РЕГУЛЯРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• regularly disseminate
• to circulate regularly

Примеры использования Регулярно распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны продолжают регулярно распространять информацию о политике и законодательстве.
Parties continue to regularly disseminate information on policies and legislation.

Регулярно распространять среди государств- членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше;
To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;

Группа верховенства права должна регулярно распространять среди государств- членов информацию о своей работе.
The Rule of Law Assistance Unit should regularly disseminate information on its activities among Member States.

КПП будет регулярно распространять информацию о своей деятельности среди государств- членов ООН/ ЕЭК.
The PPC will disseminate regular information on its activities to the UN/ECE member states.

Составление минимального набора базовых данных, которые страны будут регулярно распространять для удовлетворения нынешних и новых потребностей;
Establishing a minimum set of core data that countries will disseminate on a regular basis to meet current and emerging demands;

Также важно регулярно распространять информацию о вопросах, возникающих в межсессионный период, например через информационные совещания для гражданского общества.
It is also important to disseminate regular information on intersessional issues, e.g., through civil society briefings.

Качественные и актуальные статистические данные естественного движения населения следует регулярно распространять среди общественности и использовать их для разработки планов развития и планов, касающихся здравоохранения, а также для отслеживания прогресса в их осуществлении;
High quality and timely vital statistics should be regularly disseminated to the public and used to develop and report progress in development and health plans.

Регулярно распространять среди государств- членов периодические доклады[ о текущем положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим];
To circulate regularly to Member States the periodic reports[on the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem];

Стороны также продолжают регулярно распространять информацию о проводимой ими политике и законодательстве во исполнение пунктов 5 и 7 статьи 5.
Parties also continue to regularly disseminate information on policies and legislation pursuant to article 5, paragraphs 5 and 7.

В то время как одни высказывались за использование в этой связи механизма универсального периодического обзора( УПО), другие отдавали предпочтению тому, чтобы поручить специальным процедурам регулярно распространять информацию о состоянии выполнения их рекомендаций и о контроле за их выполнением.
As some favoured engaging the universal periodic review mechanism(UPR) in this regard, others preferred mandating the special procedures to disseminate regularly the information on the status of implementation of their recommendations and follow-up.

Было также предложено регулярно распространять ссылки на загруженную информацию о передовой практике или использовать уже существующие платформы, посвященные передовой практике( ВОКАТ);
Regularly distributing links to uploaded best practices or using already existing platforms dedicated to best practices(WOCAT) was also suggested;

В будущем ВМО видит свою задачу в том, чтобы облегчать передачу всем странам точных и своевременных климатологических данных, а также прогнозов и предупреждений относительно климатических и атмосферных явлений; продолжать свою деятельность в области наблюдения и прогнозирования таких атмосферных явлений, как" Эль- Ниньо" и" Ля- Нинья"; прогнозировать наводнения и лесные пожары и регулярно распространять информацию о состоянии атмосферы и выбросах парниковых газов.
In the future, WMO would continue to provide countries with precise and timely climatological data and forecasts and warnings concerning climatic and atmospheric phenomena; continue its activities to monitor and predict atmospheric phenomena such as El Niño and La Niña; forecast floods and forest fires; and regularly disseminate information on the state of the atmosphere and greenhouse gas emissions.

Секретариатам всех конвенций следует регулярно распространять информацию о положении с ратификацией этих конвенций и принимать меры к тому, чтобы такая информация доходила как до участвующих сторон, так и до любых иных потенциальных сторон.
All convention secretariats could regularly disseminate information on the ratification status of the conventions and make efforts so that such information reaches both the parties and potential parties.

Ввиду рудиментарного или неполного характера информации о природоохранных нормах, оценках воздействия повторно используемых и рециркулируемых ресурсов на окружающую среду и о вероятности взаимозамещения вторичных и первичных материалов на уровне товаров и стран необходимо проводить более систематическую аналитическую работу и регулярно распространять информацию для определения роли расширения потребления повторно используемых и рециркулируемых ресурсов и оценки последствий для производителей первичных сырьевых материалов в развивающихся странах.
As information on environmental regulations, environmental impact assessments of reusable and recycled inputs and the likelihood of substitution between secondary and primary materials at the commodity and country levels is rudimentary or incomplete, more systematic analytical work and a regular dissemination of information are necessary to evaluate the role of an enhanced consumption of reusable and recycled inputs and assess the consequences for primary commodity producers in developing countries.

