ВСЕПРОНИКАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• pervasive
• all-pervading

Примеры использования Всепроникающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так при всех обстоятельствах помните, что у вас имеется запас всепроникающей энергии.
Thus, in all circumstances, remember that you possess a store of the all-pervading energy.

Однако мы не можем отступать перед лицом такой всепроникающей угрозы нашей безопасности.
We cannot, however, afford to shrink from facing such a pervasive threat to our security.

Доказано, что в странах, страдающих от всепроникающей коррупции, меньше объем инвестиций и ниже темпы экономического роста10.
It has been shown that countries suffering from pervasive corruption invest less and achieve lower economic growth.

Быстрый рост городов происходит в период ухудшения условий жизни, всепроникающей бедности, безработицы и болезней.
Rapid growth of cities was taking place at a time of worsening living conditions, pervasive poverty, unemployment and debilitating diseases.

Таким образом, с помощью одной из Своих полных частей- всепроникающей Параматмы- Господь поддерживает все материальное космическое творение.
Thus by His one plenary expansion, the all-pervading Paramātmā, the Lord maintains the complete material cosmic creation.

Это послужило основой для создания всепроникающей системы правовой и социальной дискриминации в отношении проживающих в Израиле израильских арабов палестинского происхождения.
That had created the basis for a pervasive system of legal and social discrimination against the Israeli Arabs of Palestinian origin living in Israel.

Но что-то происходит не так; Буркгард окружен со всех сторон громкими и всепроникающей рекламными возгласами, призывающих покупать все, от сигарет в морозильных камер.
But something is not right; he is surrounded everywhere by loud and all-pervasive advertising jingles for everything from cigarettes to freezers.

Поэтому, выступая от имени хорватского правительства, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мы считаем ИКТ самой всепроникающей общей технологией современности.
Therefore, speaking in the name of the Croatian Government, I would like to assure the Assembly that we regard ICT as the most pervasive generic technology of the present time.

О том, насколько душила власть Саакашвили свой же народ, и насколько всепроникающей была связанная круговой порукой преступность, до каких высоких эшелонов власти доходила, говорят некоторые цитаты из грузинских СМИ.
How oppressive was Saakashvil s regime, and how pervasive was criminality, reaching the high levels of government is described by some Georgian media.

И вот на этом действе по старой доброй традиции номинальный глава националистического киевского режима Петр Порошенко в очередной раз попытался представить Украину в образе жертвы всепроникающей российской агрессии.
At this event, by good old tradition, Figurehead of Kiev nationalist regime Petr Poroshenko tried once again to represent Ukraine as a victim of pervasive Russian aggression.

Во всех арийских и греческих умозрениях мы встречаемся с представлением всепроникающей, неорганизованной и однородной Материи или Хаоса, переименованной современными учеными в« состояние туманности мирового вещества».
In all the Bryan and Greek speculations, we meet with the conception of an all-pervading, unorganized, and homogeneous Matter, or Chaos, re-named by modern Scientists"nebular condition of the world-stuff.".

Всемирной конференции следует поощрять государственных должностных лиц всех уровней к публичному и последовательному признанию того, что необходимо вести борьбу с расизмом, который является серьезной и всепроникающей проблемой.
The World Conference should encourage government officials at all levels to acknowledge, publicly and consistently, that racism is a grave and pervasive problem that must be combated.

Им кажется, что они сделали громадный шаг вперед, осознав вездесущее присутствие Бога как Всепроникающей Движущей Силы, всегда Устремленной к одной- единственной Цели- дальнейшему продвижению к Совершенству.
They consider themselves mightily advanced in the consciousness of finding God everywhere, of encountering Him everywhere, as an all-pervading driving Power, ever working towards the one goal of further development to perfection.

Этот путь ведет нас к квазисоветской экономике, оторванной от мира и при этом гордящейся своей автаркичностью; экономике деградирующей и компенсиру ющей снижающийся уровень жизни всепроникающей пропагандой.
This way leads us towards a quasi-Soviet economy detached from the world and, at the same time, proud of its autarchy; towards a deteriorating economy which compensates for the drop in living standards with pervasive propaganda.

Существует широко распространенное ощущение, что коррупция не только стала еще более масштабной и всепроникающей, чем это было раньше, но и, в ряде стран, в результате демократизации усилилась, что происходит на фоне и, видимо, под воздействием экономических реформ.
There is a widespread sense that corruption is not only more pervasive and intrusive than before, but that, in some countries, democratization has increased it, along with and, apparently, as a result of economic reforms.

Век ставит под сомнение и профессиональную компетентность новых назначенцев, и наличие" субъекта мобилизации"- профессиональной и компетентной бюрократии или, на худой конец, всепроникающей политической партии" нового типа".
Vek questions the professional skills of the new appointees, and questions whether"a subject of mobilization" really exists- a professional and competent bureaucracy, or at least a broadly-distributed political party"of a new type".

Гн Донован( Соединенные Штаты Америки) говорит, что нет такой страны или международной организации, которая была бы защищена от всепроникающей угрозы терроризма, которому нет оправданий, особенно когда он направлен против мирных жителей.
Mr. Donovan(United States of America) said that no country or international organization was immune from the pervasive threat of terrorism, which was unjustifiable, especially when directed against civilians; suicide bombings and the taking of hostages were particularly deplorable.

