ПУБЛИКУЮТСЯ И РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are published and distributed
• are published and disseminated
• published and distributed

Примеры использования Публикуются и распространяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные публикуются и распространяются три раза в год.
Published and disseminated tri-annually.

Материалы совещаний публикуются и распространяются.
The proceedings from the sessions are published and disseminated.

Электронными обсуждениями руководит ведущий, а их результаты публикуются и распространяются.
The electronic discussions are moderated and the outcomes are reported and disseminated.

В целях предупреждения торговли людьми публикуются и распространяются пособия, листовки и брошюры.
Manuals, leaflets and brochures are published and distributed to prevent trafficking.

Ежемесячно публикуются и распространяются Информационные бюллетени по вопросам авиационной безопасности, в дополнение к чему.
Aviation Safety Awareness Newsletters published and distributed monthly, in addition to.

Доклады договорным органам Организации Объединенных Наций публикуются и распространяются среди широкой общественности.
The reports to the United Nations treaty bodies are published and made available to the general public.

Кроме того, в рамках практикумов публикуются и распространяются наборы учебных материалов и ряд документов.
Furthermore, training packages and a series of documents have been published and distributed at the workshops.

Опыт, полученный в ходе реализации типовых проектов, является предметом изучения, а результаты публикуются и распространяются среди широкой общественности.
The experience from the model projects is being monitored and results are being published and disseminated to a wide public.

Материалы по поощрению многообразия публикуются и распространяются среди правительственных организаций и общинных групп.
Diversity promotional materials were published and distributed among government organizations and community groups.

Чавес никогда никого не убивал, он избирался несколько раз, и ежедневно во всех СМИ публикуются и распространяются самые невероятные оскорбления в его адрес.
Chavez never killed anyone, he has been elected several times, and the most incredible insults to him are published and distributed daily in all the media.

Эти материалы представляются членами ОИКООН и редактируются, публикуются и распространяются Департаментом общественной информации на английском, французском и испанском языках.
These are being contributed by JUNIC members and edited, published and distributed in English, French and Spanish by the Department of Public Information.

Онкологический совет Министерства здравоохранения подготавливает ежегодную статистику на основании учетных данных о новых лицах, направляемых в государственные и частные медицинские учреждения; эти статистические сведения публикуются и распространяются.
The Ministry of Health's cancer board compiles annual statistics from the recorded figures of new referrals to public and private health institutions; these statistics are published and distributed.

Национальные доклады о состоянии окружающей среды публикуются и распространяются министерством охраны природы и размещаются на его вебсайте.
National stateoftheenvironment reports are published and disseminated by the Ministry of Nature Protection and posted on its website.

В ряде стран важнейшие политические документы, такие, как национальные программы и планы действий в области окружающей среды, национальные общеэкологические и секторальные стратегии, публикуются и распространяются в форме брошюр или буклетов.
In several countries, major policy documents such as national environmental action programmes and plans, national environmental and sectoral strategies are published and disseminated in the form of brochures or booklets.

Национальные доклады о состоянии окружающей среды публикуются и распространяются министерством охраны природы и размещаются на его вебсайте.
National reports on environmental conditions are published and disseminated by the Ministry of Nature Protection and posted on its website.

Однако доклады Греции Комитету публикуются и распространяются по всей стране, что привело к повышению интереса населения к вопросам, касающимся женщин, и в частности многие студенты университетов запрашивают дополнительную информацию о Конвенции.
However, Greece's reports to the Committee were reproduced and distributed throughout the country as a matter of course, which had led to increased popular interest in women's issues and, in particular, many university students had requested further information on the Convention.

Тексты на шведском языке ключевых конвенций по правам человека, которые ратифицированы Швецией, публикуются и распространяются через правозащитный вебсайт, а также в виде брошюры, которую можно получить по почте за умеренную плату.
The Swedish versions of key human rights conventions that Sweden has ratified are published and distributed on the human rights website and in a booklet available for a small charge by mail.

