ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• widespread
• pervasive
• prevalent
• commonplace

Примеры использования Широко распространенным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что бедность остается широко распространенным явлением.
It noted that poverty remained prevalent.

Эта преступность является широко распространенным явлением, однако об ее уровне судить трудно.
These are widespread phenomena, but their level is difficult to assess.

На практике многоженство не является широко распространенным явлением.
In practice, polygamy was not widespread.

Злоупотребление как культивируемым, так и дикорастущим каннабисом остается широко распространенным явлением.
The abuse of both locally grown and wild cannabis remains widespread.

Терроризм, который стал широко распространенным явлением и вышел из-под контроля, затронул всех нас.
Terrorism, which has become widespread and out of control, has affected all of us.

Гендерное насилие, включая насилие в семье, является широко распространенным явлением.
Gender-based violence, including domestic violence, is widespread.

Коррупция попрежнему остается широко распространенным явлением, а гуманитарное положение является критическим.
Corruption remains widespread, and the humanitarian situation is critical.

Тем не менее, по их мнению, насилие со стороны полиции не является широко распространенным явлением.
In their opinion, police violence was nevertheless not a widespread phenomenon.

По данным РПООНПР на 2008- 2012 годы, коррупция остается широко распространенным явлением в государственном секторе.
According to UNDAF 2008-2012, there is still widespread corruption in the public sector.

Комитет обеспокоен тем, что насилие в отношении женщин попрежнему остается широко распространенным явлением.
The Committee is concerned that violence against women remains widespread.

Сообщениями, указывающими на то, что насилие в школах является широко распространенным явлением, особенно среди учащихся.
Reports suggesting that violence in school is widespread, in particular among students.

Согласно полученным сообщениям, применение силы для получения признания является широко распространенным явлением.
According to the reports received, the use of force to extract confessions was commonplace.

Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия.
Informal employment remains widespread, although regional variations are notable.

Несмотря на эти требования, дискриминация женщин остается широко распространенным явлением во всех сферах жизни.
Despite these requirements, discrimination against women remains pervasive in all spheres of life.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на некоторые улучшения, дефицит йода остается широко распространенным явлением.
The Committee is also concerned that despite some improvements, iodine deficiency remains widespread.

Однако Комитет серьезно обеспокоен тем, что пытки остаются широко распространенным явлением в государстве- участнике.
However, the Committee is deeply concerned that torture remains widespread in the State party.

Барбадос также крайне обеспокоен заявлениями о том, что изнасилования в стране являются широко распространенным явлением.
Barbados was also extremely concerned at statements that purported that rape was commonplace in Barbados.

Использование детского труда является еще одним широко распространенным явлением в Соединенных Штатах, как это отмечается в докладе.
The use of child labour was another widespread phenomenon in the United States, as indicated in the report.

Недоедание было широко распространенным явлением, и его масштабы постоянно возрастали, особенно среди уязвимых групп населения и детей в возрасте до пяти лет.
Malnutrition was prevalent and rose steadily, especially among vulnerable groups and children under five.

Налицо все признаки того, что незаконное культивирование и оборот каннабиса остаются широко распространенным явлением в Папуа- Новой Гвинее.
There is every indication that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis remain widespread in Papua New Guinea.

К сожалению, насилие в отношении женщин все еще является слишком широко распространенным явлением во всем мире, и страны Западной Африки не являются исключением.
Violence against women is unfortunately still too widespread in the world, and West Africa is no exception.

Во-первых, мы сталкиваемся с широко распространенным явлением преступности, для борьбы с которым у органов юриспруденции не хватает возможностей.
Firstly, we are faced with increasingly widespread criminal behaviour, exceeding the capacity of the judicial system to cope with it.

КПР выразил озабоченность высоким уровнем недоедания, которое остается широко распространенным явлением в стране, особенно в северных районах.
CRC was concerned at high levels of malnutrition remaining widespread throughout the country, especially in the northern regions.

Торговля людьми не является в Казахстане широко распространенным явлением, однако ежегодно рассматривается от 30 до 40 уголовных дел в отношении этого преступления.
Human trafficking was not a widespread phenomenon in Kazakhstan, but there were 30 to 40 criminal cases every year.

Кроме того, хотя обычай давать за невесту приданое запрещен законом, он попрежнему существует, и насилие изза требований приданого является широко распространенным явлением.
Furthermore, the custom of dowry continues despite being outlawed, and dowry-related violence is widespread.

Насилие по признаку пола является широко распространенным явлением, которое не знает границ и влечет за собой серьезные последствия для общественного здравоохранения.
Gender-based violence is a widespread phenomenon that knows no boundaries and has serious public health implications.

В 2004 году КЭСКП высказывал обеспокоенность по поводу того, что насилие в семье является широко распространенным явлением и не квалифицируется как уголовное преступление.
In 2004, CESCR expressed concern that domestic violence is widespread and does not constitute a criminal offence.

Незарегистрированная занятость является широко распространенным явлением во многих странах с переходной экономикой, где миллионы людей работают в неформальном секторе.
Unregistered employment is widespread in many transition economies, where millions of people work in the informal sector.

Злоупотребления правами человека, в том числе пытки и внесудебные казни, являлись часто встречающимся и широко распространенным явлением, причем совершались они в обстановке безнаказанности.
Human rights abuses, including torture and extrajudicial executions, were frequent, widespread, and carried out with impunity.

Насилие в отношении женщин является широко распространенным явлением, корни которого уходят далеко в прошлое и связаны с неравным соотношением сил между мужчинами и женщинами.
Violence against women is a prevalent phenomenon rooted in the historically unequal power relations between men and women.