Отвечая на вопросы о процедурных гарантиях и механизмах контроля, призванных обеспечить соблюдение и практическое применение законодательства, г-жа Нист пояснила, что одна из главных предпосылок более широкого и действенного контроля- отказ от всепроникающей секретности.
In response to questions about procedural safeguards and oversight mechanisms to ensure that the law was effective and applied in practice, Ms. Nyst explained that an essential precondition to greater and more effective oversight was the end to pervasive secrecy.

Угроза осуществляемого в масштабах всего мира процесса принудительной аккультурации в условиях, когда навязывается американская модель, сегодня является гораздо более серьезной, опасной, всепроникающей и завуалированной, чем в те времена, когда бывшие колониальные державы навязывали политику ассимиляции;
The risk of a worldwide process of forcible transculturation with the imposition of the United States model, is more serious, dangerous, pervasive and subtle now than in the days when the former colonial Powers imposed their assimilation policies.

Это явилось свидетельством нашего общего стремления выйти на уровень понимания происходящих исторических перемен, осознания всепроникающей взаимозависимости современного мира и демонстрацией нашей приверженности фундаментальным принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
This demonstrates our shared desire to reach a level of understanding of the historic changes taking place, an awareness of the all-pervasive interdependence of today's world and to demonstrate our dedication to the fundamental principles enshrined in the Charter.

Канадцы искренне восхищаются народом Южной Африки, который преодолел годы ненависти, страха и нетерпимости, для того чтобы достичь путем терпеливых переговоров и компромисса революции более радикальной, более постоянной и более всепроникающей, чем кто-либо мог бы когда-нибудь надеяться достичь в результате войны.
Canadians stand in frank admiration of the people of South Africa, who have overcome years of hatred, fear and intolerance to achieve through patient negotiation and compromise a revolution more radical, more permanent and more all-pervasive than anyone could ever hope to achieve through warfare.

Как и ранние независимые кинематографисты, бежавшие от Edison Trust, чтобы сформировать старый Голливуд, молодые выпускники киношкол, которые бежали от студий, чтобы изучить съемки на локациях, неореалистические стили и структуры закончилось заменой тиранов, которых они стремились вытеснить с более стабильной и всепроникающей базы власти.
Like the original independents who fled the Edison Trust to form old Hollywood, the young film school graduates who had fled the studios to explore on-location shooting and dynamic, neo-realist styles and structures ended up replacing the tyrants they had sought to dislodge with a more stable and all-pervasive base of power.

Для меня высокая честь и большое удовольствие выступать от имени правительства и народа Гренады в этой Ассамблее на ее пятьдесят второй очередной сессии, в ходе которой перемены должны быть всепроникающей темой, равно как и подготовка, начало и осторожное осуществление перемен в ведении международных дел.
I am highly honoured and deeply pleased to address, on behalf of the Government and the people of Grenada, this Assembly at its fifty-second regular session, during the course of which change must be a transcending theme, as also must be the initiation, institution and prudent management of change in the pursuit and conduct of international affairs.

В последние годы наблюдается укрепление политической решимости заняться решением этой всепроникающей проблемы в области прав человека, о чем свидетельствуют события на глобальном, региональном и национальном уровнях, и прежде всего инициированная в 2008 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций кампания по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.
In recent years, there has been an intensification of political will to address this pervasive human rights issue, as reflected at global, regional and national levels, and notably, with the 2008 launch by the Secretary-General of the United Nations campaign to end violence against women and girls.

Какое моральное право имеют заирские власти обращаться к Совету Безопасности с просьбой выполнять его обязанности в то время, когда заирское правительство и его руководство бросили на произвол судьбы своих собственных граждан, вооруженные силы и гражданскую службу, погрязнув в широкомасштабной и всепроникающей коррупции в рамках плохо функционирующей политической и экономической системы?
What moral authority does the Zairian authority have to ask the Security Council to assume its responsibility when the Government of Zaire and its leadership abandoned its own citizens, its military and its civil service to fend for themselves in a system-wide and pervasive corruption as well as a dysfunctional political and economic system?

Независимо от идеологии, географического положения или уровня развития в обществах, не знающих демократии, со временем, как правило, обнаруживается сходство, проявляющееся в наличии сравнительно беспомощного среднего класса, населения, вынужденного молчать, и правящей олигархии, строящей свое благополучие на системе всепроникающей и зачастую узаконенной коррупции.
Regardless of ideology, geography or stage of development, societies lacking in democracy tend, over time, to resemble each other, with a relatively powerless middle class, a population constrained to silence and a ruling oligarchy which benefits itself through the management of a system of pervasive and often institutionalized corruption.

Признаем всепроникающую и влиятельную роль стандартов в обществе;
Acknowledge the pervasive and influential role of standards in society;

Она относится к стихии всепроникающего эфира и имеет голубой цвет.
It refers to the element all-pervading ether and is light blue.

Те, кто не принимает ее всепроникающий, всеохватывающий характер, зачастую остаются позади.
Those who do not accept its pervasive, all-encompassing ways are often left behind.

Но если Агни есть элемент связующий, всепроникающий, то он именно будет началом равновесия.
But since Agni is a connecting, all-pervading element, it is actually the principle of equilibrium.