РЕГУЛЯРНО РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are regularly distributed to
• are regularly disseminated

Примеры использования Регулярно распространяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты исследования регулярно распространяются через СМИ и просветительские семинары.
The findings are being disseminated regularly through media and awareness workshops.

В целях информирования широкой общественности и средств массовой информации регулярно распространяются сообщения для печати.
In order to inform the public at large and the media, a press communiqué is circulated regularly.

Все новые опубликованные материалы регулярно распространяются на семинарах, тренингах и загружаютсянавеб- сайты.
The newly published materials are regularly disseminated throughout the workshops, trainings and uploaded to the websites.

Они регулярно распространяются ЮНИТАР за плату или бесплатно как вспомогательные материалы для учебных занятий.
They are for regular distribution by UNITAR, on sale or free of charge as supporting material for training activities.

Электронные публикации по вопросам, связанным с торговлей, регулярно распространяются по таким сетям, как Исследовательская сеть по социальным наукам.
Publications on trade-related issues are regularly disseminated electronically through networks such as the Social Science Research Network.

Положения Протокола регулярно распространяются среди вооруженных сил за счет лекций, семинаров, конференций и т.
The Protocol's provisions were regularly disseminated to the armed forces by various means, including presentations, seminars and conferences.

Публикации по правам человека, законы и информационные материалы регулярно распространяются среди широкой общественности, НПО и государственных должностных лиц.
Human rights publications, laws and information materials are regularly distributed to the general public, NGOs and government officials.

МГМГ стала включать в свои радиопрограммы и вопросы, касающиеся гражданского образования, и в настоящее время они регулярно распространяются в ряде провинциальных городов.
MICIVIH expanded its radio programmes on civic education issues, which are now regularly broadcast in several provincial towns.

Электронные публикации по вопросам торговли по-прежнему регулярно распространяются по таким сетям, как Исследовательская сеть по социальным наукам.
Publications on trade-related issues continue to be regularly disseminated electronically through networks such as the Social Science Research Network.

Протоколы, метеорологические предупреждения и сообщения об уровне воды, карты, данные и другая важная информация регулярно распространяются через электронный перечень ГУОСБООН.
Minutes, weather and river-level alerts, maps, data, and other important information were disseminated regularly through a UNDMT e-mail list.

Публикации по правам человека, законы и информационные материалы регулярно распространяются среди широкой публики, неправительственных организаций и государственных чиновников.
Human rights publications, laws and information materials are regularly distributed to the general public, NGOs and government officials.

Эти тексты регулярно распространяются среди общественности и соответствующих органов власти через Договорный отдел Управления иностранных дел Нидерландских Антильских островов.
These instruments are regularly distributed to the public and relevant authorities through the Treaties Division of the Bureau for Foreign Relations of the Netherlands Antilles.

С этой целью были разработаны многочисленные методики; в учебных заведениях регулярно распространяются памятки по проблемам расизма и ксенофобии.
A large amount of training material had been developed for that purpose and awareness-raising packs about racism and xenophobia were distributed regularly in schools.

В отношении большей части из этих областей данные уже собираются и регулярно распространяются, однако полный охват стран отсутствует, а в представлении данных, к сожалению, имеются значительные пробелы.
Data have already been produced and regularly disseminated for many of these areas but without full country coverage and unfortunately still with many gaps in the data.

По завершении пленарной сессии Конференции европейских статистиков( КЕС) и других совещаний в рамках программы работы КЕС регулярно распространяются вопросники для определения того, насколько удовлетворяются запросы пользователей.
Questionnaires on the degree of satisfaction of the users are regularly distributed at the end of the plenary session of the Conference of European Statisticians(CES), and of the other meetings in the CES work programme.

Вопросники с просьбой дать оценку регулярно распространяются на межправительственных совещаниях, и в них задаются вопросы относительно целесообразности отдельных мероприятий, удовлетворенности делегаций общим форматом, организационными аспектами и качеством услуг.
Evaluation questionnaires are distributed routinely at intergovernmental meetings, with queries about the relevance of individual outputs, satisfaction of the delegations with overall format, organization and services provided.

