TRANSCENDING на Русском - Русский перевод

• преодолевая
• превзойти
• выходящую за рамки
• преодолев
• преодолеть
• transcending

Примеры использования Transcending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transcending grief and pain and fate and death.
Превзойти горе и боль, и судьбу, и смерть.

The answer is only by being Being, only by transcending this relation.
Только будучи Бытием, только превзойдя это отношение.

Man is capable of transcending this urge to natural function.
Человек способен выйти за пределы этого функционального природного инстинкта.

It will counter materialism, the material dimension, not by rejecting it but by transcending it.
Она противопоставит себя материализму и всему вещественному, не отвергая, но преодолевая его.

They both offer you a means of transcending the past of your life to make improvements.
Они оба предлагают вам возможность превзойти прошлое вашей жизни, чтобы сделать улучшения.

Here is a place of learning, a place of wisdom and a place of spiritual freedom transcending any known realm.
Здесь место знаний, место мудрости и духовной свободы, превосходящей все известные чудеса света.

It had to forge national unity transcending faiths, languages and economic interests.
Ей пришлось добиваться национального единства, примиряя религии, языки и экономические интересы.

Transcending all obstacles and challenges, the TOVP team continues to triumph in constructing this timeless architectural masterpiece.
Преодолевая все препятствия и испытания, команда ХВП продолжает одерживать все новые победы в строительстве этого вечного архитектурного шедевра.

However, what I was seeing now was the vision transcending my human imagination.
Однако то, что я видел сейчас, было видение, превзошедшее мое человеческое воображение.

Only by transcending the boundary of Earth is man enlightened in the realization of a portion of his secret.
Только перейдя за грань Земли, человек просветляется в познании части своей тайны.

Weapons of mass destruction are, by definition, a threat transcending regional boundaries.
Оружие массового уничтожения по определению создает угрозу, выходящую за региональные рамки.

Human personality, while transcending its constituent parts, is dependent on them for functional identity.
Хотя человеческая личность превосходит свои составные части, она зависит от них для сохранения функциональной идентичности.

The loss of life, especially that of children, is always tragic, transcending national and religious lines.
Гибель людей, особенно детей, всегда является трагическим событием, выходящим за национальные и религиозные рамки.

It has also provided some leadership on transcending the legacy of a positivist law interpretation paradigm within the inherited judiciary.
Он также сыграл определенную роль в преодолении наследия позитивистской парадигмы толкования правовых норм в рамках унаследованной судебной системы.

With its fitting use of structure and space, in the category of Transcending Art, received the highest marks.
С подходящим использованием структуры и пространства в категории" За пределами искусства" получил высшие оценки.

These young people, transcending the artificial borders created by colonization, are using self-determination to take ownership of the struggle for Africa's future.
Эти молодые люди, преодолевая искусственные границы, созданные колонизаторами, самостоятельно включаются в борьбу за будущее Африки.

It is a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures, societies and nations.
Это документ универсальный в реальном смысле этого слова, переступающий через границы государств, культур, обществ и наций.

Peace-keeping operations have also undergone qualitative change and now cover increasingly varied activities transcending the traditional sphere.
Операции по поддержанию мира также претерпели качественные изменения и охватывают сейчас все более разнообразные виды деятельности, выходящие за традиционные рамки.

He remarked that Scientology is"the only movement transcending every national, cultural and demographic barrier.
Он отметил, что Саентология- это« единственное движение, преодолевающее национальные, культурные и демографические границы.

Its success in transcending religious, cultural and political traditions and orientations to unite peoples and nations was certainly a significant triumph.
Ее успех в преодолении религиозных, культурных и политических традиций и направлений в стремлении объединить страны и народы является, безусловно, большим достижением.

Han Solo's legendary Millennium Falcon races through the galaxy at the speed of light, transcending the boundaries of time and space.
Легендарный« Тысячелетний сокол» Хана Соло со скоростью света мчится сквозь галактики, преодолевая границы пространства и времени.

Despite the ideology of Sikhism, which aims at transcending caste distinctions, such distinctions remain present in practice in the diaspora.
Несмотря на идеологию сикхизма, которая не признает деления на касты, в рамках диаспор практика деления на касты продолжает существовать.

The main characteristic of the‘80s was the unconditional love and the fanaticism of the fans, a phenomenon breaking all records and transcending Greek borders.
Характерными для 80- х являются невероятная любовь и фанатизм болельщиков, который выходит за привычные рамки и проникает в Грецию уже как европейский феномен.

You know, young cops with your background… they can either keep transcending themselves and go all the way, or they can wash out in a week.
Знаешь, юные полицейские с твоим прошлым… они могут или держать себя в рамках и остаться в полиции или они могут слиться буквально за неделю.

Transcending geographic, political, cultural and religious divides, Member States drafted and adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Преодолев географические, политические, культурные и религиозные препоны, государства- члены разработали и утвердили Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.

You do not even realize what a powerful force it is, and it is the mightiest weapon far transcending any nuclear weapon, even of the most powerful charge.
Вы даже не представляете, какая это мощная сила, какое это самое мощное оружие, далеко превосходящее любое, даже и самое мощное атомное оружие.

The more you admire the work, There is the possibility of transcending its look, penetrate the frame and access other possibilities of interpretation of this.
Чем больше вы восхищаетесь работ, Существует возможность преодолевая его внешний вид, проникают кадра и доступ к другим возможности толкования этого.

The tragic earthquake in Bam, which has caused immense human suffering, has also brought to the surface the best of human compassion and solidarity, transcending national and political divides.
Трагическое землетрясение в Баме, которое привело к огромным человеческим страданиям, также вызвало к жизни высшие проявления человеческого сострадания и солидарности, которые преодолевают национальные и политические разногласия.

The entire Korean nation should realize the great unity transcending the differences in ideas, ideals and systems in order to achieve the cause of national reunification.
Весь корейский народ должен добиться национального единства, преодолев различия в идеологии, идеалах и системах для достижения цели национального воссоединения.

Women, Law and Democracy: the Impact of Colonial Transformation on Family Life and the Position of Women and Children in Zimbabwe-- written for UNICEF publication"Transcending the Legacy: Children in the New Southern Africa" 1994.
Women, Law and Democracy: the Impact of Colonial Transformation on Family Life and the Position of Women and Children in Zimbabwe"-- подготовлено для публикации ЮНИСЕФ" Transcending the Legacy: Children in the New Southern Africa", 1994 год.