ПОВСЕМЕСТНОЙ на Английском - Английский перевод

• widespread
• pervasive
• universal
• everywhere
• ubiquitous
• worldwide
• rampant
• across-the-board
• generalized
• global

Примеры использования Повсеместной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация повсеместной нищеты;
The elimination of widespread poverty;

Доступ к информации является повсеместной заботой.
Access to information is a concern everywhere.

Эти акты совершались на повсеместной и систематической основе.
These acts were conducted on a widespread and systematic basis.

Ii сокращение и ликвидация повсеместной нищеты;
Ii Reduction and elimination of widespread poverty;

Серьезной и повсеместной проблемой Афганистана остаются наркотики.
Narcotics remain a major and pervasive problem in Afghanistan.

Гендерное неравенство остается повсеместной проблемой.
Gender inequality remains a universal challenge.

Результаты обследований домашних хозяйств указывают на четкие признаки повсеместной нищеты.
Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty.

Эта ситуация усугубляется повсеместной коррупцией.
The situation was compounded by widespread corruption.

Кроме того, хотя ранние браки и получили уголовный статус, практика эта остается повсеместной.
Furthermore, despite its criminalization, early marriage remained prevalent.

И именно такой подход способствовал их повсеместной популярности.
And this approach has contributed to their widespread popularity.

Это связано с повсеместной гиподиагностикой рецидивирующих болезней легких у животных.
This is due to the widespread underdiagnosis of recurrent pulmonary diseases in animals.

Коренные народы во многих странах подвергаются повсеместной дискриминации.
Indigenous peoples in many countries experience widespread discrimination.

В Уганде нищета является повсеместной, особенно в северных и восточных районах страны.
In Uganda, poverty is widespread, especially in the northern and eastern parts of the country.

Изза повсеместной нищеты у молодежи мало перспектив; многие бросают среднюю школу.
Because of pervasive poverty, adolescents have few prospects; high-school dropout rates are elevated.

В итоге исследования также стало известно о повсеместной доступности в городе подслащенных напитков.
The study also revealed the widespread availability of sugary drinks in the city.

Эта проблема представляет собой главную причину низкой производительности труда и повсеместной коррупции.
This situation is the main reason for the low productivity and rampant corruption.

Барселона известна по всему миру благодаря искусству Гауди и его повсеместной модернистской архитектуре.
Barcelona is world famous for Gaudí's art and its ubiquitous modernist architecture.

Сообщалось, что сирийские дипломы не признаются, а безработица на Голанах является повсеместной.
Syrian diplomas were reported not to be recognized and unemployment in the Golan was widespread.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о повсеместной и систематической коррупции в стране.
The Committee is deeply concerned at reports of widespread and systemic corruption throughout the country.

Г-н Франкенталь(" Международная амнистия") говорит, что, по его мнению, эта проблема является повсеместной.
Mr. Frankental(Amnesty International) said that he believed the problem was widespread.

Хотя и не повсеместной тенденцией является передача министерских полномочий в делах регистрации другим органам.
Albeit not universal, trend is to transfer registration authority away from ministries.

В XXI веке начался процесс повсеместной компьютеризации, сделки стали совершаться намного быстрее.
General computerizing process has started in the 21 century, the deals are already made much faster.

Ежедневные проявления расизма и расовой дискриминации являются, к сожалению, повсеместной реальностью.
Daily manifestations of racism and racial discrimination were, regrettably, a reality everywhere.

Дискриминация является основной причиной повсеместной маргинализации меньшинств в обществах во всем мире.
Discrimination is a key cause of the widespread marginalization of minorities in societies worldwide.

Политика размещения данных в открытом доступе видится как более подходящая в эпоху повсеместной доступности данных.
An open data policy is seen more adequate in an era of ubiquitous data availability.

Борьба с повсеместной нищетой в Африке по-прежнему является одной из крупнейших задач нашего времени.
The struggle against widespread poverty in Africa continues to be one of the biggest challenges of our time.

Отель Eden предоставляет своим гостям возможность насладиться повсеместной атмосферой покоя и релаксации.
Hotel Eden provides its guests with the opportunity to enjoy the all-round peace and relaxed atmosphere.

Наряду с повсеместной поддержкой целей таких диалогов были признаны и некоторые из их недостатков.
Along with the widespread support for the goal of the dialogues, some of their shortcomings have been acknowledged.

Общая осведомленность о проблеме ВИЧ/ СПИДа стала почти повсеместной, однако изменение стереотипов происходит еще медленно.
General awareness of HIV/AIDS is near universal, but behaviour change is still very slow.

Даже наоборот, неравномерные темпы роста организации производства ведут к повсеместной информализации.
On the contrary, uneven rates of growth in the organization of production have led to pervasive informalization.