Однако следует регулярно распространять дополнительную информацию, с тем чтобы сотрудники директивных органов, ученые и представители гражданского общества имели доступ ко всем соответствующим данным, собранным в рамках вопросника из ежегодных докладов.
However, additional information should be regularly disseminated in order to make accessible all the relevant data collected through the annual reports questionnaire to policymakers, researchers and civil society.

Предавать гласности и регулярно распространять выносимые Национальным агентством рекомендации по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях и информацию о мерах, принимаемых государством с целью обеспечения их эффективного выполнения, с использованием всех надлежащих коммуникационных средств;
Make public and regularly disseminate, using all appropriate means of communication, the recommendations adopted by the National Agency to improve conditions in places of detention and the steps taken by the State party to ensure their effective implementation;

Общий секретариат МСС продолжает регулярно распространять документы и информационные материалы Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим особый интерес для подразделений МСС, для принятия мер, в случае необходимости, обращения к своим национальным властям и информирования местных служб.
ISS General Secretariat continues to circulate regularly United Nations documents and information material relating to areas of special interest to ISS units, for action, where appropriate, for the purpose of an approach to their national authorities, and for the information of local services.

Ведет и регулярно распространяет среди государств- участников список национальных контактных центров;
Maintain and distribute regularly to States Parties the list of national points of contact;

Страны, которые регулярно распространяют КПР, КЛДОЖ, КПИ и ключевые рекомендации каждого контрольного комитета, в том числе на соответствующем языке.
Countries that regularly disseminate the CRC, CEDAW, CRPD and key recommendations of each monitoring committee, including in appropriate languages.

Увеличение числа национальных статистических управлений, регулярно распространяющих данные о занятости в неформальном секторе экономики и о доле неформального сектора в общем объеме ВВП.
An increased number of national statistical offices that regularly disseminate data on employment in the informal economy and on the contribution of the informal sector to total GDP.

Для обеспечения более широкого доступа к интернет- страницам РВПЗ Стороны регулярно распространяют материалы в форме кратких отчетов, обзоров, электронных сообщений, рекомендаций и т. п.
In order to promote wider access to PRTR web pages, Parties regularly disseminate materials in the form of summary reports, reviews, soft copies, guidance, etc.

Организация регулярно распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов в области статистики через свои информационный бюллетень и веб- страницу.
Information on the statistical activities of the United Nations and its subsidiary bodies is regularly disseminated through the newsletter and web page of the organization.

Государственные органы регулярно распространяют среди суннитских и шиитских мечетей и имамов руководящие материалы по проповедям и следят за тем, чтобы по своему содержанию проповеди носили политически выдержанный характер32.
The government regularly issues guidance to Sunni and Shi'a mosques and imams about sermons and monitors these sermons for politically inappropriate content.

Кроме того, секретариат регулярно распространял среди национальных координационных центров и заинтересованных субъектов совместные послания ЕЭК, ОЭСР и ЮНИТАР об электронных средствах для РВПЗ.
In addition, the secretariat regularly distributed to national focal points and stakeholders joint messages from ECE, OECD and UNITAR on electronic tools for PRTRs.

Она регулярно распространяет информационные материалы, касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций, включая переведенную на эсперанто Всеобщую декларацию прав человека.
It regularly distributes information about the United Nations, including Esperanto translations of the Universal Declaration of Human Rights.

Общенациональные организации по развитию и защите прав человека регулярно распространяют различные документы на национальном и международном уровнях в соответствии со сферой своей компетенции.
Domestic human rights organizations periodically disseminate national and international instruments relevant to their specific jurisdictions.

Управление по делам иностранных рабочих, о котором говорилось в первоначальном докладе Израиля, регулярно распространяет информацию в виде брошюр среди рабочих, прибывающих в международный аэропорт Израиля Бен Гурион.
The Foreign Workers Administration, mentioned in Israel's initial report, regularly distributes an information leaflet among the workers arriving at Israel's Ben Gurion international airport.

Международный центр" Мэтч" регулярно распространяет информацию, исходящую из учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), среди сторонников и доноров" Мэтч.
MATCH International regularly disseminates information emanating from United Nation agencies, particularly from United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), to MATCH supporters and donors.

Организация регулярно распространяет информацию о действиях и резолюциях Организации Объединенных Наций среди своих партнерских ассоциаций на местах.
The organization regularly circulates information on United Nations activities and resolutions to its partner associations in the field.

Кроме того, Фонд регулярно распространял информацию о материалах по СПИД среди всех своих отделений на местах.
The Fund also regularly circulated information on materials on AIDS to all its field offices.