РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ БЕСПЛАТНО на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyen gratuitamente

Примеры использования Распространяются бесплатно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все передачи распространяются бесплатно.
Todos los programas se distribuyen gratuitamente.

Материалы распространяются бесплатно стажерам, учреждениям- партнерам и отдельным заинтересованным организациям.
Material distribuido gratuitamente a pasantes, instituciones asociadas e instituciones interesadas seleccionadas.

Уже более десятилетия контрацептивы распространяются бесплатно во всех подразделениях государственной системы здравоохранения.
Hace más de un decenio que los anticonceptivos se distribuyen en forma gratuita en todos los servicios de salud pública.

Еще 6000 экземпляров распространяются бесплатно или за номинальную цену, в частности среди государств- членов, библиотек, научных и других учреждений.
Otros 6.000 ejemplares se distribuyen gratuitamente o por suscripción nominal a, entre otros, los Estados Miembros, las bibliotecas y a instituciones académicas y de otra índole.

Каталог, публикуемый на английском и французском языках( последнее издание вышло в 1994 году), и дополнение к нему, выпускаемое при необходимости, распространяются бесплатно.
Se distribuye gratuitamente un catálogo, publicado en inglés y francés(la edición más reciente es de 1994); de ser necesario, se distribuye gratuitamente una adición.

Публикации МРГКН распространяются бесплатно среди организаций коренного населения по всему миру.
Las publicaciones del Grupo se distribuyen gratuitamente entre las organizaciones indígenas de todo el mundo.

В рамках Глобального фонда даются рекомендации и предоставляется информация о профилактике ВИЧ/ СПИДа в форме брошюр, фильмов и учебных материалов, которые распространяются бесплатно.
El Fondo Mundial proporciona información y asesoramiento sobre prevención del VIH/SIDA en forma de folletos, películas y material educativo, que se distribuyen gratuitamente.

Такие публикации распространяются бесплатно, и с ними также можно ознакомиться на веб- сайте Управления.
Los documentos se distribuyen gratuitamente y se incorporan en la página web de la Oficina.

Что касается более активного воспитания культуры недопущения дискриминации, то Национальная комиссия по правам человека подготовила ряд публикаций, которые распространяются бесплатно.
En materia del fortalecimiento de una cultura de la no discriminación, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos ha elaborado diversas publicaciones de distribución gratuita.

С 2007 года эти лекарства распространяются бесплатно в<< утвержденных лечебных центрах>gt;.
Desde 2007, los medicamentos se han distribuido de forma gratuita en" centros de tratamiento homologados".

DVD- диски распространяются бесплатно, в частности среди руандийских органов правосудия, неправительственных организаций, международных судов и университетов во всем мире.
El DVD se distribuye gratuitamente, entre otros, al sistema judicial de Rwanda, las organizaciones no gubernamentales, los tribunales internacionales y las universidades de todo el mundo.

Кроме того, учебники и школьные принадлежности распространяются бесплатно, чтобы избавить семьи детей, обучающихся в начальных школах, от всех расходов на образование.
Además, los libros y el material escolar se distribuyen gratuitamente para evitar todo gasto de escolaridad a las familias de los niños que están en edad de asistir a la escuela primaria.

Эти семена распространяются бесплатно по традиционным каналам, проходя сертификацию, и очень важно, чтобы в развивающихся странах семена были доступны бесплатно..
Estas semillas se distribuyen gratuitamente a través de los tipos tradicionales de grupos de certificación, así que es muy importante en países menos desarrollados que las semillas sean gratis.

Центры планирования семьи снабжаются противозачаточными средствами, которые распространяются бесплатно; в них работают сотрудники, консультирующие и предоставляющие информацию по вопросам планирования размеров семьи.
Los centros de planificación familiar cuentan con anticonceptivos que se distribuyen gratuitamente y con personal encargado de ofrecer asesoramiento e información sobre la planificación familiar.

Публикации ВИУ распространяются бесплатно; значительное число запросов поступает из развивающихся стран.
Las publicaciones del IMC se distribuyen gratuitamente; se recibe un número importante de pedidos de los países en desarrollo.

К примеру, распространяются семена устойчивого к затоплению риса, распространяются бесплатно, через агентства, занимающиеся сертификацией семян в Индии и Бангладеш, здесь нет коммерческого интереса.
Por ejemplo, las semillas que están siendo distribuidas, el arroz tolerante a la inundación, es distribuida gratis a través de agencias de certificación de semillas Indias y de Bangladesh, así que no hay ningún interés comercial.

