РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ БЕСПЛАТНО на Английском - Английский перевод

• are distributed free of charge

Примеры использования Распространяются бесплатно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все ее шали распространяются бесплатно.
All its shawls are distributed for free.

Все специализированные издания распространяются бесплатно.
All the magazines are distributed free of charge.

В деревнях презервативы по-прежнему распространяются бесплатно сельскими медицинскими работниками.
Condoms continued to be available free of cost in villages through VHWs.

Вместе с тем контрацептивные средства распространяются бесплатно.
Nevertheless, contraceptives were distributed free of charge.

С 2007 года эти лекарства распространяются бесплатно в<< утвержденных лечебных центрах.
Since 2007 the drugs had been distributed free of charge in"approved treatment centres.

Данное приложение и плагин распространяются бесплатно.
This application and the plugin are distributed free of charge.

Также распространяются бесплатно номера Российского кардиологического журнала, газета" Новости кардиологии.
Russian Journal of Cardiology and News of Cardiology also were spread free of charge.

Все брошюры, листовки и флаеры распространяются бесплатно.
All brochures, leaflets and flyers are available free of charge.

Каталог( последнее издание вышло в 1994 году) и ежегодные дополнения к нему распространяются бесплатно.
A catalogue(latest edition: 1994) is, with its annual addenda, distributed free of charge.

Публикации МРГКН распространяются бесплатно среди организаций коренного населения по всему миру.
IWGIA's publications are distributed free of charge among indigenous organizations all over the world.

Они доступны для широкой общественности и распространяются бесплатно.
They are available to the general public and distributed free of charge.

Материалы распространяются бесплатно стажерам, учреждениям- партнерам и отдельным заинтересованным организациям.
Materials distributed free of charge to trainees, partner institutions and selected interested organizations.

Каталог( последнее издание вышло в 1992 году) и ежегодные дополнения к нему распространяются бесплатно.
A catalogue(the latest edition, of which is 1992) is, with its annual addenda, distributed free of charge.

Публикации ВИУ распространяются бесплатно; значительное число запросов поступает из развивающихся стран.
WCI publications are circulated free of charge; a significant number of requests are received from developing countries.

Некоторые газеты существуют за счет грантов или государственного финансирования& 24; 1 и распространяются бесплатно.
Some of the newspapers exist on grants or government subsidies and are distributed free of charge.

Уже более десятилетия контрацептивы распространяются бесплатно во всех подразделениях государственной системы здравоохранения.
It is more than a decade that contraceptives are distributed free of charge in the entire public health services.

В настоящее время существуют тысячи приложений для Pocket PC, многие из который распространяются бесплатно.
It has many of the capabilities of modern desktop PCs. Currently there are thousands of applications for Pocket PC, many of which are freeware.

Да, есть несколько инструментов, которые распространяются бесплатно, но до лидеров рынка( Coverity, Klocwork, Parasoft) они не дотянут скорее всего никогда.
Yes, there are a few tools distributed for free, but I believe they will never reach the market leaders Coverity, Klocwork, Parasoft.

Каталог, публикуемый на английском и французском языках( последнее издание вышло в 1994 году), и дополнение к нему, выпускаемое при необходимости, распространяются бесплатно.
A catalogue published in English and French(latest edition: 1994) is, with, if necessary, an addendum, distributed free of charge.

Еще 6000 экземпляров распространяются бесплатно или за номинальную цену, в частности среди государств- членов, библиотек, научных и других учреждений.
Another six thousand copies are distributed free or at a nominal rate to, inter alia, Member States, libraries, academic and other institutions.

Дополнительные программные продукты, размещенные на сайте, разработаны командой« D- Image Soft», распространяются бесплатно и не несут вреда операционной системе Вашего компьютера.
Additional software products on this site, developed by a team of«D-Image Soft», distributed free of charge and shall not harm the operating system on your computer.

DVD- диски распространяются бесплатно, в частности среди руандийских органов правосудия, неправительственных организаций, международных судов и университетов во всем мире.
The DVD is freely distributed, amongst others, to the Rwandan judiciary, NGOs, international courts and universities all over the world.

В рамках Глобального фонда даются рекомендации и предоставляется информация о профилактике ВИЧ/ СПИДа в форме брошюр, фильмов и учебных материалов, которые распространяются бесплатно.
Advice and information on HIV/AIDS prevention, in the form of pamphlets, films and educational materials, were all provided under the Global Fund, and distributed free of charge.

В ответ на замечания и вопросы г-н Кавамура пояснил, что некоторые ресурсы и инструменты, подобные программам на базе" DAISY", распространяются бесплатно и имеют открытый исходный код.
In response to comments and questions, Mr. Kawamura explained that there were some resources and tools, such as DAISY-based software, that were open-source software, available free of charge.

Кроме того, Национальный механизм подготавливает и распространяет информацию и переводит на греческий язык важные документы, такие как, например, Пекинская платформа действий и Документ ЮНЕСКО о правах человека женщин, которые распространяются бесплатно.
Moreover, it prepares and disseminates information and translates important documents in Greek, as for example, the Beijing Platform for Action and the UNESCO Document for Human Rights for Women, which are distributed free of charge.

Издает различные публикации( помимо английского, на ряде других языков, которыми владеет иностранная домашняя прислуга) о правах и обязанностях иностранной домашней прислуги и ее нанимателей, которые распространяются бесплатно и информация из которых доступна также в интернете;
Producing various publications(with some available in FDHs' first languages in addition to English) on the rights and obligations of FDHs and their employers which are disseminated free of charge. The information is also available online;

Публикации Организации Объединенных Наций издаются прежде всего для официального пользования и как таковые распространяются бесплатно в различных количествах среди правительств, межправительственных учреждений, неправительственных организаций, средств массовой информации, отдельных лиц, являющихся специалистами по тем или иным рассматриваемым вопросам, и среди библиотек Организации Объединенных Наций.
United Nations publications are issued primarily for official use and, as such, are distributed free of charge in varying quantities to Governments, intergovernmental agencies, NGOs, information media, individual authorities on the subjects treated and to United Nations depository libraries.

Консультативный комитет отмечает, что две основные публикации УНПООН-- World Drug Report(<< Доклад о проблеме наркотиков в мире>>) и World Crime Report(<< Доклад о преступности в мире>>)-- распространяются бесплатно.
IV.57 The Advisory Committee notes that UNODC's two flagship publications, the World Drug Report and the World Crime Report, are gratis distributions.

Генеральная Ассамблея недвусмысленно настаивает на соблюдении принципа, в соответствии с которым, когда это желательно и возможно, следует поощрять продажу материалов для общественной информации не только потому, что доходы будут поступать в Фонд оборотных средств, но и потому, что издания, которые продаются, а не распространяются бесплатно, обычно пользуются бо́льшим уважением8.
The General Assembly has expressly approved the principle that, whenever it is desirable and possible, the sale of public informational material should be encouraged, not only because the proceeds go to the Working Capital Fund, but also because publications that are sold rather than distributed gratis usually command greater respect.

Группа по партнерствам в секретариате Комиссии продолжит публикацию информационного бюллетеня" Partnerships Wire" с изложением хода обсуждений на заседаниях, проводимых в рамках<< ярмарки партнерств>>, а также справочных документов о партнерствах, которые распространяются бесплатно через веб- сайт по партнерствам.
The secretariat partnership team will also continue to issue Partnerships Wire, a newsletter highlighting discussions during the partnership fair sessions, and background papers on partnerships, which are distributed freely through the partnerships website.