Специальные программы по привлечению граждан на работу в международные организации не осуществляются, однако извещения о вакансиях регулярно распространяются в государственных учреждениях, среди научного сообщества и в других организациях.
While there are no programmes to encourage nationals to apply for positions in international organizations, vacancy notices are routinely circulated in the public service, amongst academia and other entities.

В школах регулярно распространяются учебные материалы и брошюры, включая экземпляры подготовленной министерством здравоохранения Канады брошюры" Diary of a Teenage Smoker"(" Дневник курящего молодого человека"), специальные видеофильм и справочник, направленные на информирование молодежи о вреде курения.
Educational materials and resources have been distributed in the schools on a regular basis, including copies of Health Canada's Diary of a Teenage Smoker, a videotape and facilitator's guide designed to raise awareness about smoking among young women.

Фонд считает данными, доступными для наблюдения, рыночные данные, которые имеются в наличии, регулярно распространяются или обновляются, являются достоверными и поддаются проверке, не являются собственными данными какой-либо структуры и предоставляются независимыми сторонами, которые являются активными участниками операций на соответствующем рынке.
The Fund considers observable data to be market data that is readily available, regularly distributed or updated, reliable and verifiable, not proprietary, and provided by independent sources that are actively involved in the relevant market.

Информация регулярно распространяется через веб- сайт правительства, публикации и брошюры.
Information is regularly disseminated through government websites, publications and leaflets.

Информация о таких книжках МДП регулярно распространяется по факсу или по электронной почте среди таможенных администраций и может быть получена также в системе CuteWISE.
Information on such TIR Carnets is regularly distributed by fax or by e-mail throughout Customs administrations and also made available in the CuteWISE system.

План реализации проекта регулярно представлялся руководящему комитету, и регулярно распространялся новый доклад о деятельности, в котором определились трудности и проблемы.
The implementation plan was regularly submitted to the Steering Committee, and a new format of activities report was circulated regularly identifying difficulties and issues.

Во время этих брифингов регулярно распространялись копии заявлений для средств массовой информации, а также копии проектов резолюций, рассматривавшихся Советом.
Copies of statements to the media, as well as copies of draft resolutions before the Council, were regularly distributed at these briefings.

Среди широкой общественности, НПО и государственных должностных лиц попрежнему регулярно распространялись публикации по правам человека, законы и информационные материалы.
Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed regularly to the general public, NGOs, students and government officials.

Регулярно распространяется информация об инклюзивном образовании, принципах включения детей через СМИ, социальные сети и информационные мероприятия.
We regularly distribute information about inclusive education, principles of inclusion of children using mass media, social networks and informational event.

Консультирование по вопросам оценки воздействия представляет собой новое начинание, в то время как перечни потребностей регулярно распространялись среди всех государств- членов и партнеров.
The consultancy for the assessment of impact is new; however, the gap lists have been distributed on a regular basis to all Member States and partners.

Однако информация, получаемая из Организации Объединенных Наций, регулярно распространяется и используется при проведении лекций и семинаров.
However United Nations information received is regularly disseminated and used in lectures and seminars.

В публикуемом два раза в год бюллетене" Social Development Newsletter"(" Бюллетень по вопросам социального развития") регулярно распространяется информация по вопросам, касающимся семьи.
The Social Development Newsletter, published twice yearly, regularly disseminates information on family-related subjects.

Результаты прежних пятилетних обзоров по вопросу о тенденциях в области преступности, которые отныне будут проводиться на двухгодичной основе, будут регулярно распространяться.
The results of the formerly quinquennial surveys on crime trends, henceforth conducted biennially, will be regularly disseminated.

Такие популярные газеты, как" Народное здоровье"," Народный вестник"," Бюллетень администрации по общественному здравоохранению", а также непериодические издания публикуют статьи об опасности ВИЧ/ СПИДа, и информация о СПИДе регулярно распространяется через телевидение и радио.
Such popular periodicals as the People's Health, the Population News and the Public Health Administration Bulletin, as well as non-periodicals carry articles on the risk of HIV/AIDS, and the information on AIDS is disseminated on a regular basis through TV and radio.