ПРЕОДОЛЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• overcome the consequences
• to overcome the effects
• to cope with the consequences
• cope with the consequences
• to overcome the aftermath

Примеры использования Преодолеть последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся преодолеть последствия и уже получаем некоторую помощь.
We are trying to cope, and we are already receiving some assistance.

Всего лишь несколько месяцев назад развивающиеся страны пытались преодолеть последствия продовольственного и топливного кризиса.
Only a few months ago, developing countries were struggling to address the impact of the food and fuel crises.

Благодаря этому мы можем преодолеть последствия Геноцида- внутренние сложности, комплекс жертвы.
Owing to that, we can overcome the implications of the Genocide, the complex of a victim.

Государства нуждаются в значительных финансовых ресурсах для того, чтобы оправиться от такого ущерба и преодолеть последствия этого зла.
To recover from such damage and overcome the consequences of this evil, a State requires great financial resources.

В общем и целом Монголии удалось преодолеть последствия многочисленных кризисов, и она уверенно следует в направлении экономического роста.
Mongolia had, by and large, managed to overcome the effects of multiple crises and was well on its way to rapid economic growth.

Предпринимаются меры для реабилитации и реинтеграции пострадавших, чтобы преодолеть последствия торговли людьми.
For rehabilitation and reintegration of the victims, measures are being implemented for overcoming the consequences of trafficking.

Для того чтобы преодолеть последствия кризиса необходимо укрепить программы социальной защиты и международное сотрудничество.
There was a need to strengthen social protection programmes and international cooperation to cope with the consequences of the crisis.

Провинция Онтарио финансирует Линию поддержки жертв преступлений, которая помогает жертвам преодолеть последствия преступления.
The Province of Ontario sponsors the Victim Support Line, which assists victims overcome the impact of crime.

Надо было сначала преодолеть последствия шоков 90- х, обеспечить экономический рост и решать острейшие социальные проблемы.
It was necessary first to overcome the consequences of the shocks of the 90s, to ensure economic growth and solve the most acute social problems.

Вьетнам и другие страны, выступающие за мир, дружбу и справедливость, сделает все возможное, чтобы помочь Кубе преодолеть последствия блокады.
Viet Nam and other lovers of peace, freedom and justice will do our best to help Cuba overcome the effects of the embargo.

Возрождаясь из трагедии войны и разрушений, Афганистан полон решимости преодолеть последствия столь долгих страданий.
Recovering from the tragedy of war and destruction, Afghanistan is determined to reverse the effects of the suffering it has long endured.

Вьетнам и другие сторонники мира, свободы и справедливости приложат все усилия, с тем чтобы помочь кубинскому народу преодолеть последствия блокады.
Viet Nam and other lovers of peace, freedom and justice will do our utmost to help the Cuban people overcome the consequences caused by the embargo.

Выражая неуклонное стремление сообща и совместными усилиями преодолеть последствия кризиса и обеспечить экологическую стабильность в регионе.
Expressing their steadfast desire, jointly and by concerted action, to overcome the consequences of the crisis and ensure environmental stability in the region.

Международное сообщество должно делать больше для защиты детей; в противном случае оно само, вероятно, не сможет преодолеть последствия экономического кризиса.
The international community must do more to protect children; if it did not, it would probably fail to overcome the effects of the economic crisis itself.

Стране удалось преодолеть последствия кризиса 2006 года, были достигнуты обнадеживающие улучшения в политической ситуации и в области безопасности.
That country has managed to overcome the consequences of the crisis of 2006 and achieve promising improvements in the political situation and in the area of security.

Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.
Many countries now need to devote substantial additional resources to programmes related to the Goals in order to overcome the effects of the global recession.

Вместе нам придется преодолеть последствия проявлений нетерпимости, которые мы называем расизмом," этнической чисткой", в том числе массовые миграции и предоставление крова и убежища.
Together we will have to overcome the consequences of intolerance to which we have given the names of racism,"ethnic cleansing", mass migrations, refuge and asylum.

Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций мы разрабатываем практическое руководство по реалиям жизни, с тем чтобы помочь детям и семьям преодолеть последствия Чернобыля.
We are working with other United Nations agencies to prepare a practical manual on facts for life to help children and families cope with the consequences of Chernobyl.

Мы делаем все возможное, чтобы преодолеть последствия обстрелов, провокаций, нападений, разрушающих наше производство, транспортные пути, лишающих нас сырья.
We are doing our best to overcome the consequences of the attacks, provocations, and assaults that have damaged our production facilities and transportation routes, which deprived us of raw materials.

Правительство и народ Вьетнама будут и впредь делать все от них зависящее, чтобы помочь правительству и миролюбивому народу Кубы преодолеть последствия блокады.
The Vietnamese Government and people will continue to do our utmost to assist the Government and the peace-loving people of Cuba in overcoming the effects of the embargo.

Переходный период будет включать не только выборы, но и другие процессы, например обсуждение вопроса о том, каким образом преодолеть последствия десятилетий нарушения прав человека в Мьянме.
The transition process would entail not only elections but other processes, such as a debate on how to face the repercussions of decades of human-rights violations in Myanmar.

И произошло это невзирая на усилия центральных банков, и в том числе в еврозоне, преодолеть последствия финансового кризиса за счет общих положений по наращиванию ликвидности.
This is in spite of efforts by central banks, including in the Eurozone, to address the effects of the financial crisis through general provisions to increase liquidity.

Они предпринимались в стремлении создать благоприятные международные условия, которые позволили бы странам континента преодолеть последствия усиления экономической стагнации.
This has been done in an effort to create a conducive international environment to enable the countries on the continent to recover from the effects of increasing economic stagnation.

Страна стремится преодолеть последствия длившихся десятилетиями внутренних конфликтов, которые препятствуют стабильности и развитию, сокращению масштабов нищеты и защите всех прав человека в районах конфликтов.
The country is working to overcome the consequences of decades-long internal conflicts that impede stability, development, poverty-alleviation and the protection of all human rights in conflict areas.

В Южной Африке, благодаря решительному руководству Президента Манделы, южноафриканский народ пытается преодолеть последствия апартеида и восстановить свою любимую страну.
In South Africa, under the resolute guidance of President Mandela, the South African people are trying to overcome the aftermath of apartheid and rebuild the beloved country.

Призывает государства- доноры оказать помощь Республике Грузия, с тем чтобы она могла преодолеть последствия конфликта, и внести взносы в ответ на гуманитарный призыв Организации Объединенных Наций;
Encourages donor States to assist the Republic of Georgia to enable it to overcome the consequences of the conflict and to make contributions in response to the United Nations humanitarian appeal;

Программа доступа к труду обеспечивает отдельным инвалидам ориентированную на их потребности поддержку, с тем чтобы помочь им преодолеть последствия инвалидности на рабочем месте.
The Access to Work programme provides support tailored to the needs of individual disabled people to enable them to overcome the effects of disability in the work place.

В то время как определение инструмента автоматически вычитает, извлекает фоновое значение, чтобы преодолеть последствия использования изменений значения извлечения на фоне результатов.
While the determination of the instrument automatically deducted extract the background value, to overcome the effects of the use of the extract value changes of the background of the results.

Министр выступил в Комиссии по миростроительству с обзором последних событий в стране, подчеркнув при этом решимость национальных властей преодолеть последствия недавних кризисных ситуаций.
The Minister provided the Peacebuilding Commission with an overview of the latest developments in the country and stressed the determination of the national authorities to overcome the impact of recent crises.

Разработать новаторские механизмы финансирования, в том числе использование рынка углеводорода, с тем чтобы помочь Африке преодолеть последствия изменения климата, которое также является проблемой, к возникновению которой Африка не имеет никакого отношения.
To develop innovative financing mechanisms, including the use of the carbon market, in order to help Africa address the impact of climate change, which is also a problem not of its making.