УСПЕШНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• successfully overcome
• to successfully address
• to successfully navigate

Примеры использования Успешно преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, все таки, удалось успешно преодолеть этот участок.
However, we managed to successfully overcome this site.

Я уверен, что в сотрудничестве с Комитетом эти трудности можно будет успешно преодолеть.
I am hopeful that, in cooperation with the Committee, those difficulties can be effectively addressed.

Именно так можно успешно преодолеть серьезные препятствия на пути к достижению международного мира и безопасности.
This is the way forward to successfully address the immense obstacles to international peace and security.

Наш герой пришел на остров Angel, где гости найдут несколько уровней, которые должны успешно преодолеть.
Our protagonist has come to Angel Island where guests will discover a number of levels that will have to overcome successfully.

Благодаря такой бесценной возможности мы смогли в период революции успешно преодолеть многочисленные препятствия и заговоры.
With these valuable assets, numerous obstacles and conspiracies during the revolutionary period were successfully overcome.

Потребуется время, терпение и оптимизм, чтобы успешно преодолеть неизбежные в этом процессе препятствия и сомнения и добиться мира.
Achieving peace will require time, patience and optimism in order to successfully overcome the obstacles and doubts inherent in this process.

Строительство национальных институтов-- это заслуга самих стран и их граждан, сумевших успешно преодолеть наследие конфликтов.
Credit for building national institutions rests with the countries and their people, who have successfully overcome the legacy of conflict.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций смогла успешно преодолеть многие острые региональные и международные кризисы.
Since its establishment, the United Nations has successfully overcome many acute regional and international crises.

Эти меры также непрерывно поддерживаются организациями по правам человека, а также позволяют успешно преодолеть юридические проблемы.
These measures have also been consistently supported by human rights organizations, as well as successfully withstanding legal challenges.

Только в тесном сотрудничестве друг с другом мы сумеем успешно преодолеть многочисленные сложные проблемы современного глобализованного мира.
Only by closely working together will we be able to successfully address the many challenges of today's globalized world.

Это позволило компании успешно преодолеть последствия мирового экономического кризиса 2008 года, доказав правильность выбранной бизнес- модели.
The vertical integration helped the company successfully overcome the global economic crisis of 2008, which proved that it had made the right choice of the business model.

Участников ждет многообразие испытаний, которые они должны будут успешно преодолеть, продемонстрировав свой талант и способности.
A set of skills and ingenuity tests will be waiting for the contestants, who will have to successfully overcome them all during their tour around Codorníu cellars.

Четкое планирование своевременного выполнения этих действий позволило монтажной команде успешно преодолеть все трудности.
As a result of the professional planning of the job in advance at the headquarters in Sterzing and the timely implementation by the installation team, all the difficulties were successfully overcome.

Согласно S& P, Народному Банку не только удалось успешно преодолеть кризис 2007- 2009 гг., но и усилить свою бизнес и финансовую позицию, в отличие от других банков.
According to S&P, Halyk Bank managed not only to successfully navigate through the 2007-2008 crisis, but also solidified its business and financial position, unlike other banks.

В ней излагаются основные проблемы, стоящие перед нашими обществами, и выражена наша политическая решимость успешно преодолеть их на основе международного сотрудничества.
It sets out the main challenges facing our societies and expresses our political resolve to successfully overcome them through international cooperation.

Способ успешно преодолеть этот бурный Новый год- это расширить наши существа в Новой Реальности и оставаться сознательно переплетающимися с нашим Единым Истинным Существом.
The way to successfully navigate through this tumultuous New Year is to expand our beings into the New Reality and to remain consciously interwoven with our One True Being.

Наш подход к решению возникающих в связи с этим задач должен основываться на всеобъемлющем стратегическом видении, решимости и готовности успешно преодолеть эти препятствия и двигаться вперед.
We must deal with these challenges based on a comprehensive strategic view, resolve and willpower to successfully surmount them and move ahead.

Мы надеемся, что конструктивный дух и стремление к обновлению, приведшие к созданию Совета, помогут государствам успешно преодолеть инерцию, оказывавшую отрицательное воздействие на работу прежней Комиссии по правам человека.
We trust that, with the constructive spirit and renewal that led to its establishment, States will succeed in overcoming the inertia that in the past has had a negative impact on the work of the former Human Rights Commission.

Помимо диспропорций и расхождений, о которых я уже сказал, существуют также угрозы других типов, которые ни одно государство, каким бы могущественным оно ни было, не может успешно преодолеть в изоляции.
In addition to the asymmetries and disparities to which I have referred, there are also threats of different types that no State, however powerful or strong, can successfully confront in isolation.

