СУМЕЛИ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to overcome
• have been able to overcome

Примеры использования Сумели преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, как представляется, правительство и МККК не сумели преодолеть своих разногласий.
However, the Government and ICRC do not seem to have succeeded in overcoming their differences.

Необходимо, чтобы эти два важные механизма разоружения сумели преодолеть указанные препятствия и сдвинуть процесс с мертвой точки.
These two important disarmament machineries must be able to overcome those obstacles so as to move the process forward.

Уходящий год на пути прогресса нашей страны был еще одним трудным периодом, который мы сумели преодолеть без больших потрясений.
The year 2014 was a difficult stage on the way to progress that we were able to overcome without great shocks.

Но Вы, г-н Генеральный секретарь, сумели преодолеть все из них, проявляя такт и, я бы даже сказал, хладнокровие, что вызывало всеобщее восхищение.
But you have been able to overcome all of them with a grace-- I would say, even with a calm-- that stirred the admiration of all.

Японская делегация, тем не менее, приветствует то обстоятельство, что последние сумели преодолеть свои расхождения и прийти к консенсусу.
His delegation nonetheless welcomed the fact that the Parties had been able to overcome their differences in order to achieve consensus.

У вас есть четыре минуты, чтобы пойти так далеко, насколько это возможно в игре, заполненная конфета с левой стороны, и вы сумели преодолеть один уровень.
You have four minutes to go as far as possible in the game, filled candy cane from the left side and you have managed to overcome one level.

Предоставит огромное количество полезных советов от людей, которые сумели преодолеть свои болезни вопреки уверениям официальной медицины.
The newspaper also provides plenty of useful advices from the people who managed to overcome their diseases despite pessimistic prognosis of generally recognized medicine.

Весьма благодарны министру Диаспоры, которая протянула нам руку помощи, посодействовала, чтобы сумели преодолеть трудности, содержать детей.
We are very grateful to the Minister of Diaspora of the Republic of Armenia who extended a helping hand and helped us manage to overcome the hardships and raise our children.

В странах Центральной Америки, переживших конфликты, межпартийные коалиции женщин сумели преодолеть идеологические разногласия, существовавшие на протяжении гражданских войн.
As evidenced in post-conflict situations in Central America, women's cross-party coalitions managed to overcome the ideological divisions that accompanied the civil wars.

Как показывает аналитический обзор международных страховых рынков, большинство некоммерческих страховых организаций сумели преодолеть кризис акционирования.
According to the analytical review of international insurance markets, most non-profit insurance organizations have managed to overcome the crisis of sharing.

Отрадно отмечать, что делегации сумели преодолеть свои разногласия и провели энергичные переговоры до принятия резолюции по мерам и, сегодня, резолюции по рекомендациям.
It is encouraging to note that delegations managed to overcome their differences and negotiated vigorously prior to the adoption of the resolutions on actions and, today, on recommendations.

Несмотря на то что мы были обеспокоены некоторыми вопросами, которые могли быть не урегулированы, мы начали переговоры с техническим персоналом Ateksis на профессиональном уровне и сумели преодолеть все трудности.
While we were concerned about some issues that may have not been settled, we engaged in negotiations with the technical staff of Ateksis in a professional way and managed to overcome the challenges.

Вместе они сумели преодолеть многочисленные последствия неэффективной политики, сформированной под влиянием иностранного вмешательства, которая долгое время оказывала пагубное влияние на их развитие, безопасность и благосостояние.
Together, they have been able to overcome many of the sterile policies, shaped by foreign interference, which for a long time affected their development, security and prosperity.

По результатам наших исследований до настоящего времени большинство стран в мире, за исключением Аргентины и Венгрии сумели преодолеть негативное отношение к перспективе пенсионных накоплений и продолжают успешно развивать в данном направлении свою пенсионную систему.
Our studies show that most countries, except Argentina and Hungary, have to date managed to overcome the negative attitude towards the prospects of pension assets and keep heading this way in successful development of their pension schemes.

Для всех было очевидно: если они сумели преодолеть такое большое расстояние, чтобы попасть в Сидней, это не имеет никакого сомнения в том, что они обязательно примут участие в празднике, который пройдет в Мадриде.
For all was obvious: if they managed to overcome such a long distance to get to Sydney, it makes no doubt that they will take part in the festival, which will take place in Madrid.

