и неправительственные организации разрабатывать и осуществлять программы для жертв секс- индустрии, независимо от их гражданского или иммиграционного статуса, и предусматривать в этих программах,в частности, бесплатное обеспечение жильем, конфиденциальной медицинской помощью, включая лечение ВИЧ/ СПИДа, психологической реабилитацией, юридическими услугами и альтернативными формами получения заработка;
