TO SUCCESSFULLY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• успешно решить
• в успешном решении
• успешного устранения
• успешно преодолеть

Примеры использования To successfully address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bruker is providing the tools to successfully address these new challenges.
Компания Bruker предлагает готовое решение для успешного решения этих задач.

To successfully address violence against women we must take into consideration all forms of oppression.
Для того чтобы успешно бороться с насилием в отношении женщин, мы должны принимать во внимание все формы угнетения.

We all recognize that the United Nations has enabled us to successfully address many international challenges.
Все мы признаем, что благодаря Организации Объединенных Наций мы успешно решили многие международные задачи.

To successfully address those major challenges, urgent attention should be paid to the implementation of the recommendations set out below.
Для того чтобы успешно решить эти основные проблемы, необходимо срочно уделить особое внимание выполнению приведенных ниже рекомендаций.

Our work has already helped some of the EAG member countries to successfully address their major AML/CFT deficiencies.
Благодаря нашим совместным усилиям многие страны ЕАГ успешно устранили недостатки в национальных системах ПОД/ ФТ.

In order to successfully address all the issues I have mentioned, an important role, of course, is played by the level of education, especially in underdeveloped countries.
Для успешного решения всех отмеченных мною вопросов важную роль играет, конечно же, уровень образования в обществах, в особенности в неразвитых странах.

Only by closely working together will we be able to successfully address the many challenges of today's globalized world.
Только в тесном сотрудничестве друг с другом мы сумеем успешно преодолеть многочисленные сложные проблемы современного глобализованного мира.

Recent developments with regard to the Islamic Republic of Iran were encouraging, and it was to be hoped that more progress would be achieved to successfully address that issue.
Обнадеживающими являются недавние события вокруг Исламской Республики Иран, и можно надеяться на дальнейший прогресс в успешном решении этой проблемы.

This is the way forward to successfully address the immense obstacles to international peace and security.
Именно так можно успешно преодолеть серьезные препятствия на пути к достижению международного мира и безопасности.

However, patients with severe neuropathy conditions may require combination drug therapy to successfully address the complications associated with neuropathy.
Однако пациентам с тяжелой нейропатии условия могут потребовать сочетание лекарственной терапии успешно решать осложнения, связанные с нейропатией.

She stressed that to successfully address those crises and the broader challenges of poverty, climate change and environmental degradation, the international community had to agree on an ambitious global development agenda.
Она подчеркнула, что для успешного урегулирования этих кризисов и решения более масштабных проблем нищеты, изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды международное сообщество должно согласовать глобальную повестку дня в области развития, преследующую далеко идущие цели.

That body is charged with proposing and considering social and economic policies that will allow us to successfully address the crisis we are experiencing.
Этому органу поручено предлагать и рассматривать социально-экономические стратегии, которые позволят нам успешно противостоять кризису, с которым мы столкнулись.

Efforts focused on enabling the Palestinian Authority(PA) to successfully address the imperatives on the ground created by prolonged crisis and, more recently, the Israeli unilateral disengagement in Gaza.
Основные усилия были направлены на то, чтобы помочь Палестинскому органу в успешном решении приоритетных задач в условиях затянувшегося кризиса и недавнего ухода Израиля из сектора Газа в одностороннем порядке.

The international commitment to confronting terrorism must remain strong, and our efforts to successfully address this challenge should be intensified.
Международная приверженность борьбе с терроризмом должна попрежнему оставаться твердой, поэтому нам следует удвоить усилия для успешного решения этой проблемы.

In order to successfully address new and emerging challenges in promoting sustainable development, the international community needs strong, focused and effective institutional arrangements that ensure coherent and integrated international environmental policy.
Для успешного решения новых и возникающих трудных задач в деле содействия обеспечению устойчивого развития международному сообществу необходимы прочные и целенаправленно и эффективно функционирующие институциональные механизмы, гарантирующие придание последовательного и комплексного характера политике международного сообщества в области охраны окружающей среды.

Sierra Leone will need sustained support and encouragement from the international community to successfully address these structural and capacity constraints.
Сьерра-Леоне потребуется последовательная поддержка и содействие со стороны международного сообщества в целях успешного разрешения структурных задач и наращивания потенциала.

For the international community to successfully address those factors, serious attention must be paid to fulfilling the commitments made at all major United Nations conferences and summits and to focusing greater attention on the attainment of the Millennium Development Goals.
Для успешного устранения международным сообществом этих факторов серьезное внимание надлежит уделять выполнению обязательств, взятых на всех крупных конференциях Организации Объединенных Наций и совещаниях на высшем уровне, и больше внимания необходимо сосредоточить на достижении целей развития, установленных в Декларации тысячелетия.

However, patients with severe neuropathy conditions may require combination drug therapy to successfully address the complications associated with neuropathy.
Тем не менее, пациенты с тяжелыми состояниями невропатии может потребоваться комбинированная медикаментозная терапия, чтобы успешно решить осложнения, связанные с невропатией.

