ПРЕОДОЛЕВ на Английском - Английский перевод

• overcoming
• breaking
• transcending
• addressing
• overcome
• overcame

Примеры использования Преодолев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодолев нынешний потенциал прерывателя.
Breaking current capacity of interrupter.

Добраться до« иного мира» можно было, лишь преодолев себя.
Getting to the"other world" was only possible by overcoming oneself.

Преодолев реку Оксус, он вступил в Согдиану.
Crossing even beyond the river Oxos, into Sogdia.

Наконец- то Эльза выходит замуж за прекрасного принца, преодолев свое проклятье.
Finally Elsa marries a handsome prince, breaking its curse.

Преодолев свое отчаяние, Казанова разработал новый план побега.
Overcoming his inertia, Casanova set upon another escape plan.

Помоги дельфину Мог добраться к своим друзьям, преодолев опасную лагуну.
Help the dolphin could get to his friends, overcome dangerous lagoon.

Преодолев все трудности, он добился значительных успехов.
He managed to overcome all the difficulties and made great progress.

Таким образом, преодолев первоначальную неловкость, я согласился выступить с лекциями.
Thus, overcoming my initial discomfort, I agreed to give the lectures.

Преодолев все трудности, в конце игры вы встретите принцессу.
Overcome all difficulties, at the end of the game you will meet a princess.

Настоящую победу в жизни, истинную свободу можно получить только преодолев его».
The true victory in life, true freedom can be achieved only by overcoming it.

Не преодолев бедность, нельзя думать ни о каком творчестве в мировом масштабе.
If not overcome poverty, we cannot think of whatever creativity worldwide.

Вы достигнете берега Аральского моря, преодолев сотни километров пути в пустыне!
You will reach the bank of the Aral Sea, overcame hundreds of kilometers of the desert road!

Лишь преодолев множество ступеней и опасных поворотов, ты достигнешь вершины славы.
Only overcome a lot of levels and dangerous turns, you reach the top.

Один раз даже переправились на другой берег, преодолев бурное течение Курейки.
Once even crossed to the other side of the river, having overcome the rapid stream of Kureika.

Преодолев все бюрократические рогатки, молодой и отчаянный немец поехал в Туву.
Overcoming all bureaucratic obstacles, the young and desperate German went to Tuva.

Индекс S& P 500 добавил 1, 1% на прошлой неделе, преодолев психологический барьер в 1, 700.
S& P 500 gained 1.1% last week, having crossed the psychological barrier of 1,700.

Преодолев эти препятствия, Келли смогла стать лучшим человеком и помогать другим.
In overcoming these matters, she was able to become a better person and help others.

В 12 ч. 30 м. вражеские израильские самолеты совершили облет района Тира, преодолев звуковой барьер.
At 1230 hours Israeli enemy warplanes overflew the Tyre area breaking the sound barrier.

Однако, преодолев кризис, ближе к финишу она начала крушить соперниц одну за одной!
However, having overcome the crisis, the Chinese player started to win one game after another!

Включите устройство, повернув регулятор громкости по часовой стрелке, преодолев точку сопротивления.
Switch on the device by turning the volume control clockwise, until you overcome the point of resistance.

Успешно преодолев украинское бездорожье и не потеряв ни одной детали мотоцикла мы добрались до Польши.
We successfully overcame all gaps on Ukrainian roads and reached Polish border.

Гуманизм заключается в стремлении утвердить в человеке человеческое, преодолев все препятствующие этому обстоятельства.
Humanism is the aspiration to affirm the human in a human being, overcoming all obstacles.

Преодолев нелегкий путь до поселка экипажи смогли взять однодневную передышку.
After overcoming the difficult path to the settlement the team members could finally take a day long break.

Участников пробежали 10 километров, преодолев 37 препятствий по пересеченной местности, с предодолением горной реки.
Participants ran 10 kilometers overcoming 37 complicated obstacles on cross-country with crossing mountain river.

Преодолев дистанцию за 56, 23 секунды, киевлянка побила на, 48 секунды свой же рекорд Украины.
Overcoming the distance in 56.23 seconds, swimmer from Kiev beat 0.48 seconds her own record of Ukraine.

Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.
We can also increase capital flows to LDCs by addressing one of the fundamental inequities in the global financial system.

Преодолев его через дамбу, пересекаем овраг и движемся по тропе к месту отдыха« Футбольная поляна».
Breaking it through the dam, we cross the ravine and move along the path to the place of rest Football Field.

Японская иена увеличилась по отношению к доллару в среду, преодолев отметку в 110, и продолжила рост в четверг, таким образом пара USD/ JPY упала на 1, 21% до 108, 45.
The Japanese Yen racked up huge gains against the US Dollar on Wednesday, breaking the 110 level, extending its growth on Thursday, USD/JPY lost 1.21% at 108,45.

Преодолев эти барьеры, фермеры смогут в полной мере реализовать свой потенциал во многих сельских регионах.
Overcoming these barriers will be essential to unlock the full investment potential of farmers in many rural areas.

Весь корейский народ должен добиться национального единства, преодолев различия в идеологии, идеалах и системах для достижения цели национального воссоединения.
The entire Korean nation should realize the great unity transcending the differences in ideas, ideals and systems in order to achieve the cause of national reunification.