Европейское сообщество и его государства- члены воздают должное дальновидности и смелости израильских и палестинских руководителей, которые сумели преодолеть многочисленные и тяжкие препятствия, дабы заложить основы лучшего будущего для двух своих народов.
The European Community and its member States pay tribute to the vision and courage of the Israeli and Palestinian leaders who have managed to overcome numerous and thorny obstacles in order to lay the foundations for a better future for both their peoples.

В частности, я благодарен тем делегациям, которые сумели преодолеть возникавшие у них трудности в связи с этим вопросом и которые в качестве жеста доброй воли- который я, как Председатель, весьма ценю- позволили достичь необходимого консенсуса.
In particular, my thanks go to those delegations which were able to overcome the difficulties they had on this question, and which, in a gesture which was very much appreciated by the Chair, made it possible to arrive at the necessary consensus.

Теперь по численности с ними не может сравниться ни одна из российских партий. Коммунистов, по данным руководства КПРФ, около 180 тысяч, в" Родине"- 105 тысяч" подтвержденных" членов, в ЛДПР- порядка 90 тысяч, а СПС и" Яблоко" пока сумели преодолеть лишь минимально необходимый барьер в 50 тысяч.
There are about 180,000 communists, according to the data provided by CPRF management, 105,000 of"granted" members in Motherland, 90,000- in LDPR, while Union of Right Forces and Yabloko managed to surpass the required threshold of 50,000 only- the minimal line.

В этой связи хотелось бы вновь воздать должное личному мужеству, политической воле и реализму выдающихся государственных деятелей ЮАР, лауреатов Нобелевской премии мира 1993 года- г-ну Манделе и г-ну де Клерку, которые во имя настоящего и будущего своей страны сумели преодолеть бремя расовых и иных предрассудков, активно и целеустремленно проводили линию на ликвидацию апартеида мирным путем.
In this connection, I should like once again to pay tribute to the personal courage, political will and realism of the outstanding statesmen of South Africa, the 1993 winners of the Nobel Peace Prize, Mr. Mandela and Mr. de Klerk, who, for the sake of the present and future of their country, managed to overcome the burden of racial and other prejudices and actively and purposefully pursued the task of eliminating apartheid through peaceful means.

Его правление было перемежевано серией внутренних конфликтов, которые он сумел преодолеть.
His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome.

Только тогда Россия сумеет преодолеть системный кризис предшествующих реформ".
Only then Russia will be able to overcome its system crisis of the prior reforms.".

Борьба как гладиатор и сумел преодолеть каждый из этих онлайн- игр гладиаторов.
Fight like a gladiator and manages to overcome each of these online games gladiators.

Буквально за несколько дней караван сумел преодолеть тяжелейший переход через горы.
In just a few days they managed to surmount this incredibly difficult passage across the mountains.

И Славным будет то Существо, которое сумеет преодолеть этот Пусть самостоятельно.
And Nice to be that creature, that would be able to overcome this Let alone.

Госпожа Акопян, как хороший руководитель, сумела преодолеть все трудности, успешно осуществить начатые программы.
Mrs. Hakobyan, as a good leader, managed to overcome all the difficulties and successfully carried out the programs that she launched.

Он сумел преодолеть« академические каноны» и примкнуть к новому прогрессивному демократическому направлению в искусстве.
He managed to overcome the"academic canons and joined a new progressive democratic trend in the art.

В этой связи хотел бы выразить надежду, что государства- участники проявят политическую волю и сумеют преодолеть разногласия для начала практической работы Конференции.
In this connection, I should like to express the hope that the member States will show political will and manage to overcome differences so that we can proceed with the substantive work of the Conference.

Йемен сумел преодолеть такие трудности, как нехватка ресурсов, нищета, терроризм и растущее число беженцев, совершенствуя поощрение и защиту прав человека, включая право на развитие.
Yemen had been able to overcome difficulties such as lack of resources, poverty, terrorism and growing numbers of refugees, improving the promotion and protection of human rights, including the right to development.

Когда я рассказываю другим женщинам, что мне довелось пережить, и как я сумела преодолеть проблемы, они начинают мне доверять.
When I tell other women what I went through and how I managed to overcome problems, they trust me.

Несмотря на это, Отец Адриан, с Божией помощью, сумел преодолеть все трудности и создал обитель, равной которой нет в Северной Америке.
However, with God's help, Father Adrian was able to overcome these obstacles and create the convent which has no equal in North America.