Группа по партнерствам в секретариате Комиссии продолжит публикацию информационного бюллетеня" Partnerships Wire" с изложением хода обсуждений на заседаниях, проводимых в рамках<< ярмарки партнерств>gt;, а также справочных документов о партнерствах, которые распространяются бесплатно через веб- сайт по партнерствам.
El equipo de asociaciones de la secretaría también seguirá publicando" Partnerships Wire", un boletín con los debates más destacados de las reuniones de la feria de asociaciones, así como documentos de antecedentes sobre las asociaciones, que se distribuyen gratuitamente mediante el sitio web de las asociaciones.

Публикации Организации Объединенных Наций издаются прежде всего для официального пользования и как таковые распространяются бесплатно в различных количествах среди правительств, межправительственных учреждений, неправительственных организаций, средств массовой информации, отдельных лиц, являющихся специалистами по тем или иным рассматриваемым вопросам, и среди библиотек Организации Объединенных Наций.
Las publicaciones de las Naciones Unidas se imprimen principalmente para uso oficial y, en consecuencia, se distribuyen gratuitamente en cantidades diversas a los gobiernos, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información, diversas autoridades en relación con los temas tratados y las bibliotecas depositarias de los documentos de las Naciones Unidas.

В результате этих мер: i девочки больше не исключаются из школы по причине беременности; ii отменены школьные сборы; iii школьные учебники распространяются бесплатно; iv с 2000 года по 2009 год на работу принято 9755 преподавателей, в том числе 7162 учителя начальных классов; v с 2005 года осуществляется программа школьного строительства, в рамках которой уже открылся 581 новый класс и в школы поступило более 11 000 парт; vi возобновилась работа по ликвидации неграмотности среди взрослых и распространению начального неформального образования на национальном уровне.
Esas actividades incluyen: i la inclusión de las niñas embarazadas en el sistema escolar; ii la eliminación de los gastos de matrícula; iii la distribución gratuita de libros de texto; iv la contratación de 9.755 maestros entre 2000 y 2009, de los cuales 7.162 eran maestros de escuela primaria; v la ejecución de el programa de construcción de 581 nuevas aulas y el suministro de más de 11.000 pupitres desde 2005; vi la reanudación de la labor de alfabetización de adultos y de la educación básica no estructurada a nivel nacional.

Большинство этих изданий распространялось бесплатно на занятиях по профессиональной подготовке.
La mayoría de esos textos se distribuyeron gratuitamente durante el programa de formación.

Эта серия публикуется на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространяется бесплатно по всему миру.
Los Folletos informativos se publican en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuyen gratuitamente en todo el mundo.

Эта ежеквартальная публикация печатается в 13 000 экземпляров и распространяется бесплатно во всем мире.
La publicación trimestral tiene una tirada de 13.000 ejemplares y se distribuye gratuitamente en todo el mundo.

Эта серия публикуется на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространяется бесплатно во всех регионах мира.
Se publican en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuyen gratuitamente en todo el mundo.

Серия издается только на английском языке, распространяется бесплатно и размещается на веб- сайте Управления.
Se publica únicamente en inglés, se distribuye de forma gratuita y se inserta en la página web de la Oficina.

Он распространяется бесплатно среди студентов и университетов и учебных учреждений, в программу которых входят вопросы регулирования задолженности и управления финансами.
Se distribuye sin cargo entre los ex alumnos y las universidades e instituciones que cuenten con la capacitación administrativa, financiera y de gestión en la deuda entre los temas de su programa lectivo.

Издание публикуется только на английском языке, распространяется бесплатно и размещено на веб- сайте Департамента.
Se publica únicamente en inglés, se distribuye de forma gratuita y aparece en el sitio web del Departamento.

Комплекты основных информационных материалов были опубликованы на английском, испанском и французском языках и распространялись бесплатно.
Las carpetas se publicaron en español, francés e inglés y fueron distribuidas gratuitamente.

Эти же публикации могут выпускаться дополнительно в виде мимеографических недорогих изданий или в машинном формате и распространяться бесплатно.
La misma información se puede publicar además en forma mimeografiada o en otras formas impresas o en lenguaje de máquina de bajo costo y distribuirse en forma gratuita.

В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.
En 2007 se publicó un libro de lectura básico en asirio, que se distribuyó gratuitamente a las escuelas pertinentes.

Учебный пакет по вопросам поддержания мира" распространяется бесплатно среди заинтересованных государств- членов.
El paquete de adiestramiento e instrucciones para el mantenimiento de la paz se distribuye sin cargo entre los Estados Miembros que estén interesados.