For the international system to successfully address those factors of underdevelopment, more serious attention must be paid to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and more attention must be focused on the attainment of the Millennium Development Goals.
Для успешного устранения международной системой этих последствий слаборазвитости надлежит уделять более серьезное внимание выполнению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также уделять больше внимания достижению установленных в Декларации тысячелетия целей развития.

This requires forging strategic partnerships with other organizations in order to successfully address reproductive health needs comprehensively.
Это требует установления стратегических партнерских отношений с другими организациями, с тем чтобы в рамках всеобъемлющих мероприятий успешно удовлетворять потребности в области репродуктивного здоровья.

It is necessary, however, to ensure that those tools serve the cause of peace and development and that the United Nations matches twenty-first century innovation with the right partnerships in order to successfully address today's challenges.
Необходимо, однако, обеспечить, чтобы эти технические средства использовались в интересах дела мира и развития и чтобы Организация Объединенных Наций в духе новаторства XXI века налаживала партнерства, необходимые для успешного решения современных задач.

Political commitment on the part of the international community is an essential prerequisite to successfully address the challenges of global poverty, inequality and the promotion of genuine human development.
Главным предварительным условием успешного решения проблем глобальной нищеты и неравенства и содействия подлинному развитию человеческого потенциала является политическая приверженность выполнению этих задач со стороны международного сообщества.

Developing countries, especially those in Africa, should be assisted to access new and additional financial resources through complementarities with all other relevant MEAs to successfully address and reverse land degradation.
Нужно содействовать получению развивающимися странами, особенно развивающимися странами Африки, доступа к новым и дополнительным финансовым ресурсам за счет обеспечения ее комплементарности со всеми остальными соответствующими МПС с целью успешного решения проблемы деградации земель и обращения вспять этой тенденции.

They may also lack substantive political and diplomatic leverage, and/or economic and military capacities, to successfully address peace and security challenges, especially in conflicts involving multiple stakeholders within and outside the region.
Они также могут не иметь серьезных политических и дипломатических рычагов и/ или экономического и военного потенциала для успешного разрешения проблем мира и безопасности, особенно в конфликтах, в которые вовлечены многие стороны как внутри, так и за пределами региона.

With the control of AMR being one of the main priorities of WHO, the WHO Regional Office for Europe and its partners remain dedicated to providing the support needed to equip countries with the skills and knowledge to successfully address AMR in healthcare settings and the community.
Исходя из того, что борьба с УПП является одним из основных приоритетов ВОЗ, Европейское региональное бюро ВОЗ и все его партнеры также привержены оказанию поддержки, необходимой для оснащения стран навыками и знаниями для успешного решения проблемы УПП в лечебных учреждениях и в сообществе.

In my report of 3 June 2004(S/2004/453), I stressed the importance of unity of effort within the United Nations common system in order to successfully address the tasks ahead, and said that it would not be possible to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement without a joint integrated strategy among the agencies, funds and programmes of the United Nations.
В моем докладе от 3 июня 2004 года( S/ 2004/ 453) я подчеркнул важное значение единства усилий в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в целях успешного решения предстоящих задач и заявил, что без совместной комплексной стратегии деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций осуществить Всеобъемлющее мирное соглашение будет невозможно.

The round table began with the recognition that the International Conference on Financing for Development needs to successfully address the matter of coherence.
Прежде всего, участники<< круглого стола>> указали на необходимость того, чтобы вопрос о согласованности был успешно рассмотрен на Международной конференции по финансированию развития.

One essential message is that, given the right environment, the United Nations system can assist recipient countries to successfully address key problems which have emerged at the core of global concerns, such as poverty eradication.
Важный вывод заключается в том, что при наличии необходимых условий система Организации Объединенных Наций может оказывать содействие странам- получателям помощи в успешном решении ключевых проблем, составляющих ныне основное содержание глобальных озабоченностей, таких, как искоренение нищеты.

To varying degrees, therefore, governments are ruling and steering their societies through associative and networked arrangements on a number of public issues, particularly when they face complex social challenges and problems, and lack sufficient resources and capabilities to successfully address them alone or by hierarchical means.
Таким образом, с различным успехом правительства регламентируют и направляют жизнь своих обществ с помощью ассоциативных и сетевых механизмов в том, что касается ряда государственных вопросов, в частности, когда они сталкиваются со сложными социальными вызовами и проблемами и испытывают существенную нехватку ресурсов и возможностей для успешного их решения самостоятельно либо с использованием иерархических средств.

The continuous support and expert advice provided to the Committee, its Legal Subcommittee and its Scientific and Technical Subcommittee enabled them to successfully address the implementation of 12 other recommendations of UNISPACE III through the work conducted during their annual sessions.
Постоянная поддержка и консультации экспертов, предоставляемые Комитету, его Юридическому подкомитету и Научно-техническому подкомитету, позволили им успешно заниматься выполнением 12 других рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII путем проведения соответствующей работы в ходе своих ежегодных сессий.