СТАЛА РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• began to spread
• has been extended
• was distributed

Примеры использования Стала распространяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1958 года газета стала распространяться ежедневно.
Since 1958 the newspaper has circulated as a daily.

Программа стала распространяться на CD вместе с системами непрерывной подачи чернил.
The program began to spread on a CD along with the continuous ink supply system.

С 2004 года эта программа стала распространяться на всю страну.
Since 2004, the program was generalized to national level.

Новая волна еврейских иммигрантов прибыла в Польшу в то время, когда пандемия« Черной Смерти» стала распространяться на западе.
Another wave of Jewish immigrants arrived in Poland at the time when the‘Black Death' pandemic was being rampant in the West.

Реставрации Мэйдзи, Япония стала распространяться, когда зеркало.
Meiji Restoration, Japan began to spread when the glass mirror.

В 2017 году программа стала распространяться на другие поселения и отдаленные районы.
In 2017, the programme is being extended to other towns and remote areas.

Первоначально деятельность ее ограничивалась Херсонской губернии, но с конца 1887 г. стала распространяться и на соседние губернии.
Originally its activity was limited the Kherson province, but since the end of 1887 began to extend and on the neighboring provinces.

С этого времени борьба самбо стала распространяться в вузах Москвы и других городов СССР.
Since that time, the struggle of sambo began to spread in universities in Moscow and other cities of the USSR.

Витте. Был установлен государственный эталон на водку и введена государственная водочная монополия, которая стала распространяться на все территории страны.
In 1894-1896 the national standard for vodka was established and the state monopoly on vodka that gradually spread all over the country was introduced.

Кроме того, система социального страхования стала распространяться на незамужних дочерей фермеров в возрасте старше 35 лет;
Moreover, social insurance coverage was extended to farmers' daughters unmarried and over the age of 35;

Инженерная поддержка также стала распространяться на содействие гуманитарным усилиям, включая разбивку двух лагерей для внутренне перемещенных лиц.
Engineering support has been extended to support the humanitarian effort, including the preparation of two camps for internally displaced persons.

Мобильный таргетинг С начала 2000- х годов реклама стала распространяться в Интернете, а в последнее время- в мобильных условиях.
Since the early 2000s, advertising has been pervasive online and more recently in the mobile setting.

В результате этой инициативы Программа медицинского страхования после выхода в отставку впервые стала распространяться на эти группы сотрудников категории общего обслуживания.
As a result of this initiative, after-service health insurance coverage became available for the first time to these groups of General Service staff.

С этого момента Аштанга йога стала распространяться в Америке, начиная с Калифорнии и затем, позднее, появилась на Гавайях.
It was at that point that ashtanga yoga began spreading in America, starting in California, and then later emerging in Hawaii.

Опричнина- установление царского самодержавия и устранение пережитков прошлого в бывшей Новгородской республике, где стала распространяться« ересь жидовствующих».
The Oprichnina is establishment of the imperial autocracy and the reprisals in the former Novgorod Republic, where the" Heresy of the Judaisers" started to be propagated.

В нее были встроены сервисы компании, и она стала распространяться бесплатно для пользователей из России и ряда других стран.
The company's services were built into it, and it was distributed for free for users from Russia and other countries.

Творческая фантазия, инновации Джобса, такие как iPod и его противник, интернет- магазин iTunes, произвели революцию в индустрии и в том, как музыка стала распространяться и покупаться.
A creative visionary, Jobs' innovations such as the iPod and its counterpart, the online iTunes store, revolutionized the industry and how music was distributed and purchased.

Но дальше, когда информация о награде стала распространяться по NIH и не только, меня начали поздравлять даже незнакомые люди, которых я просто встречал в коридоре.
But later, when information about the award began to spread around the NIH and beyond, people I didn't know, whom I would only met in the corridors, began to congratulate me.

В ранних работах использовался термин максимального различения в отношении шкалы« лучшее- худшее», но после возврата Марли в данную область, в Европе и Азиатско-тихоокеанском регионе стала распространяться правильная терминология.
Early work did use the term maxdiff to refer to BWS, but with Marley's return to the field, correct academic terminology has been disseminated throughout Europe and Asia-Pacific.

Начиная с марта 2016 года, после переписания Cryptocat как программе для ПК, программа стала распространяться исключительно через собственные серверы Cryptocat, которые также поддерживают автоматическое обновление.
After Cryptocat's re-write into desktop software in March 2016, the software became distributed exclusively through Cryptocat's own servers, which also handle signed update delivery.

Устанавливающий это требование декрет, направленный на обеспечение защиты лицам, бежавшим из Чеченской Республики, был отменен, и государственная помощь стала распространяться и на лиц, не пересекавших административных границ данного региона.
The decree establishing that requirement, which was aimed at guaranteeing protection for persons who had fled Chechnya, had been withdrawn and State support had been extended to persons who did not cross the administrative boundary of a given entity.

С 6 января 1990 года пенсия по случаю потери кормильца стала распространяться на тех вдов, мужья которых не достигли возраста выхода на пенсию в момент своей смерти, однако были заняты на оплачиваемой работе в течение не менее 10 лет и выплачивали требуемые взносы.
The survivor's pension has from 6 January 1990 been extended to those widows whose husbands had not yet reached the age of retirement at the time of death but who had been in gainful occupation for not less than 10 years and paid the proper contributions.

Торговля женщинами( четвертый и пятый доклады, стр. 12), которая является незаконной и не имеет глубоких корней в обществе, стала распространяться в последние годы в рамках иностранных общин, особенно среди женщин и девушек из Бенина.
Trafficking in women(fourth and fifth reports, p. 12), while illegal and not deeply rooted in the society, had begun to spread in recent years in foreign communities, particularly among women and girls from Benin.

Флагманская программа АТЦИКТ<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления>> стала распространяться на Африку по линии Экономической комиссии для Африки и в настоящее время предпринимаются усилия по ее внедрению в Восточной Азии и Латинской Америке в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями.
The flagship programme of APCICT,"Academy of ICT Essentials for Government Leaders", was expanded to Africa by the United Nations Economic Commission for Africa, and efforts are under way to introduce it to Western Asia and to Latin America in partnership with the respective regional commissions.

В 1997 году эта квота была повышена до минимального уровня 30 процентов и максимального уровня 70 процентов и стала распространяться на все выборы в законодательные палаты штатов и федеральную палату депутатов.
In 1997, the quota had been increased to a 30 per cent minimum and a 70 per cent maximum and had been expanded to include all elections to State legislatures and to the federal House of Representatives.

Подобным образом, финансовая поддержка Европейского союза и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях проведения судебных процессов и обращения с подозреваемыми пиратами стала распространяться на Сейшельские Острова при условии завершения разработки соглашения о передаче между Европейским союзом и Сейшельскими Островами.
Likewise, financial support from the European Community and the United Nations Office on Drugs and Crime to trials and treatment of piracy suspects has been extended to Seychelles subject to the completion of the transfer agreement between the European Union and Seychelles.

Напиток стали распространяться через сети аптек Джекоба.
The drink began to spread through a network of pharmacies, Jacob.

Слухи уже стали распространяться.
Rumors have begun to spread.

С началом крестовых походов техники производства шелка стали распространяться по Западной Европе.
After the start of the Crusades, techniques of silk production began to spread across Western Europe.

Незаконный оборот героина из Азии стал распространяться с востока на запад Африки.
Trafficking in heroin originating in Asia has spread from eastern to western Africa.