РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• subject to the measures
• measures shall apply

Примеры использования Распространяются меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

На трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки.
Migrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion.

Определение доходов от преступлений, имущества и, в частности, средств совершения преступлений, на которые распространяются меры, предусмотренные в статье 31.
Definition of criminal proceeds, property and, in particular, instrumentalities that are subject to the measures in article 31.

Устанавливать, на какие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктом 7 настоящей резолюции;
To designate individuals and entities subject to the measures imposed by paragraph 7 of this resolution;

Обозначение физических лиц, на которых распространяются меры, вводимые пунктом 15, и рассмотрение просьб о предоставлении исключений в соответствии с пунктом 16 выше;
To designate those individuals subject to the measures imposed by paragraphs 15 and to consider requests for exemptions in accordance with paragraph 16 above;

Устанавливать, на какие другие частные и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 8( d) и 8( e) выше;
To designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8(d) and 8(e) above;

Обозначение физических лиц, на которых распространяются меры, вводимые пунктом 15, и рассмотрение просьб о предоставлении исключений в соответствии с пунктом 16 выше;
To designate those individuals subject to the measures imposed by paragraph 17 above and to consider requests for exemptions in accordance with paragraphs 19 and 20 above;

Устанавливать, при необходимости, на какие другие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 10 и 12 выше;
To designate as may be necessary additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 10 and 12 above;

Определение физических и юридических лиц, на которых распространяются меры, вводимые пунктами 9 и 11 выше, и регулярное обновление их перечня.
To designate the individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 above, and to update this list regularly.

Постановляет, что на поставку транспортных средств ивуарийским силам безопасности распространяются меры, предусмотренные пунктом 7 резолюции 1572( 2004);
Decides that the supply of vehicles to the Ivorian security forces shall be subject to the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);

Обозначение физических или юридических лиц, на которые распространяются меры, вводимые пунктами 10, 12 и 13, выше, в соответствии с критериями, изложенными в пункте 15, выше;
To designate those individuals or entities subject to the measures imposed by paragraphs 10, 12 and 13 above, pursuant to criteria set forth in paragraph 15 above;

Члены Совета решили исключить Центральный банк Афганистана из перечня субъектов, на которых распространяются меры, предусмотренные в пункте 4( b) резолюции 1267 1999.
Members of the Council agreed to exclude the Central Bank of Afghanistan from the list of entities subject to the measures set out in paragraph 4(b) of resolution 1267 1999.

Приняв к сведению перечень членов, на которых в настоящее время распространяются меры приостановлению прав и привилегий, предусмотренные статьей 34 Устава, 11.
Having taken note of the list of Members currently subject to the measure of suspension provided for in Article 34 of the Statutes, 11.

Запас( ы), на который( е) распространяются меры по сохранению и управлению, с учетом биологических характеристик соответствующего( их) запаса( ов) и характера применяемых по отношению к ним промысловых методов;
The stock(s) to which the conservation and management measures shall apply, taking into account the biological characteristics of the stock(s) concerned and the nature of the fisheries involved;

В пункте 1 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей предусматривается, что" на трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки.
Article 22(1) of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that"migrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion.

Рыбные запасы, на которые распространяются меры по сохранению и рациональному использованию, с учетом биологических характеристик соответствующих запасов и характера применяемых по отношению к ним промысловых методов;
The fish stock(s) to which the conservation and management measures shall apply, taking into account the biological characteristics of the stock(s) concerned and the nature of the fisheries involved;

Они подчеркивают, что на членов незаконных правительств в Гаити распространяются меры, предусмотренные в пунктах 3 и 4 резолюции 917( 1994), в отношении ограничений на поездки и замораживания средств и финансовых ресурсов.
They stress that participants in illegal governments in Haiti are subject to the measures provided for in paragraphs 3 and 4 of resolution 917(1994), concerning travel restrictions and freezing of funds and financial resources.

Как уже отмечалось выше, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004), распространил список лиц и организаций, на которых распространяются меры, введенные пунктами 13 и 15 резолюции 1596 2005.
As noted above, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) has issued a list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 2005.

Ii обозначение физических лиц, на которых распространяются меры, вводимые подпунктами( d) и( e) настоящего пункта, и рассмотрение просьб о предоставлении исключений в соответствии с подпунктами( f) и( g);
Ii. to designate those individuals subject to the measures imposed by subparagraphs(d) and(e) of this paragraph and to consider requests for exemptions in accordance with subparagraphs(f) and(g);

Группа хотела бы подчеркнуть, что Комитет обладает прерогативой включать в список лиц, на которых распространяются меры, предусмотренные в подпунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
The Panel wishes to emphasize that it is the prerogative of the Committee to designate those individuals who are subject to the measures in subparagraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591 2005.

