Примеры использования Удалось преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам удалось преодолеть пессимизм многих наших коллег.
We were able to overcome skepticism of many of our partners.Тем не менее, авторскому коллективу удалось преодолеть многие препятствия.
However, the airline succeeded in overcoming all obstacles.Нам удалось преодолеть важную психологическую отметку в 500 партнеров.
We have passed an important milestone- 500 Affiliates.Его попытка черного юмора вызвала неудобный момент,который Мэттингли удалось преодолеть.
Италии удалось преодолеть кризис, но Франция этого сделать не смогла.
Italy managed to rebound from the crisis, but France was unable.
Люди также переводят
В этой связи следует также обратиться к опыту ряда стран, которым удалось преодолеть эти проблемы.
In this context, the experience of a number of countries which had managed to overcome these problems should also be looked into.Ему удалось преодолеть всю дистанцию за 2 часа 41 минуту и 18 секунд.
He managed to overcome the distance in 2 hours 41 minutes and 18 seconds.Огромными усилиями докторов, родителей,реабилитологов удалось преодолеть некоторые дисфункции организма.
Enormous efforts of doctors, parents,rehabilitation specialists have managed to overcome some of the dysfunction of the body.Всего 27 странам удалось преодолеть пороговые показатели представленности женщин на министерском уровне в 30 процентов.
Она выразила свое восхищение тем, что Тунису удалось преодолеть период, отмеченный грубыми нарушениями прав человека.
It Колумбии удалось преодолеть проблемы, которые поставили под сомнение ее жизнеспособность как государства.
Colombia has managed to overcome challenges that called into question its viability as a State.Конечно нелегко, однако нам удалось преодолеть и эти трудности, советуясь по многим вопросам.
Of course, it is hard, but we have managed to overcome the hardships and Если бы мне удалось преодолеть первое непонимание, хитрый противник стал бы подбрасывать еще и еще.
If I succeed in overcoming the first misunderstanding, the cunning adversary would spring another, and another.Система представления ландшафта macchiaioli удалось преодолеть традиционные восемнадцатого века пейзажной живописи.
The system of representation of the landscape of macchiaioli managed to overcome the traditional eighteenth-century landscape painting.Ему удалось преодолеть сценические условности классико- романтического пейзажа, отчасти сохранявшиеся у передвижников.
He managed to overcome stage convention classico-romantic landscape, which had preserved at the Wanderers.Уровни, которые паре удалось преодолеть накануне, перешли сейчас в разряд значимых сопротивлений.
The levels, which the pair managed to overcome the day before, have now moved Как только первым изобретателям и инженерам удалось преодолеть силу притяжения земли, появились на свет первые самолеты.
As soon as the first inventors and engineers have been able to overcome the force of gravity of the earth,Македонии удалось преодолеть эти трудности, но последствия кризиса продолжают сказываться на национальной экономике.
Macedonia has managed to overcome these hardships, but the consequences are still being felt in the national economy.Найти выход после сбора всех предметов иубить всех врагов и вам удалось преодолеть уровень с наибольшим количеством очков трех звезд.
Find the exit after collecting all items andkill all enemies and you have managed to overcome the level with the highest score three stars.Беларуси удалось преодолеть спад в контактах с развивающимися странами, который был очевидным в начале года.
Belarus has managed to overcome the slump in its contacts with the developing world, which was apparent at the start of the year.Будут также приведены конкретные примеры, показывающие, как отдельным странам или организациям удалось преодолеть некоторые трудности.
It will also give examples and illustrate by case studies how certain countries or organizations have managed to overcome certain constraints.В 2006 году Комиссии удалось преодолеть препятствия, которые мешали провести содержательную дискуссию в течение двух предшествовавших лет.
Заполните целуя бар до времени иссякнут, и вам удалось преодолеть уровень и перейти к следующему, чтобы продолжить приключения.
Fill the kissing bar before the time runs out and you have managed to overcome the level and move Однако с Божьей помощью и при поддержке наших граждан, атакже благодаря пониманию со стороны наших друзей из-за рубежа нам удалось преодолеть худшее.
However, with God's help and with the support ofour own citizens and the understanding of friends overseas, we have passed through the worst.InterManagement четко работает в тесном контакте друг с другом в команде и нам удалось преодолеть барьер связи друг с другом и их клиентами.
InterManagement clearly work closely together as a team and have managed to overcome the communication barrier with each other and their clients.Судя по всему, миру удалось преодолеть длительный застой в области разоружения и нераспространения, который мы наблюдали в последние годы.
It appears that the world has managed to overcome the long-term stagnation in the sphere of disarmament and non-proliferation that we Глава Федерации отельеров Турции( TUROFED)Осман Айрык во время конгресса заявил, что стране удалось преодолеть тяжелые времена в турсекторе.
The head of the Federation of Hoteliers of Turkey(TUROFED),Osman Ayryk, declared during the congress that the country had managed to overcome difficult times in the tourist sector.Стране удалось преодолеть последствия кризиса 2006 года, были достигнуты обнадеживающие улучшения в политической ситуации и в области безопасности.
That country has managed to overcome the consequences of the crisis of 2006 and achieve promising improvements in the political situation and in the area of security.Лидер неправительственной организации добавил, что в ходе нынешней кампании апрельские протесты были основной темой политических дебатов,« и только ПКРМ удалось преодолеть эту проблему».
The NGO leader Стране в короткий срок удалось преодолеть вызванный гражданским конфликтом гуманитарный кризис и вступить в период поступательного, устойчивого развития.
Within a short period of time, the country managed to overcome the humanitarian crises caused by the civil conflict and entered a period of advancing sustainable development.
