TO OVERCOME THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• преодолеть последствия
• для преодоления последствий
• по устранению последствий

Примеры использования To overcome the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh yes I know, before I figure out how to overcome the effects of the Anti-Prior device.
Ах, да, я знаю, прежде, чем я пойму, как преодолеть эффект антиприорского устройства.

Hydromassage of the skin and internal organs helps to relieve tension of the nervous system and, consequently, to overcome the effects of stress.
Гидромассаж кожи и внутренних органов помогает снятию напряжения нервной системы и, как следствие, преодолению последствий стресса.

Mongolia had, by and large, managed to overcome the effects of multiple crises and was well on its way to rapid economic growth.
В общем и целом Монголии удалось преодолеть последствия многочисленных кризисов, и она уверенно следует в направлении экономического роста.

Follow up on implementation of recommendations made by the BICI, in order to overcome the effects of unfortunate events(Kuwait);
Обеспечить контроль за выполнением рекомендаций, сформулированных БНКР, с тем чтобы преодолеть последствия печальных событий( Кувейт);

The Government is working to overcome the effects of over two decades of conflict that impeded development, stability and the democratic life of the people.
Правительство принимает меры для преодоления последствий более чем двух десятилетий конфликта, который подорвал процесс развития, стабильность и демократическую жизнь народа.

Since the 1990's the Central Asian countries are taking steps to overcome the effects of this ecological disaster.
Страны Центральной Азии с 1990- х годов предпринимают меры для преодоления последствий этого экологического бедствия.

Design adapted measures in order to overcome the effects of the economic and financial crisis that affect more severely the most vulnerable groups, such as girls and women with disabilities.
Разрабатывать специальные меры в целях преодоления последствий экономического и финансового кризисов, которые в большей степени сказываются на наиболее уязвимых группах населения, таких как девочки и женщины- инвалиды.

Five years is not a long time, especially when we also need to overcome the effects of the financial and economic crisis.
Пять лет-- совсем небольшой срок, особенно когда одновременно приходится преодолевать последствия финансово- экономического кризиса.

In addition to emergency relief, many survivors need psychological rehabilitation, medicines and medical treatment. They also need to regain their means of livelihood and to overcome the effects of the catastrophe.
Помимо чрезвычайной помощи многие оставшиеся в живых люди нуждаются в психологической реабилитации и лечении, а также в восстановлении их средств к существованию и преодолении последствий катастрофы.

It is recognized that much needs to be done to overcome the effects of the long-lasting conflict in the State party.
Комитет признает, что предстоит еще многое сделать для преодоления последствий длительного конфликта, имевшего место в данном государстве- участнике.

Our thoughts and prayers reach out to the families and friends of the victims of the tragic earthquake as they struggle to overcome the effects of disaster.
Мы думаем и молимся о семьях и друзьях тех, кто стал жертвами трагического землетрясения, ведущих борьбу по устранению последствий этого стихийного бедствия.

Welcomes all efforts by countries of the region to overcome the effects of past conflicts, and also the efforts of the international community, which have helped the countries of the region to make great strides towards peace and stability;
Приветствует все усилия стран региона по преодолению последствий прошлых конфликтов, а также усилия международного сообщества, позволившие странам региона сделать крупные шаги в направлении мира и стабильности;

The international community must do more to protect children; if it did not, it would probably fail to overcome the effects of the economic crisis itself.
Международное сообщество должно делать больше для защиты детей; в противном случае оно само, вероятно, не сможет преодолеть последствия экономического кризиса.

We discussed measures to overcome the effects of the global economic crisis, strengthen the international monetary and financial system, restore economic growth, and advance regulatory efforts to ensure that such a crisis does not happen again.
Мы обсудили меры по преодолению последствий глобального экономического кризиса, укреплению международной валютно- финансовой системы, восстановлению экономического роста и такие шаги регулирующего характера, которые бы препятствовали возникновению подобного кризиса в будущем.

It is important to create a multilateral international mechanism with high level of emergency response to overcome the effects of man-made and natural disasters.
Актуально создание многостороннего международного механизма по преодолению последствий техногенных и природных катастроф с высоким уровнем реагирования на чрезвычайные ситуации.

Such integration constitutes a development model to overcome the effects of the global economic crisis, by promoting trade; the free movement of goods, services and persons; foreign direct investment; and the growth of small and medium enterprises, which favour more investment and generate employment.
Подобная интеграция представляет собой модель развития для преодоления последствий глобального экономического кризиса посредством содействия торговле, свободному передвижению товаров, услуг и людей, прямым иностранным инвестициям и деятельности малых и средних предприятий, что благоприятствует увеличению объема инвестиций и создает рабочие места.

Many countries now need to devote substantial additional resources to programmes related to the Goals in order to overcome the effects of the global recession.
Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.

Despite still tangible ethnic tensions, the country has successfully embarked on a difficult process to overcome the effects of the 2001 ethnic conflict and the threats for good and fruitful inter-ethnic relations stemming from it, as noted by the Commissioner/COE.
Комиссар/ СЕ также отметил, что, несмотря на все еще ощутимую межэтническую напряженность, страна успешно приступила к сложному процессу преодоления последствий межэтнического конфликта 2001 года и устранению угроз для нормальных и плодотворных межэтнических отношений, которые начали формироваться в послекризисный период74.

The Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterates the Movement's solidarity with the Government and people of the Philippines in all their efforts to overcome the effects of this natural disaster.
Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран вновь заявляет о солидарности Движения с правительством и народом Филиппин во всех их усилиях по устранению последствий этого стихийного бедствия.

The experience of the European Commission(the"Commission") had shown that competition policy was a tool to overcome the effects of economic crisis and had not undermined the principle that competition bred competitiveness.
Опыт Европейской комиссии(" Комиссии") говорит о том, что политика в области конкуренции является инструментом преодоления последствий экономических кризисов и что тезис о том, что конкуренция является залогом конкурентоспособности, сохраняет свою актуальность и во времена экономических трудностей.

Now is the time to deliver on the commitments the international community has made to provide predictable emergency relief assistance and aid for the short and long term, to overcome the effects of this disaster.
Пришло время выполнять взятые на себя международным сообществом обязательства по оказанию предсказуемой чрезвычайной гуманитарной помощи, а также краткосрочной и долгосрочной помощи, с тем чтобы преодолеть последствия этого бедствия.

While the determination of the instrument automatically deducted extract the background value, to overcome the effects of the use of the extract value changes of the background of the results.
В то время как определение инструмента автоматически вычитает, извлекает фоновое значение, чтобы преодолеть последствия использования изменений значения извлечения на фоне результатов.

Reference is made to the disasters caused by hurricane Mitch and to the vulnerability of the countries of the region, as well as to the efforts of solidarity and support of the international community, in particular the Stockholm Declaration, to overcome the effects of natural disasters.
В проекте содержится ссылка на бедственное положение, вызванное ураганом" Митч", и на уязвимость стран региона, а также на проявление участия и поддержки со стороны международного сообщества, в частности на Стокгольмскую декларацию, в деле преодоления последствий стихийных бедствий.

The Committee acknowledges the efforts by the State party and the people of the Democratic People's Republic of Korea to overcome the effects of the natural disasters from the mid-1990s, including the reconstruction of the food production infrastructure.
Комитет признает усилия государства- участника и народа Корейской Народно-Демократической Республики по преодолению последствий стихийных бедствий, предпринимаемые с середины 90х годов, включая реконструкцию инфраструктуры производства продовольствия.

They must not only provide emergency assistance, but also continue to provide a wide range of medium- and long-term aid so as to ensure the success of national and regional reconstruction and rehabilitation efforts, normalize the lives of the survivors in those countries and enable them to overcome the effects of the catastrophe.
Они должны не только предоставить чрезвычайную помощь, но также продолжать оказывать широкий спектр среднесрочной и долгосрочной помощи, с тем чтобы обеспечить успех национальных и региональных усилий по реконструкции и восстановлению, вернуть в нормальное русло жизнь тех, кто уцелел в этих странах, и позволить им преодолеть последствия катастрофы.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to help the Government of Madagascar to mobilize the resources needed to overcome the effects of the natural disasters and neutralize their repercussions on the development process;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для оказания правительству Мадагаскара помощи в мобилизации ресурсов, требующихся для преодоления последствий стихийных бедствий и устранения их влияния на процесс развития;

National priorities within the NP ITC are based on the principles of sustainable social and economic development and targeted at forming a powerful national economy, carrying out social reforms leading to an increased level of prosperity, raising the level of environmental protection to overcome the effects of the Chernobyl disaster.
Национальные приоритеты в рамках НП МТС основаны на принципах устойчивого социально-экономического развития и направлены на формирование высокоэффективной национальной экономики, проведение социальных реформ, обеспечивающих достижение экономического процветания, на расширение мер по охране окружающей среды для устранения последствий Чернобыльской катастрофы.

Member States, donor countries and international institutions should not lose sight of this important issue and support the efforts of the country to overcome the effects of the special economic problems arising from the implementation of measures adopted by the Security Council.
Государства- члены, страны- доноры и международные учреждения не должны упускать из виду этот важный вопрос, а должны оказать поддержку усилиям этой страны по преодолению последствий особых экономических проблем, возникших в результате реализации мер, утвержденных Советом Безопасности.

We believe that, to overcome the effects of the devastating fires that occurred in the eastern part of the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, the parties involved urgently need the assistance and expertise of the international community, in particular that of the United Nations Environment Programme and the OSCE.
Мы считаем, что для преодоления последствий опустошительных пожаров, которые имели место в восточной части оккупированных территорий Азербайджанской Республики, пострадавшие стороны нуждаются в безотлагательной помощи и экспертных знаниях международного сообщества, в особенности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ОБСЕ.

In fact, the cooperation between the international community and the Government of Kazakhstan to overcome the effects of nuclear explosions is reaching a new level.
Фактически, сотрудничество между международным сообществом и правительством Казахстана в деле преодоления последствий ядерных взрывов выходит на новый уровень.