TO ADDRESS THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• устранению последствий
• преодоления последствий
• для устранения последствий
• в целях ликвидации последствий
• для преодоления последствий

Примеры использования To address the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries mentioned the need to address the effects of drought, especially at national level.
Несколько стран упомянули о необходимости решения проблемы последствий засухи, особенно на национальном уровне.

Policies to address the effects of food price shocks should give priority to the immediate protection of the most vulnerable, including women and children.
Меры по ликвидации последствий резких скачков цен на продовольствие должны в первую очередь предусматривать непосредственную защиту наиболее уязвимых групп населения, включая женщин и детей.

It was noted that an EU directive on flooding obliged EU member States to address the effects of climate change.
Было указано, что одна из директив ЕС о наводнениях обязывает государства- члены ЕС учитывать воздействие изменения климата.

It was also important to address the effects of the international financial and economic crisis on development.
Столь же важно ликвидировать воздействие на процесс развития международного финансово- экономического кризиса.

The forum on industrial development issues should strive to identify the best ways to address the effects of the global economic slowdown.
В рамках Форума по вопросам промышлен- ного развития нужно постараться найти наилучшие подходы к устранению последствий общемирового экономического спада.

Nor did Romania see a need to address the effects of certain weapons on the environment separately.
Румыния не видит также необходимости в отдельном рассмотрении последствий применения определенных видов оружия для окружающей среды.

Over the past year, the world has experienced an increase in natural and man-made disasters, which compels us to address the effects of climate change with more resolutely and urgently.
За последний год мир пережил возросшее число стихийных и антропогенных бедствий, что вынуждает нас заниматься последствиями изменения климата более решительно и с чувством срочной и настоятельной необходимости.

With the need to address the effects of climate change on development, the concept of aid has to be redefined.
Ввиду необходимости учета последствий изменения климата для развития надлежит пересмотреть концепцию помощи.

Furthermore, concerted action will be required to address the effects of trading regimes on SIDS.
Помимо этого потребуется предпринять совместные действия для решения проблемы воздействия торговых режимов на положение малых островных развивающихся государств;

Continue to address the effects of unilateral blockade of the United States of America(Bolivia(Plurinational State of));
Продолжать ликвидацию последствий односторонней блокады со стороны Соединенных Штатов Америки( Боливия( Многонациональное Государство));

The need to prepare and continuously update plans to address the effects of natural disasters is also emerging as a priority.
Составление и постоянное обновление планов ликвидации последствий стихийных бедствий также выдвигаются в разряд приоритетных задач.

The legislative recommendations on directors' obligations in the period approaching insolvency were also important, as timely measures by directors could help to address the effects of companies' financial distress.
Важными оказались также рекомендации по вопросам законодательства об обязанностях директоров в период, предшествующий несостоятельности, поскольку своевременные меры принимаемые директорами могут содействовать преодолению последствий финансовых затруднений компаний.

There was an urgent need for coordinated measures to address the effects of the financial crisis on the international trading system.
Важно принять на самом высоком уровне согласованные меры в целях ликвидации последствий финансового кризиса для международной торговой системы.

With regard to the conservation and management of stocks, some delegations highlighted, in particular, actions taken pursuant to General Assembly resolution 61/105 to address the effects of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
Что касается сохранения запасов и управления ими, то некоторые делегации обратили, в частности, внимание на меры, принятые во исполнение резолюции 61/ 105 с целью рассмотреть последствия донного промысла для уязвимых морских экосистем.

The Committee also recommends further efforts by the Government to address the effects on women and children of the Chernobyl disaster availing itself of international humanitarian assistance.
Комитет также рекомендует правительству приложить дополнительные усилия к устранению последствий для женщин и детей Чернобыльской аварии, воспользовавшись для этого международной гуманитарной помощью.

The United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis is planning to lay the bases for a strategic framework for global short-, and long-term action to address the effects of the crisis worldwide.
Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности Организации Объединенных Наций планирует заложить основу стратегических рамок для глобальных краткосрочных и долгосрочных действий, направленных на смягчение последствий этого кризиса для всех стран мира.

There is agreement on the need to strengthen international cooperation to address the effects of the financial crisis on migration and migrant workers.
По общему мнению, необходимо укреплять международное сотрудничество в целях устранения последствий для миграции и рабочих- мигрантов, вызванных финансовым кризисом.

Strong action is required to address the effects of historical and ongoing discrimination against indigenous peoples and individuals based on their cultures and use of their languages.
Требуется принятие решительных мер для устранения последствий обусловленной историей и сохраняющейся в настоящее время дискриминации в отношении коренных народов и индивидуумов из их числа по признаку их культуры и языков, на которых они говорят.