Первая заключалась в том, что это нападение осуществила очень мощная и изощренная террористическая группа, способная успешно преодолеть все уровни американской системы разведки и безопасности.
The first was that a very powerful and complex terrorist group, able to successfully cross all layers of American intelligence and security, carried out the attack.

Уверен, совместные усилия по повышению эффективности местного самоуправления позволят успешно преодолеть трудности, иметь более благоустроенные и процветающие общины, более развитую и благополучную страну.
I am sure that the joint efforts directed to the rise of the efficiency of the local self-government will give opportunity to successfully overcome the difficulties, have more convenient and prosperous communities and more developed more welfare country.

Команда экспертов, с опытом в корпоративной реструктуризации, финансовом оздоровлении, финансовом анализе и дью дилидженсе, позволяет клиентам успешно преодолеть кризис и создать прочную долгосрочную стоимость акционерного капитала.
A dedicated team of experts, with experience in corporate restructuring, turnaround, financial analysis and due diligence, enables clients to successfully emerge from a crisis and create sustainable, long-term shareholder value.

Тем не менее мы убеждены в том, что сможем успешно преодолеть все препятствия посредством совместных усилий и сотрудничества при неизменном уважении принятых принципов наших отношений, постоянно укрепляя взаимное доверие, мир и стабильность.
We are nevertheless convinced that we can overcome successfully all the obstacles by joint efforts and through cooperation, while consistently respecting the adopted principles of our relations, constantly fostering mutual trust, peace and stability.

По проблеме генетических исследований в Бразилии было принято позитивное законодательство, позволившее успешно преодолеть оппозицию консервативных сил, которые пытались запретить какие бы то ни было исследования с использованием эмбриональных стволовых клеток.
On the issue of genetic research, Brazil enacted positive legislation, successfully overcoming the opposition of conservative forces that sought to prevent research of any kind based on, for example, the use of embryonic stem cells.

В своих попытках обеспечить решение этих проблем и найти наиболее эффективные способы урегулирования мы в очередной раз были вынуждены признать, что мы не сможем успешно преодолеть эти кризисы, не опираясь на такие универсальные ценности, как демократия, свобода и солидарность.
In our attempts to respond to these problems and to search for the best solutions we have recognized yet again that different crises cannot be successfully overcome without referring to such universal values as democracy, freedom and solidarity.

Третья же сессия ее Подготовительного комитета, намеченная на апрель будущего года, станет важным шагом на пути подготовки таких результатов обзорной Конференции 2000 года, которые позволят режиму нераспространения успешно преодолеть наиболее сложный период его тридцатилетней истории.
The third meeting of its Preparatory Committee in April next year will be a critical step towards building an outcome to the 2000 Review Conference which enables the non-proliferation regime successfully to address the most challenging period in its 30-year history.

Несмотря на то что азиатские страны уже длительное время сталкиваются с аналогичными проблемами, Шри-Ланка, например, смогла успешно преодолеть их, используя разработанные в японской обрабатывающей промышленности методы контроля качества, такие как 5S, CQI и TQM37.
While Asian countries have long faced the same kinds of challenges, Sri Lanka, for example, has successfully overcome them by utilizing quality control management methods developed by Japanese manufacturing industry, such as 5S, CQI and TQM.37.

Возвращение Кельбаджарского района на условиях развертывания там международного присутствия в рамках реалистичного поэтапного вывода войск со всех оккупированных территорий поможет сторонам успешно преодолеть эту трудность и перейти к конструктивному взаимодействию.
The return of the Kelbadjar district under conditions of the deployment of an international presence there within the framework of realistic stage-by-stage withdrawal of troops from all occupied territories will help the parties to successfully overcome this difficulty and switch to the level of constructive interaction.

В стремлении не допустить и успешно преодолеть безработицу основное внимание должно уделяться расширению круга участников активных стратегий рынка труда и увеличению объема финансовых поступлений, а также повышению эффективности, включая показатели обеспечения занятостью, достигаемые агентствами по трудоустройству.
Attempting to prevent and successfully overcome unemployment, emphasis must be put on the increased number of participants in active labour market policies, and the number of financial contributions, also on improving effectiveness, including the employment rate of employment agencies.

Я приветствую ваши значительные дипломатические умения и личные качества, которые помогли нам успешно преодолеть трудности, с которыми нам пришлось столкнуться на последнем этапе этой сессии Конференции, с тем чтобы мы смогли наконец принять доклад, который вы представите Генеральной Ассамблее.
I commend your prominent diplomatic skills and your personal qualities that have helped us to successfully overcome the difficulties we have had to face in the last stage of this session of the Conference so that we could finally adopt the report that you will submit to the General Assembly.