Правительство Японии, последовательно дополняя список тех, на кого распространяются меры по замораживанию их средств, определило в общей сложности 290 лиц и организаций и приняло меры по замораживанию активов, связанных с террористическими актами.
The Government of Japan, by successive additions to the list of those who are subject to measures to freeze their assets, has designated a total of 290 individuals and organizations, and has implemented measures to freeze those assets relating to terrorist acts.

Члены Совета Безопасности, видимо, забыли о том, что гн Лоран Нкундабатваре занимает видное место в списке лиц и организаций, на которых распространяются меры, предусмотренные в пунктах 13 и 15 его резолюции 1596( 2005) от 18 апреля 2005 года.
The Security Council seems to have forgotten that Mr. Laurent Nkundabatware ranks high on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of its resolution 1596(2005) of 18 April 2005.

Постановляет, что на лиц, указанных в приложении к настоящей резолюции, распространяются меры, введенные в пункте 1 резолюции 2161( 2014), и что такие лица включаются в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каидыgt;gt;;
Decides that the individuals specified in the annex to this resolution shall be subject to the measures imposed in paragraph 1 of resolution 2161(2014) and added to the Al-Qaida Sanctions List;

Кроме того, оно не располагает никакой информацией о случаях подачи заявок на выдачу разрешений на въезд в страну или транзит через ее территорию от лиц, включенных в перечень лиц, на которых распространяются меры, введенные в соответствии с пунктом 3 резолюции 1591( 2005) совета Безопасности.
Nor has it received any information about requests for entry into or transit through the national territory from individuals included in the list of persons subject to the measures imposed in pursuance of paragraph 3 of Security Council resolution 1591 2005.

В общемировом масштабе Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей прямо запрещает коллективную высылку этих лиц, предусматривая в пункте 1 статьи 22 следующее:" На трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки.
At the universal level, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families expressly prohibits the collective expulsion of these persons, providing, in article 22, paragraph 1, that"[m]igrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion.

В пункте 12( e) своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности постановил уполномочить Комитет устанавливать, на какие другие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 8( d) и 8( e) этой резолюции, а именно целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.
In paragraph 12(e) of its resolution 1718(2006), the Security Council decided to mandate the Committee to designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8(d) and 8(e) of the resolution, i.e., targeted financial sanctions and travel ban.

Как отмечено в статье 22. 1 Конвенции( на трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки), при выдворении за пределы Азербайджанкой Республики каждое дело рассматривается в индивидуальном порядке и государственными органами рассматриваются причины нарушения норм законодательства Азербайджанской Республики.
As stipulated in article 22, paragraph 1, of the Convention(according to which migrant workers and members of their families may not be subject to measures of collective expulsion), each case of expulsion is examined individually, and the State authorities review the reasons that led to the violations of the legal provisions of Azerbaijan.

Что касается последнего государства, то в соответствии с резолюциями 1267 и 1333 Совета Безопасности Специальный комитет подготовил весьма обстоятельный перечень лиц и организаций, на которые распространяются меры по блокированию финансовых активов, последний обновленный вариант которого был распространен 26 ноября 2001 года.
With regard to Afghanistan, Security Council resolutions 1267(1999) of 15 October 1999 and 1333(2000) of 19 December 2000 have led the Ad Hoc Committee to establish a comprehensive list of persons and entities affected by the measures for the freezing of financial assets, an updated version of which was issued on 26 November 2001.

За исключением положений, изложенных в подпункте( a), на Центральный банк Ливии, ИБЛ, ЛИУ и ЛИАП больше не распространяются меры, введенные в пункте 17 резолюции 1970( 2011), включая и то, что государства больше не должны обеспечивать, чтобы никто из их граждан либо любых физических или юридических лиц на их территории не предоставлял денежных средств, финансовых активов или экономических ресурсов этим юридическим лицам либо в их пользу;
Except as provided in(a), the Central Bank of Libya, the LAFB, the LIA, and the LAIP shall otherwise no longer be subject to the measures imposed in paragraphs 17 of resolution 1970(2011), including that States are no longer required to ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any individuals or entities within their territories, to or for the benefit of these entities;

Группа считает прискорбным тот факт, что ОББ принял надлежащие меры только после получения письма Группы экспертов от 10 августа 2007 года, т. е. целых полтора года спустя после опубликования списка лиц, на которых распространяются меры, введенные в соответствии с положениями пунктов 9 и 11 резолюции 1572 2004.
The Group finds it regrettable that SGBB imposed the appropriate measures only following receipt of the letter dated 10 August 2007 of the Group of Experts, a full one and a half years after the publication of the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.

Группа экспертов рекомендует Комитету просить все государства- члены распространить среди своих соответствующих органов и учреждений список физических и юридических лиц, на которые распространяются меры, введенные пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, в целях повышения эффективности осуществления целенаправленных санкций на национальном уровне.
The Group recommends that the Committee request all Member States to circulate to their relevant authorities the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596(2005), with a view to increasing national implementation of targeted sanctions.