In addition, consideration should be given to the establishment of mechanisms and international arrangements to address the effects of sudden outflows of private capital from developing countries.
Кроме того, следует рассмотреть возможность создания механизмов и международных соглашений для рассмотрения последствий резкого оттока частного капитала из развивающихся стран.

Strong action is required to address the effects of historical and ongoing discrimination against indigenous peoples and individuals based on their cultures and use of their languages.
Необходимо принять решительные меры по устранению последствий обусловленной историей и сохраняющейся в настоящее время дискриминации в отношении коренных народов и индивидуумов из их числа по признаку их культуры и языков, на которых они говорят.

Militaries have an important role in preparing male and female forces for reentry into normal life by creating a culture of support that empowers them to address the effects of post-traumatic stress disorder before it can cause secondary violence in homes and communities.
Вооруженные силы играют важную роль в подготовке военнослужащих из числа мужчин и женщин к возвращению к нормальной жизни путем создания культуры поддержки, которая дает им возможность преодоления последствий посттравматического стрессового расстройства, прежде чем оно может вызвать вторичное насилие в домах и общинах.

Calls upon Member States to address the effects of the financial and economic crisis on international migrants and, in this regard, to renew their commitment to resist unfair and discriminatory treatment of migrants;
Призывает государства- члены изучить последствия финансово- экономического кризиса для положения международных мигрантов и в этой связи подтвердить свое обязательство воздерживаться от несправедливого и дискриминационного обращения с мигрантами;

This is in spite of efforts by central banks, including in the Eurozone, to address the effects of the financial crisis through general provisions to increase liquidity.
И произошло это невзирая на усилия центральных банков, и в том числе в еврозоне, преодолеть последствия финансового кризиса за счет общих положений по наращиванию ликвидности.

Clearly, policies to address the effects of food price shocks should give priority to the immediate protection of the most vulnerable households and individuals, including women and children, in order to achieve Millennium Development Goal 1.
Очевидно, что в стратегиях по ликвидации последствий резкого роста цен на продовольствие приоритетное внимание должно уделяться безотлагательной защите наиболее уязвимых семей и отдельных лиц, включая женщин и детей, дабы достичь цель 1 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия.

I should now like to take this opportunity to recognize and commend the work done under the United Nations Framework Convention on Climate Change to address the effects of climate change and to promote mitigation and adaptation strategies.
Сейчас я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы положительно оценить и признать успешной работу, проводимую по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в целях изучения последствий климатических изменений и разработки стратегий их смягчения и приспособления к ним.

The President of the United Arab Emirates had issued initiatives to address the effects of the global economic crisis and to enhance the economic status of citizens with the objective of supporting social and family stability.
Президент Объединенных Арабских Эмиратов издал инициативы с целью ослабления последствий мирового экономического кризиса и повышения экономического статуса граждан, а также поддержки социальной стабильности и стабильности семей.

Ms. Kaludjerović(Montenegro) said that the multiple current crises demanded a collective, coordinated response from all stakeholders, including NGOs and the private sector, while an ambitious, effective and fair agreement needed to be sought in Copenhagen to address the effects of climate change.
Г-жа Калуджерович( Черногория) говорит, что многочисленные нынешние кризисы требуют принятия коллективных, скоординированных мер реагирования от всех заинтересованных партнеров, включая НПО и частный сектор, при этом в ходе Копенгагенской встречи необходимо добиваться разработки преследующего далекоидущие цели, эффективного и справедливого соглашения в целях ликвидации последствий изменения климата.

The Group reiterated the call for adequate and predictable financial resources to address the effects of desertification and supported the establishment of an intergovernmental scientific panel on desertification, land degradation and drought.
Группа вновь обращается с призывом выделить адекватные и предсказуемые финансовые средства на мероприятия по устранению последствий опустынивания и поддерживает создание межправительственной научной группы по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи.

The Pacific small island developing States were uniquely dependent on the oceans and they therefore called on the international community to give priority to protecting and restoring the health, productivity and resilience of oceans, including through measures to address the effects of climate change, such as increased ocean acidification.
Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона находятся в исключительной зависимости от океанов, и в связи с этим они призывают международное сообщество уделять приоритетное внимание вопросам охраны и восстановления здоровья, продуктивности и жизнеспособности океанов, в том числе путем принятия мер по устранению последствий изменения климата, таких как повышенное закисление океана.

The Government had implemented a national programme to address the effects of climate change, including rapid response measures and initiatives to tackle poverty, food insecurity, health and water issues and desertification.
Правительство осуществляет национальную программу преодоления последствий изменения климата, включая быстрое принятие ответных мер и инициатив, направленных на решение проблем бедности, отсутствия продовольственной безопасности, вопросов здравоохранения и водоснабжения, а также опустынивания.