Как правило, документы в области прав человека публикуются и распространяются в Египте после ратификации и присоединения к такому документу как Конвенция, которой посвящен настоящий доклад.
In general terms, publication and dissemination of human rights instruments in Egypt is effected following the ratification of and accession to an instrument such as the one that forms the subject of this report.

Сокращение на 79 000 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2003/ 04 год, главным образом объясняется тем, что бóльшая часть публикаций, которые публикуются и распространяются в настоящее время, уже имеется в наличии, и в силу этого требуется задействовать меньшие типографские мощности.
The reduction of $79,000 over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to the fact that most publications being produced and distributed already exist, thus requiring less printing work.

Результаты сбора и анализа данных широко публикуются и распространяются среди партнеров и ежегодно включаются в доклад о положении детей в мире см. http:// www. childinfo. org.
The results of data collection and analysis are widely published and shared with counterparts and gathered every year in the State of the World's Children report see http://www. childinfo. org.

В целях ознакомления с правами, провозглашенными в различных договорах в области прав человека, широкой общественности и органов, в компетенцию которых входит обеспечение их применения, публикуются и распространяются тексты международных пактов и конвенций, а также национального законодательства.
In order to familiarize both the general public and the authorities responsible for their implementation with the rights contained in the various human rights instruments, the international covenants and conventions, as well as domestic legislation are published and distributed.

Для этого информационные материалы с соответствующими показателями публикуются и распространяются среди работников учреждений социального обеспечения молодежи, сотрудников полиции, отделов по делам иностранцев, судебных учреждений, посольств и консульских представительств.
To this end, an information folder listing indicators was published and distributed to employees of youth welfare institutions, the police, aliens' departments, judicial institutions, embassies and consular representations.

Все документы и письменные сообщения Союзной Республики Югославии, направляемые в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею и ее вспомогательные органы, а также в специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, публикуются и распространяются в качестве документов Организации Объединенных Наций.
All documents and written communications of the Federal Republic of Yugoslavia with the Security Council and the General Assembly and its subsidiary bodies and United Nations specialized agencies are issued and circulated as documents of the United Nations.

По рекомендации Комитета в стране публикуются и распространяются среди сотрудников департаментов и подразделений полиции все документы Организации Объединенных Наций и Совета Европы, имеющие отношение к деятельности полицейских структур, включая Конвенцию против пыток.
On the Committee's recommendation, all United Nations and Council of Europe documents that had a bearing on the police force- among them, the Convention against Torture- had been published and distributed to police departments and bodies.

Под руководством ЮНФПА и после презентации в 2011 году самого первого доклада" Состояние акушерства в мире" публикуются и распространяются глобальные стандарты обучения акушерок и регулирования акушерского дела, а странам оказывается техническая поддержка в осуществлении рекомендаций.
Under UNFPA leadership and following the launch of the first-ever State of the World's Midwifery report in 2011, global standards for midwifery education and regulation have been published and disseminated, and countries are being supported technically to implement the recommendations.

Этот справочник постоянно обновляется, публикуется и распространяется среди государств.
The directory is continually being updated, published and disseminated among States.

Информация публикуется и распространяется в 36, 3 процента стран, а в 47, 8 процента таких стран она используется для разъяснительной работы и в сфере образования.
Information is published and disseminated in 36.3 per cent of countries, while in 47.8 per cent it is used in awareness-raising and education.

Информация о государственных закупках публикуется и распространяется на государственном языке, а также на других языках по усмотрению государственного заказчика.
The information about public procurement shall be published and distributed in the state language and in the other languages upon the State Customer's discretion.

Эти письма публиковались и распространялись в тяжелые годы войны и хранятся в наших архивах.
These letters were published and circulated during the bitter years of the war and are documented in our files.

Если информация о ценах публикуется и распространяется биржей, то достигаемая благодаря этому транспарентность позволяет участникам сектора беспрепятственно получать информацию о справочных ценах.
When price information is published and disseminated by an exchange, the resulting price transparency provides a readily available price reference to sector participants.